Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "arabia" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "arabia" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á arabia

"arabia" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

arabia arab arabia

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Yemen es una de las más antiguas cunas de la civilización del Próximo Oriente. Tierra próspera, la Eudaimon Arabia o Arabia Felix de los...

EN Víctor Codina. A little while ago, I read an article by a psychologist in a newspaper who, in the context of the current pandemic, recommended...

spænska, spænskt Enska
es current
la the
de of

ES Yemen es una de las más antiguas cunas de la civilización del Próximo Oriente. Tierra próspera, la Eudaimon Arabia o Arabia Felix de los...

EN David Brooks. Observing from outside what we are now suffering in the United States -the protests, the destruction of statues and monuments, the violence against...

spænska, spænskt Enska
la the
oriente are
una united
de of

ES Este año se cumple el 75 º aniversario del histórico encuentro entre el presidente Franklin D. Roosevelt y el rey Abdulaziz de Arabia Saudita, que estableció la relación actual entre Estados Unidos y Arabia Saudita.

EN This year marks the 75th anniversary of the historic meeting between President Franklin D. Roosevelt and Saudi King Abdulaziz that established the modern U.S.-Saudi relationship.

spænska, spænskt Enska
histórico historic
encuentro meeting
presidente president
franklin franklin
rey king
estableció established
relación relationship
actual modern
d d
aniversario anniversary
año year
este this

ES Arabia Saudita es la primera escala de Mike Pompeo en Oriente Medio como secretario de Estado. ¿Cómo comenzó la amistad entre Estados Unidos y Arabia Saudita?

EN Saudi Arabia was Mike Pompeo's first stop in the Middle East as secretary of state in 2018. How did the U.S.-Saudi friendship get started?

spænska, spænskt Enska
arabia arabia
mike mike
secretario secretary
comenzó started
la the
estado state
en in
como as
cómo how
de of
amistad friendship

ES En Arabia Saudí limitaron algunas características de WhatsApp en el pasado, especialmente las llamadas de voz, pero levantaron la prohibición en 2016

EN Saudi Arabia limited some features of WhatsApp in the past, especially voice calls, but lifted the ban in 2016

spænska, spænskt Enska
arabia arabia
saudí saudi
características features
whatsapp whatsapp
prohibición ban
llamadas calls
voz voice
pero but
en in
de of
especialmente especially
pasado past

ES Arabia Saudí prohibió los servicios de llamadas de voz por WhatsApp, Skype y otros VoIP (Voz sobre protocolo de Internet, en sus siglas en inglés) antes de 2017

EN Saudi Arabia banned voice calls on WhatsApp, Skype and other VoIP (Voice over Internet Protocol) services prior to 2017

spænska, spænskt Enska
arabia arabia
saudí saudi
whatsapp whatsapp
skype skype
voip voip
protocolo protocol
internet internet
llamadas calls
otros other
servicios services
voz voice
en on
antes de prior
de over
sobre to
y and

ES En otros países como Afganistán, Alemania, Arabia Saudí, Australia, Bélgica, Canadá, Estados Unidos, Noruega, Países Bajos, Rusia, Suecia y Turquía viven comunidades más pequeñas.

EN Smaller communities live in other countries, including Afghanistan, Australia, Belgium, Canada, Germany, Norway, Russia, Saudi Arabia, Sweden, the Netherlands, Turkey and the United States.

spænska, spænskt Enska
en in
afganistán afghanistan
arabia arabia
saudí saudi
turquía turkey
comunidades communities
pequeñas smaller
otros other
países countries
australia australia
noruega norway
rusia russia
bélgica belgium
canadá canada
suecia sweden
y and
países bajos netherlands
alemania germany
más the
unidos united
estados unidos states

ES El calendario de esta temporada incluye dos etapas con carreras dobles, empezando por la de Arabia Saudí

EN The calendar for this season sees two events with double races, beginning with the first stage in Saudi Arabia

spænska, spænskt Enska
calendario calendar
temporada season
etapas stage
carreras races
empezando beginning
arabia arabia
saudí saudi
con with
esta this
por for
de double

ES Al Khobar, una de las ciudades más importantes de Arabia Saudí, se encuentra en el corazón del golfo...

