Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "aldeas" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "aldeas" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á aldeas

"aldeas" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

aldeas hamlets towns village villages

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Aldeas Infantiles SOS es una organización sin fines de lucro presente en 136 países, y Swissôtel la respalda desde hace 20 años.Al reservar esta oferta de aniversario, parte de las ganancias se donará a Aldeas Infantiles SOS.

EN SOS Children's Villages is a non-profit organisation present in 136 countries and we at Swissotel have been partnering and supporting them for 20 years.By booking this anniversary offer, part of the proceeds will be donated to SOS Children’s Villages.

spænska, spænskt Enska
aldeas villages
organización organisation
respalda supporting
reservar booking
oferta offer
aniversario anniversary
lucro profit
países countries
sos sos
es is
fines for
en in
presente present
la the
a to
una a
esta this

ES Aldeas Infantiles SOS es una organización sin fines de lucro presente en 136 países, y Swissôtel la respalda desde hace 20 años.Al reservar esta oferta de aniversario, parte de las ganancias se donará a Aldeas Infantiles SOS.

EN SOS Children's Villages is a non-profit organisation present in 136 countries and we at Swissotel have been partnering and supporting them for 20 years.By booking this anniversary offer, part of the proceeds will be donated to SOS Children’s Villages.

spænska, spænskt Enska
aldeas villages
organización organisation
respalda supporting
reservar booking
oferta offer
aniversario anniversary
lucro profit
países countries
sos sos
es is
fines for
en in
presente present
la the
a to
una a
esta this

ES Viví lo mejor de la cultura maorí con aldeas maoríes, espectáculos alegres, expertos en tatuajes ta moko y deliciosos festines hāngī.

EN Experience the best of Māori culture with Māori villages, lively performances, ta moko tattoo experts, and delicious hāngī.

spænska, spænskt Enska
cultura culture
maorí māori
aldeas villages
espectáculos performances
expertos experts
deliciosos delicious
la the
con with
mejor best
de of
y and

ES Cualquiera sea el clima, Rotorua te cautivará con sus lancinantes géiseres, intrigantes aldeas maoríes y emocionantes actividades de aventura.

EN Entertaining in any weather, Rotorua will captivate you with its shooting geysers, intriguing Maori villages and thrilling adventure activities.

spænska, spænskt Enska
clima weather
rotorua rotorua
géiseres geysers
aldeas villages
emocionantes thrilling
actividades activities
maorí maori
aventura adventure
sea will
con with

ES Seguí al río desde Wanganui hasta Pipiriki para descubrir las aldeas Maorí, lugares históricos y un flujo constante de hermosos paisajes.

EN A tiny riverside settlement, Pipiriki is the southern gateway to Whanganui National Park, and the last stop on the famous Whanganui River Journey.

spænska, spænskt Enska
río river
un a
al the

ES Entidad coordinadora: Aldeas Infantiles SOS. Entidades colaboradoras: Club Deportivo C.B Canaima y Hestia.

EN Coordinating entity: Aldeas Infantiles SOS. Collaborating entities: Club Deportivo C.B Canaima and Hestia.

spænska, spænskt Enska
club club
y and
sos sos
c c
b b
entidad entity
entidades entities

ES $ 15.1 millones en ahorros a través de las Asociaciones de Ahorro y Préstamo de Aldeas (VSLA).

EN $15.1 million in savings through Village Savings and Loan Associations (VSLAs).

spænska, spænskt Enska
asociaciones associations
préstamo loan
aldeas village
millones million
en in
ahorros savings
de through
y and

ES La reunión de noviembre será un paso trascendental dentro de un proceso continuo para anunciar y describir la experiencia, el trabajo, las propuestas y las consideraciones desarrolladas en los últimos meses en las 12 aldeas temáticas

EN The gathering in November will be a momentous step within an ongoing process to announce and describe the experience, work, proposals and considerations developed in recent months in the 12 thematic villages

spænska, spænskt Enska
reunión gathering
continuo ongoing
anunciar announce
describir describe
propuestas proposals
consideraciones considerations
desarrolladas developed
últimos recent
aldeas villages
noviembre november
proceso process
meses months
experiencia experience
en in
ser be
un a
paso step
de within
trabajo work
y and

ES A lo largo de la Serra de Tramuntana hay numerosos pueblos y tradicionales aldeas de montaña a la venta, cada uno con propiedades únicas.

