Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "divulgada" í Enska

Sýnir 38 af 38 þýðingum á setningunni "divulgada" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES En lo que respecta a la información personal divulgada con fines comerciales, el consumidor deberá recibir las categorías de información divulgada y los tipos de entidades a las que se han divulgado

EN With respect to Personal Information being disclosed for a business purpose, the consumer shall receive the categories of information disclosed and the types of entities they have been disclosed to

spænska, spænskt Enska
consumidor consumer
categorías categories
tipos types
entidades entities
comerciales business
fines for
información information
con with
de of
y and
a to
personal personal

ES 4.1.4 Información divulgada para nuestra Protección y la Protección de terceros

EN 4.1.4 Information Disclosed for Our Protection and the Protection of Others

spænska, spænskt Enska
información information
protección protection
la the
de of
para for
y and

ES 4.1.5 Información divulgada en relación con transacciones comerciales

EN 4.1.5 Information Disclosed in Connection with Business Transactions

spænska, spænskt Enska
información information
relación connection
en in
transacciones transactions
comerciales business
con with

ES Podemos compartir información que hayamos recopilado sobre usted en ciertas situaciones. Su información puede ser divulgada de la siguiente manera:

EN We may share information we have collected about you in certain situations. Your information may be disclosed as follows:

spænska, spænskt Enska
recopilado collected
situaciones situations
siguiente follows
información information
en in
ciertas certain
podemos we may
compartir share
hayamos we
ser be
su your
sobre about
puede may

ES Cualquier información divulgada online es vulnerable a la interceptación y el uso indebido por parte de terceros no autorizados

EN Any information disclosed online is vulnerable to interception and misuse by unauthorized parties

spænska, spænskt Enska
información information
online online
vulnerable vulnerable
uso indebido misuse
es is
a to

ES (i) Un tribunal haya ordenado que ni la citación, ni su contenido, ni la información provista en respuesta a ella sea divulgada.

EN (i) A court has ordered that neither the subpoena, its contents, nor the information provided in response be disclosed;

spænska, spænskt Enska
tribunal court
ordenado ordered
i i
en in
la the
información information
contenido contents
un a
provista provided
respuesta response

ES Este aviso describe cómo su información médica puede ser utilizada y divulgada y cómo usted puede tener acceso a esta información. Por favor, revíselo cuidadosamente.

EN This notice of privacy practices describes how medical information about you may be used and disclosed and how you can get access to this information. Please review it carefully.

spænska, spænskt Enska
describe describes
médica medical
utilizada used
cuidadosamente carefully
aviso notice
acceso access
información information
puede can
y and
a to
ser be
favor please
este this
cómo how
por of

ES Es confidencial. La información divulgada en la mediación no será compartida con nadie, incluidos los investigadores y abogados de la EEOC, y la EEOC no la usará en su contra.

EN It is confidential. Information disclosed in mediation will not be shared with anyone, including EEOC investigators and lawyers, and will not be used against you by EEOC.

spænska, spænskt Enska
mediación mediation
incluidos including
investigadores investigators
abogados lawyers
eeoc eeoc
es is
confidencial confidential
no not
información information
en in
ser be
usará used
será will
con with
contra against

ES La información confidencial y sensible no es divulgada

EN Confidential and sensitive information has been withheld

spænska, spænskt Enska
información information
sensible sensitive
la been
confidencial confidential
y and

ES Categorías de información personal divulgada con fines comerciales

EN Categories of personal information disclosed for our business purposes

spænska, spænskt Enska
categorías categories
información information
comerciales business
de of
personal personal
fines for

ES Información divulgada con su consentimiento. Con su consentimiento, divulgamos o facilitamos cierta información personal a terceros, incluidos concesionarios y otros proveedores externos.