EN Agadir is one of those cities that seem to have attracted all of nature's favors in order to provide...

spænska, spænskt Enska
en in
de of
ciudades cities
encuentra is
el provide
más to

ES Un gigante dormido: Una forma tradicional de filantropía revive en Arabia Saudita

EN Sleeping Giant: In Saudi Arabia, reviving a traditional form of philanthropy

spænska, spænskt Enska
gigante giant
dormido sleeping
forma form
tradicional traditional
filantropía philanthropy
arabia arabia
en in
un a

ES No obstante, algunos grandes mercados emergentes como Brasil y Arabia Saudita registraron un descenso del gasto turístico

EN However, some large emerging markets such as Brazil and Saudi Arabia reported declines in tourism spending

spænska, spænskt Enska
grandes large
mercados markets
brasil brazil
arabia arabia
gasto spending
turístico tourism
como as
del in
no however
algunos some
emergentes emerging
y and

ES Un gigante dormido: Una forma tradicional de filantropía revive en Arabia Saudita

EN Non-Fiction: In Uzbekistan, a radio journalist gives the facts on COVID-19

spænska, spænskt Enska
en in
un a

ES GNUDS | Un gigante dormido: Una forma tradicional de filantropía revive en Arabia Saudita

EN UNSDG | Sleeping Giant: In Saudi Arabia, reviving a traditional form of philanthropy

spænska, spænskt Enska
gnuds unsdg
gigante giant
dormido sleeping
forma form
tradicional traditional
filantropía philanthropy
arabia arabia
en in
un a

ES Leyenda: En consonancia con el ODS 10, relativo a la reducción de las desigualdades, los Awqaf de Arabia Saudí desempeñan un papel fundamental en el cuidado de los más vulnerables, como las mujeres y los niños y niñas.

EN Caption: Aligned with SDG 10, on reduced inequalities, Awqaf in Saudi Arabia play key roles in taking care of those most vulnerable such as women and children.

spænska, spænskt Enska
leyenda caption
ods sdg
reducción reduced
desigualdades inequalities
awqaf awqaf
arabia arabia
saudí saudi
desempeñan play
papel roles
fundamental key
cuidado care
vulnerables vulnerable
mujeres women
niños children
en in
como as
con with
el on
de of
y and
la most

ES Este estudio forma parte de un esfuerzo destinado a despertar al "gigante dormido" que es Arabia Saudita y a ponerlo en la senda del desarrollo sostenible. En este artículo se abordan varias cuestiones importantes sobre los Awqaf:  

EN The research is part of an effort to rouse this sleeping giant in support of sustainable development. Some top questions about Awqaf are addressed below.  

spænska, spænskt Enska
estudio research
esfuerzo effort
gigante giant
dormido sleeping
desarrollo development
awqaf awqaf
es is
en in
un an
a to
sostenible sustainable
la the
este this

ES En Arabia Saudita, los Awqaf desempeñan un papel fundamental en el cuidado de los grupos de población más vulnerables, como las mujeres, las personas con discapacidad y los huérfanos

EN Awqaf in Saudi Arabia play key roles in taking care of the most vulnerable groups such as women, persons with disabilities, and orphans

spænska, spænskt Enska
arabia arabia
awqaf awqaf
desempeñan play
papel roles
fundamental key
cuidado care
grupos groups
vulnerables vulnerable
discapacidad disabilities
huérfanos orphans
mujeres women
en in
el the
como as
con with
de of
y and

ES Si el sector de los Awqaf supera estos retos, los Awqaf recién creados podrían contribuir a la implementación de los ODS en Arabia Saudita, abordando las preocupaciones sociales y económicas actuales que existen en el país.   

EN If the sector can overcome these challenges, then newly established Awqaf can support the SDGs in Saudi Arabia by addressing current social and economic concerns.  

spænska, spænskt Enska
awqaf awqaf
retos challenges
recién newly
ods sdgs
arabia arabia
preocupaciones concerns
sociales social
económicas economic
actuales current
si if
sector sector
podrían can
en in
contribuir support
a then

ES Yemen: Arabia Saudí fuerza el fin del mandato del único mecanismo internacional encargado de investigar los abusos contra los derechos humanos en Yemen - Amnistía Internacional

EN Yemen: Saudi Arabia forces an end to mandate of only international mechanism to investigate HR abuses - Amnesty International

spænska, spænskt Enska
yemen yemen
arabia arabia
saudí saudi
fuerza forces
mandato mandate
mecanismo mechanism
internacional international
investigar investigate
abusos abuses
amnistía amnesty
a to
en end
de of

ES Yemen: Arabia Saudí fuerza el fin del mandato del único mecanismo internacional encargado de investigar los abusos contra los derechos humanos en Yemen