EN Dotted along the Serra de Tramuntana are numerous traditional mountain villages and hamlets each with unique properties for sale!

spænska, spænskt Enska
tramuntana tramuntana
tradicionales traditional
montaña mountain
venta sale
propiedades properties
serra serra
la the
numerosos numerous
únicas unique
con with
de along
cada each
y and

ES La ceremonia de inauguración del centro reunió a dirigentes y embajadores de las organizaciones y países implicados, así como a residentes de las aldeas locales, entre ellos personas con discapacidad y representantes de la sociedad civil local. 

EN An opening ceremony for the centre brought together by leaders and ambassadors of the organizations and countries involved, as well as residents of local villages, including people with disabilities and local civil-society representatives. 

spænska, spænskt Enska
ceremonia ceremony
inauguración opening
centro centre
dirigentes leaders
embajadores ambassadors
implicados involved
aldeas villages
discapacidad disabilities
representantes representatives
civil civil
organizaciones organizations
países countries
residentes residents
personas people
sociedad society
la the
con with
de of
y and

ES Leyenda: Las aldeas están volviendo a la vida a medida que se construyen más tukuls, o cabañas, en Kodok.

EN Caption: Villages are coming back to life as more tukuls, or huts, are built in Kodok.

spænska, spænskt Enska
leyenda caption
aldeas villages
cabañas huts
están are
o or
en in
vida life
a to
que coming
más more

ES Las ciudades, pueblos y aldeas serán bañados por la lluvia o envueltos en suaves nieblas.

EN Cities, towns and villages will be showered with rain or shrouded in soft mists.

spænska, spænskt Enska
lluvia rain
suaves soft
o or
en in
y and
ciudades cities
serán will
ser be
las ciudades towns

ES Aunque la mayoría de los refugiados en Irán viven en ciudades, pueblos y aldeas, un 3%, como Roya y su familia, vive en asentamientos de refugiados.

EN While the majority of refugees in Iran live in cities, towns and villages, some three per cent like Roya and her family live in refugee settlements.

spænska, spænskt Enska
irán iran
familia family
asentamientos settlements
roya roya
la the
refugiados refugees
en in
la mayoría majority
ciudades cities

ES En suelo panameño, estos indígenas son una comunidad muy unida de unos 5.000 habitantes distribuidos en 20 aldeas, y suelen evitar salir de sus tierras.

EN On Panamanian soil, these indigenous people constitute a close-knit community of some 5,000 inhabitants spread over 20 villages, and they tend to avoid leaving their land. 

spænska, spænskt Enska
aldeas villages
indígenas indigenous
comunidad community
una a
habitantes inhabitants
evitar avoid
o people
suelo soil
en on
de of
y and
sus their
estos these
unos to

ES El exclusivo West Meadows complejo de apartamentos en Tampa, Florida, cuenta con 12 salas aldeas repletas de homes unifamiliares y de homes adosadas, cada uno con tu propio diseño único estilo y arquitectura

EN Nestled in the northern part of Tampa, New Tampa is a growing community filled with suburban amenities and lush green spaces

spænska, spænskt Enska
tampa tampa
salas spaces
el the
en in
con with

ES Los pobladores de varias aldeas se unieron en 1326 en un pueblo que se encontraba en el camino real que unía Madrid con Toledo

EN The settlers of several villages joined together in 1326 to form a village on the road linking Madrid and Toledo

spænska, spænskt Enska
madrid madrid
toledo toledo
el the
en in
pueblo village
a to
un a
de of
varias several
aldeas villages

ES El origen de Fuenlabrada viene de las aldeas Loranca y Fregacedos, que más adelante fueron repobladas con una docena de familias

EN Fuenlabrada originated from the settlements of Loranca and Fregacedos, which were later repopulated by a dozen families

spænska, spænskt Enska
fuenlabrada fuenlabrada
docena dozen
familias families
origen originated
el the
fueron were
de of
y and
que later
una a

ES En el siglo XIV se desplazaron al actual casco viejo, debido a que las aldeas vecinas robaban agua y ganado.