EN Disclosed with your consent. With your consent, we do disclose or make available certain personal information to third parties including dealers and other third party providers.

spænska, spænskt Enska
información information
consentimiento consent
o or
proveedores providers
concesionarios dealers
otros other
personal personal
a to
terceros third
incluidos including
con with
y your

ES Conocer las categorías y/o piezas específicas de información personal recopilada sobre usted, incluyendo si su información personal es vendida o divulgada, y con quién se compartió su información personal

EN Know the categories and/or specific pieces of Personal Information collected about you, including whether your Personal Information is sold or disclosed, and with whom your Personal Information was shared

spænska, spænskt Enska
categorías categories
piezas pieces
recopilada collected
vendida sold
o or
información information
es is
compartió shared
de of
si whether
específicas specific
y your
personal personal
sobre about
las the
incluyendo including
con with

ES No podemos garantizar y no garantizamos que la información sobre usted no vaya a ser accedida, divulgada, alterada o destruida si se vulneran nuestras medidas de seguridad físicas, técnicas o administrativas.

EN We cannot and do not guarantee that information about you will not be accessed, disclosed, altered, or destroyed by breach of any of our physical, technical, or managerial safeguards.

spænska, spænskt Enska
físicas physical
técnicas technical
o or
seguridad safeguards
ser be
no not
información information
sobre about
podemos will
de of
garantizamos guarantee
y and
que that

ES Conocer las categorías y/o los datos de información personal específicos recopilados acerca de usted, incluso si su información personal es vendida o divulgada y el propósito, y con quién se compartió su información personal;

EN To know the categories and/or specific pieces of personal information collected about you, including whether your personal information is sold or disclosed and the purpose, and with whom your personal information was shared;

spænska, spænskt Enska
categorías categories
recopilados collected
vendida sold
propósito purpose
o or
el the
conocer to know
información information
es is
compartió shared
acerca about
de of
si whether
específicos specific
y your
personal personal
con with

ES Una nueva lista divulgada por Estados Unidos con los nombres de sospechosos de corrupción en Centroamérica incluye a dignatarios de?

EN Although the walls are closing in on Guatemala President Otto Perez Molina, due to new revelations of his involvement?

spænska, spænskt Enska
nueva new
a to
en in
lista the
de of

ES Si decide participar voluntariamente en una Promoción, su Información personal puede ser divulgada a terceros con fines administrativos y según lo requiera la ley (por ejemplo, en una lista de ganadores)

EN If you voluntarily choose to enter a Promotion, your Personal Information may be disclosed to third parties for administrative purposes and as required by law (e.g., on a winners list)

spænska, spænskt Enska
decide choose
voluntariamente voluntarily
promoción promotion
administrativos administrative
ganadores winners
si if
información information
lista list
terceros third
en on
ser be
ley law
a to
una a
y your
puede may
fines for
de and
personal personal

ES Entiendo que la información divulgada a un defensor de la vivienda es confidencial y no divulgaremos su información a un tercero sin su consentimiento mediante la divulgación de información

EN I understand that information disclosed to a housing advocate is confidential and we will not release your information to a third party without your consent using a release of information

spænska, spænskt Enska
entiendo i understand
defensor advocate
vivienda housing
es is
consentimiento consent
información information
confidencial confidential
un a
de of
no not
tercero third party
la third
sin without
a to
y your

ES Además de tener la alianza divulgada en nuestro sitio web y canales de comunicación, podemos crear contenidos juntos.

EN Beyond brand exposure on our media channels, let?s creat content together!

spænska, spænskt Enska
canales channels
s s
contenidos content
comunicación media
en on
nuestro our
de together

ES La información identificable del menor no será divulgada ni compartida, a menos que la(s) persona(s) con patria potestad preste(n) su consentimiento a tales efectos

EN Identifiable information of the minor will not be disclosed or shared, unless the person(s) with parental rights consent to such effects

spænska, spænskt Enska
identificable identifiable
menor minor
s s
efectos effects
la the
consentimiento consent
información information
a to
ser be
persona person
del of
a menos que unless
con with