EN Yemen: Saudi Arabia forces an end to mandate of only international mechanism to investigate HR abuses

spænska, spænskt Enska
yemen yemen
arabia arabia
saudí saudi
fuerza forces
mandato mandate
mecanismo mechanism
internacional international
investigar investigate
abusos abuses
de of
en end

ES Continuó la venta de armas a Arabia Saudí y a Emiratos Árabes Unidos

EN Arms sales to Saudi Arabia and the United Arab Emirates continued

spænska, spænskt Enska
continuó continued
venta sales
armas arms
saudí saudi
la the
arabia arabia
emiratos emirates
unidos united
a to

ES Se reanudó la concesión de licencias de exportación de material militar a Arabia Saudí

EN New licences for military exports to Saudi Arabia resumed

spænska, spænskt Enska
licencias licences
exportación exports
militar military
arabia arabia
saudí saudi
a to

ES Las relaciones homosexuales consentidas se consideran delito en 70 países, y en algunos de ellos —como Arabia Saudí, Irán, Sudán y Yemen— se castigan con la pena de muerte

EN Consensual same-sex sexual activity is a crime in 70 countries, and the death penalty is imposed as a punishment in a number of countries, including in Iran, Saudi Arabia, Sudan and Yemen

spænska, spænskt Enska
se is
delito crime
en in
países countries
muerte death
pena penalty
irán iran
arabia arabia
sudán sudan
yemen yemen
como as
de of
y and

ES Con su apoyo desde de 2012, hemos llegado a más de 15.000 niños de Irak, Omán, Qatar, Egipto y Arabia Saudita creando estrategias de resolución pacífica de conflictos.

EN With their support, since 2012 we have reached more than 15.000 children from Iraq, Oman, Qatar, Egypt and Saudi Arabia, creating strategies for the pacific resolution of conflict.

spænska, spænskt Enska
apoyo support
llegado reached
niños children
irak iraq
omán oman
qatar qatar
egipto egypt
arabia arabia
creando creating
estrategias strategies
resolución resolution
conflictos conflict
con with
de of
su their
desde from
y and
hemos we

ES Nuestra expansión internacional continúa y accedemos a nueve nuevos mercados: Alemania, Arabia Saudí, Baréin, Brasil, Canadá, Chile, Holanda, Polonia y Uruguay.

EN Our international expansion continues into nine new markets: Netherlands, Germany, Poland, Saudi Arabia, Bahrain, Canada, Brazil, Chile and Uruguay.

spænska, spænskt Enska
expansión expansion
internacional international
continúa continues
mercados markets
arabia arabia
saudí saudi
polonia poland
uruguay uruguay
nuevos new
alemania germany
brasil brazil
canadá canada
chile chile
holanda netherlands
nueve nine
y and

ES La aplicación Pegasus de esta empresa se ha utilizado contra periodistas y activistas de todo el mundo, en países como Marruecos, Arabia Saudí, México y Emiratos Árabes Unidos.

EN The firm’s Pegasus software has been used to target journalists and activists across the globe – including in Morocco, Saudi Arabia, Mexico and the United Arab Emirates.

spænska, spænskt Enska
pegasus pegasus
periodistas journalists
activistas activists
marruecos morocco
saudí saudi
méxico mexico
unidos united
utilizado used
y and
en in
mundo globe
arabia arabia
países been
emiratos emirates
aplicación software
contra to

ES Arabia Saudí: Represión de la libertad de expresión tras la presidencia del G20

EN Silenced and misinformed: Freedom of expression in danger during Covid-19

spænska, spænskt Enska
libertad freedom
expresión expression
de of

ES Arabia Saudí invertirá 10 mil millones de dólares en dos nuevas iniciativas contra el Cambio Climático

EN Saudi Arabia to invest $10 billion in two new climate change initiatives

spænska, spænskt Enska
arabia arabia
saudí saudi
nuevas new
iniciativas initiatives
cambio change
climático climate
invertir invest
en in
contra to
de two
millones billion

ES Marruecos y Arabia Saudí estrechan sus lazos con la visita de Aziz Akhannouch

EN Morocco and Saudi Arabia strengthen ties with visit of Aziz Akhannouch

spænska, spænskt Enska
marruecos morocco
arabia arabia
saudí saudi
lazos ties
visita visit
con with
de of
y and

ES ¿Por qué la compra del Newcastle por Arabia Saudí pone en peligro al fútbol europeo?