ES Sin embargo, tenga en cuenta que esto no es una garantía de que dicha información no pueda ser accedida, divulgada, alterada o destruida por el incumplimiento de cualquiera de nuestras salvaguardas físicas, técnicas o administrativas

EN However, please note that this is not a guarantee that such information may not be accessed, disclosed, altered, or destroyed by breach of any of our physical, technical, or managerial safeguards

spænska, spænskt Enska
garantía guarantee
información information
incumplimiento breach
físicas physical
técnicas technical
o or
sin embargo however
es is
ser be
no note
dicha that
a a
de of

ES Esto es para asegurar que su información personal sea divulgada solamente a usted.

EN This is to ensure that your personal information is disclosed only to you.

spænska, spænskt Enska
es is
información information
a to
su your
personal personal
esto this
asegurar to ensure

ES Este aviso describe cómo su información médica puede ser utilizada y divulgada y cómo usted puede tener acceso a esta información. Por favor, revíselo cuidadosamente.

EN This notice of privacy practices describes how medical information about you may be used and disclosed and how you can get access to this information. Please review it carefully.

spænska, spænskt Enska
describe describes
médica medical
utilizada used
cuidadosamente carefully
aviso notice
acceso access
información information
puede can
y and
a to
ser be
favor please
este this
cómo how
por of

ES No podemos garantizar y no garantizamos que la información sobre usted no vaya a ser accedida, divulgada, alterada o destruida si se vulneran nuestras medidas de seguridad físicas, técnicas o administrativas.

EN We cannot and do not guarantee that information about you will not be accessed, disclosed, altered, or destroyed by breach of any of our physical, technical, or managerial safeguards.

spænska, spænskt Enska
físicas physical
técnicas technical
o or
seguridad safeguards
ser be
no not
información information
sobre about
podemos will
de of
garantizamos guarantee
y and
que that

ES Categorías de información personal divulgada con fines comerciales

EN Categories of personal information disclosed for our business purposes

spænska, spænskt Enska
categorías categories
información information
comerciales business
de of
personal personal
fines for

ES Información divulgada con su consentimiento. Con su consentimiento, divulgamos o facilitamos cierta información personal a terceros, incluidos concesionarios y otros proveedores externos.

EN Disclosed with your consent. With your consent, we do disclose or make available certain personal information to third parties including dealers and other third party providers.

spænska, spænskt Enska
información information
consentimiento consent
o or
proveedores providers
concesionarios dealers
otros other
personal personal
a to
terceros third
incluidos including
con with
y your

ES Conocer las categorías y/o los datos de información personal específicos recopilados acerca de usted, incluso si su información personal es vendida o divulgada y el propósito, y con quién se compartió su información personal;

EN To know the categories and/or specific pieces of personal information collected about you, including whether your personal information is sold or disclosed and the purpose, and with whom your personal information was shared;

spænska, spænskt Enska
categorías categories
recopilados collected
vendida sold
propósito purpose
o or
el the
conocer to know
información information
es is
compartió shared
acerca about
de of
si whether
específicos specific
y your
personal personal
con with

ES Los agentes de policía también se llevaron el equipo de radio de la comunidad con el claro objetivo de evitar que la información sobre su agresión fuera divulgada de inmediato.

EN Police officers also took the community?s radio equipment with them with the clear aim of preventing information about their assault from being released immediately.

spænska, spænskt Enska
agentes officers
policía police
radio radio
objetivo aim
evitar preventing
agresión assault
comunidad community
equipo equipment
información information
también also
con with
claro clear
sobre about
su their

ES En el caso, la información divulgada se limita en la medida necesaria para administrar el sitio, y aseguramos la información mediante un contrato con las empresas subcontratistas.

EN In the case, the disclosed information is limited to the extent necessary to manage the site, and we secure the information by contracting with the subcontracting companies

spænska, spænskt Enska
se is
medida extent
necesaria necessary
empresas companies
en in
información information
y and
sitio site
con with
administrar manage

ES La información confidencial y sensible no es divulgada

EN Confidential and sensitive information has been withheld

spænska, spænskt Enska
información information
sensible sensitive
la been
confidencial confidential
y and

ES Conocer las categorías y/o piezas específicas de información personal recopilada sobre usted, incluyendo si su información personal es vendida o divulgada, y con quién se compartió su información personal

EN Know the categories and/or specific pieces of Personal Information collected about you, including whether your Personal Information is sold or disclosed, and with whom your Personal Information was shared

spænska, spænskt Enska
categorías categories
piezas pieces
recopilada collected
vendida sold
o or
información information
es is
compartió shared
de of
si whether
específicas specific
y your
personal personal
sobre about
las the
incluyendo including
con with

ES Al realizar una Presentación, usted acepta que dicha Presentación no es confidencial, es de dominio público y puede ser divulgada o usada por Loews

EN By making a Submission, you agree that such Submission is non-confidential, non-proprietary, and may be disseminated or used by Loews

spænska, spænskt Enska
presentación submission
confidencial confidential
loews loews
o or
una a
acepta agree
es is
ser be
dicha that
puede may
por by
al used

ES La sección 1798.83 del Código Civil de California permite a los residentes de este estado conocer la identidad de las entidades que han recibido sus datos personales con fines de marketing y la categoría de la información divulgada

EN California Civil Code Section 1798.83 permits California residents to learn the identities of entities that received their personal data for marketing purposes and the categories of information disclosed

spænska, spænskt Enska
código code
civil civil
california california
residentes residents
entidades entities
recibido received
marketing marketing
datos data
categoría categories
información information
la the
a to
de of
fines for

ES Los datos que se muestran se basan en información divulgada públicamente por parte de clientes y analistas de la industria que han usado o analizado nuestro dispositivo en entornos de producción del mundo real.

EN Data shown is based on publicly disclosed information from customers and industry analysts that have used or analyzed our device in real-world production settings.

spænska, spænskt Enska
públicamente publicly
clientes customers
analistas analysts
usado used
analizado analyzed
dispositivo device
entornos settings
mundo world
basan based
o or
producción production
real real
se is
información information
datos data
en in
industria industry
de shown
nuestro our
y and

ES El derecho a divulgar la información divulgada por una contraprestación onerosa;

EN The right to disclosure of information disclosed for valuable consideration; and

spænska, spænskt Enska
divulgar disclosure
a to
información information
derecho right

ES El derecho a divulgar la información divulgada por una contraprestación onerosa;

EN The right to disclosure of information disclosed for valuable consideration; and

spænska, spænskt Enska
divulgar disclosure
a to
información information
derecho right

ES Consulte la información pública divulgada por la ACEN sobre estos programas en acenursing.us/accreditedprograms/programSearch.htm.

EN View the public information disclosed by the ACEN regarding these programs at acenursing.us/accreditedprograms/programSearch.htm.

spænska, spænskt Enska
consulte view
programas programs
us us
la the
información information
pública public
en at
por by

ES ESTE AVISO DESCRIBE COMO TRUECARE™ UTILIZA SU INFORMACION DE SALUD, COMO PUEDE SER DIVULGADA, Y COMO PUEDE ACCEDER A SU INFORMACION DE SALUD. POR FAVOR REVISE ESTE AVISO CUIDADOSAMENTE.

EN THIS NOTICE DESCRIBES HOW TRUECARE™ USES YOUR HEALTH INFORMATION, HOW IT MAY BE DISCLOSED, AND HOW YOU CAN ACCESS YOUR HEALTH INFORMATION. PLEASE REVIEW THIS NOTICE CAREFULLY.

ES Recuerde que la información divulgada por usted u otras personas en ciertos tableros de mensajes, foros o grupos

EN Please remember that information disclosed by you or others in certain message boards, forums, or groups,

Sýnir 38 af 38 þýðingum