EN Germany wins the VI Nations Press Cup Gran Canaria 2021 with Spain in second position

spænska, spænskt Enska
en in
la the

ES Arabia Saudí se hace con el Newcastle

EN Pau Gasol announces his retirement as a symbol of correctness, education, respect and values

spænska, spænskt Enska
el values
se his
hace and

ES El documento muestra la respuesta colectiva de las Naciones Unidas en Arabia Saudita al impacto socioeconómico de la COVID-19.

EN The document shows the collective response of the United Nations in Saudi Arabia to the socio-economic impact of COVID-19.

spænska, spænskt Enska
documento document
muestra shows
colectiva collective
naciones nations
arabia arabia
impacto impact
en in
unidas united nations

ES Mada es el método de pago que domina los pagos con tarjeta en Arabia Saudí. Por ley, todas las tarjetas de débito expedidas ostentan esta marca local

EN mada brings the new generation of innovation to digital payments in Saudi Arabia

spænska, spænskt Enska
arabia arabia
saudí saudi
pagos payments
el the
en in
de of
marca to

ES Mada es el método de pago de comercio electrónico más extendido en Arabia Saudí

EN mada is paving the way for shoppers to enjoy a wide range of services that ensure speed, convenience, and security

spænska, spænskt Enska
es is
el the

ES Domina los canales de comercio electrónico en Arabia Saudí

EN Dominant on ecommerce channels in Saudi Arabia

spænska, spænskt Enska
canales channels
arabia arabia
saudí saudi
comercio electrónico ecommerce
en in

ES DÖHLER MIDDLE EAST LTD. - Representante del país para Arabia Saudí: Emiratos Árabes Unidos

EN DÖHLER (UK) LIMITED - Stellvertretung Ireland

spænska, spænskt Enska
ltd limited

ES En octubre de 2016 fue nombrado copresidente del B20 Germany 2017 “Climate & Resource Efficiency” Task Force y, en enero de 2020, copresidente del B20 Saudi Arabia 2020 “Energy, Sustainability and Climate” Task Force.

EN Since June 2020 he has been a member of the G20 Business Advisory Board for the Italian Presidency, which is led by The European House Ambrosetti. 

spænska, spænskt Enska
y has
de of
enero june

ES Uno de los mayores proveedores mundiales de metanol y butanodiol se encuentra en Arabia Saudita

EN One of the world’s largest suppliers of Methanol and Butanediol is based in Saudi Arabia

spænska, spænskt Enska
mayores largest
proveedores suppliers
arabia arabia
en in
de of
y and
encuentra is
los the

ES Uno de los mayores proveedores mundiales de metanol y butanodiol se encuentra en Arabia Saudita.

EN Qatar is a major base for the production of Liquefied Natural Gas (LNG).

spænska, spænskt Enska
mayores major
de of
encuentra is
los the

ES Hemos construido unidades de producción y purificación de hidrógeno a escala mundial para la filial de Air Liquide de Yanbu, Arabia Saudí.

EN We built world-scale hydrogen production and purification units for Air Liquide Arabia’s site at Yanbu, Saudi Arabi

spænska, spænskt Enska
construido built
producción production
purificación purification
hidrógeno hydrogen
escala scale
mundial world
air air
liquide liquide
saudí saudi
unidades units
hemos we
para for

ES GNUDS | Un gigante dormido: Una forma tradicional de filantropía revive en Arabia Saudita

EN UNSDG | Sleeping Giant: In Saudi Arabia, reviving a traditional form of philanthropy

spænska, spænskt Enska
gnuds unsdg
gigante giant
dormido sleeping
forma form
tradicional traditional
filantropía philanthropy
arabia arabia
en in
un a

ES Leyenda: En consonancia con el ODS 10, relativo a la reducción de las desigualdades, los Awqaf de Arabia Saudí desempeñan un papel fundamental en el cuidado de los más vulnerables, como las mujeres y los niños y niñas.

EN Caption: Aligned with SDG 10, on reduced inequalities, Awqaf in Saudi Arabia play key roles in taking care of those most vulnerable such as women and children.

spænska, spænskt Enska
leyenda caption
ods sdg
reducción reduced
desigualdades inequalities
awqaf awqaf
arabia arabia
saudí saudi
desempeñan play
papel roles
fundamental key
cuidado care
vulnerables vulnerable
mujeres women
niños children
en in
como as
con with
el on
de of
y and
la most

ES Este estudio forma parte de un esfuerzo destinado a despertar al "gigante dormido" que es Arabia Saudita y a ponerlo en la senda del desarrollo sostenible. En este artículo se abordan varias cuestiones importantes sobre los Awqaf:  

EN The research is part of an effort to rouse this sleeping giant in support of sustainable development. Some top questions about Awqaf are addressed below.  

spænska, spænskt Enska
estudio research
esfuerzo effort
gigante giant
dormido sleeping
desarrollo development
awqaf awqaf
es is
en in
un an
a to
sostenible sustainable
la the
este this

ES En Arabia Saudita, los Awqaf desempeñan un papel fundamental en el cuidado de los grupos de población más vulnerables, como las mujeres, las personas con discapacidad y los huérfanos

EN Awqaf in Saudi Arabia play key roles in taking care of the most vulnerable groups such as women, persons with disabilities, and orphans

spænska, spænskt Enska
arabia arabia
awqaf awqaf
desempeñan play
papel roles
fundamental key
cuidado care
grupos groups
vulnerables vulnerable
discapacidad disabilities
huérfanos orphans
mujeres women
en in
el the
como as
con with
de of
y and

ES Si el sector de los Awqaf supera estos retos, los Awqaf recién creados podrían contribuir a la implementación de los ODS en Arabia Saudita, abordando las preocupaciones sociales y económicas actuales que existen en el país.   

EN If the sector can overcome these challenges, then newly established Awqaf can support the SDGs in Saudi Arabia by addressing current social and economic concerns.  

spænska, spænskt Enska
awqaf awqaf
retos challenges
recién newly
ods sdgs
arabia arabia
preocupaciones concerns
sociales social
económicas economic
actuales current
si if
sector sector
podrían can
en in
contribuir support
a then

ES Hoy, Little Thinking Minds es una empresa líder en tecnología educativa que crea soluciones y recursos digitales avanzados para la alfabetización en árabe y tiene oficinas en Jordania , Arabia y Emiratos Árabes Unidos

EN Today, Little Thinking Minds is a leading educational technology company that creates advanced digital solutions and resources for Arabic literacy and has offices in Jordan, Arabia, and the United Arab Emirates

spænska, spænskt Enska
hoy today
little little
educativa educational
soluciones solutions
recursos resources
alfabetización literacy
jordania jordan
es is
empresa company
en in
oficinas offices
tecnología technology
la the
arabia arabia
árabe arabic
emiratos emirates
unidos united
avanzados advanced
crea creates
a a
y and
para for

ES Cómo la muerte de Lawrence de Arabia llevó al uso del casco de moto

EN The Hidden Side of Conquering Everest

spænska, spænskt Enska
la the
de of

ES Nassima está sometida aún a la prohibición de viajar, lo que significa que no puede salir de Arabia Saudí durante cinco años; los y las simpatizantes de Amnistía seguirán luchando por su libertad total.

EN Nassima is still subject to a travel ban, meaning she cannot leave Saudi Arabia for five years – Amnesty supporters will continue to fight for Nassima’s full freedom.

spænska, spænskt Enska
prohibición ban
no cannot
arabia arabia
saudí saudi
simpatizantes supporters
amnistía amnesty
luchando fight
libertad freedom
años years
está is
puede will
cinco five
viajar travel

ES El Fondo de Inversión Pública de Arabia Saudí se fija en China

EN Saudi Arabia's Public Investment Fund targets China

spænska, spænskt Enska
pública public
saudí saudi
china china
fondo fund
inversión investment

ES Los profesionales de la salud y los pacientes de Arabia Saudita se benefician de la plataforma de aprendizaje basada en Moodle.

EN Healthcare professionals and patients across Saudi Arabia benefit from Moodle based learning platform.

spænska, spænskt Enska
profesionales professionals
pacientes patients
arabia arabia
benefician benefit
moodle moodle
plataforma platform
basada based
la salud healthcare

ES Al Khobar, una de las ciudades más importantes de Arabia Saudí, se encuentra en el corazón del golfo Pérsico, frente a la isla de Baréin

EN In the heart of the Persian Gulf, opposite the island of Bahrain, is one of the most important cities in Saudi Arabia: Khobar

spænska, spænskt Enska
arabia arabia
saudí saudi
golfo gulf
importantes important
en in
ciudades cities
encuentra is

Sýnir 50 af 50 þýðingum