EN In the 14th century they moved to the current old centre since the neighbouring settlements were stealing water and livestock from them.

spænska, spænskt Enska
siglo century
actual current
viejo old
agua water
ganado livestock
en in
a to
el the
y and

ES Varios vecinos de Parla solicitaron al Concejo de la Villa de Madrid autorización para avecindarse allí, junto con otros vecinos de aldeas próximas.

EN Several residents of Parla applied to the Villa of Madrid Council for authorisation to settle there, along with other residents of surrounding settlements.

spænska, spænskt Enska
vecinos residents
concejo council
villa villa
madrid madrid
autorización authorisation
otros other
la the
de of
con with
varios several

ES En 2018, CARE lanzó una estrategia de 12 años para ampliar sus Asociaciones de Ahorro y Préstamo de Aldeas (VSLA), con el objetivo de ayudar a 50 millones de mujeres y niñas, y 65 millones de personas en general, a formar grupos de ahorro para 2030.

EN In 2018, CARE launched a 12-year strategy to scale up its Village Savings and Loan Associations (VSLAs), with the goal of supporting 50 million women and girls – and 65 million people overall – to form savings groups by 2030.

spænska, spænskt Enska
lanzó launched
estrategia strategy
ampliar scale
asociaciones associations
ahorro savings
préstamo loan
aldeas village
millones million
grupos groups
care care
años year
y and
personas people
general overall
en in
objetivo goal
mujeres women
niñas girls
con with
el the
formar form
a to
una a

ES LINK Up conectó 10,000 Asociaciones de Ahorro y Préstamo de Aldeas (VSLA) con instituciones financieras formales para construir la inclusión financiera en Kenia y Tanzania.

EN LINK Up connected 10,000 Village Savings and Loan Associations (VSLAs) with formal financial institutions in order to build financial inclusion in Kenya and Tanzania.

spænska, spænskt Enska
link link
ahorro savings
préstamo loan
aldeas village
inclusión inclusion
kenia kenya
tanzania tanzania
up up
asociaciones associations
instituciones institutions
en in
financieras financial institutions
financiera financial
con with
construir to

ES CARE también ayuda a las comunidades rurales pobres de Benin a mejorar sus ingresos mediante el apoyo a las asociaciones de ahorro y préstamo de las aldeas.

EN CARE is further helping poor rural communities in Benin to improve their income by supporting village savings and loan associations.

spænska, spænskt Enska
rurales rural
pobres poor
benin benin
ingresos income
ahorro savings
préstamo loan
aldeas village
care care
comunidades communities
asociaciones associations
apoyo supporting
a to
mejorar improve

ES CARE está ayudando además a las comunidades rurales pobres de Benin a mejorar sus ingresos mediante el apoyo a las asociaciones de ahorro y préstamo de las aldeas

EN CARE is further helping poor rural communities in Benin to improve their income by supporting village savings and loan associations

spænska, spænskt Enska
rurales rural
pobres poor
benin benin
ingresos income
ahorro savings
préstamo loan
aldeas village
care care
está is
ayudando helping
comunidades communities
asociaciones associations
apoyo supporting
a to
mejorar improve

ES Los ASHA son trabajadores de salud de primera línea capacitados para conectar sus aldeas, que a menudo son rurales o están en desventaja, con el rejuvenecedor sistema de salud de Bihar

EN ASHAs are frontline health workers trained to connect their villages, which are often rural or otherwise disadvantaged, to Bihar’s rejuvenating healthcare system

spænska, spænskt Enska
trabajadores workers
capacitados trained
aldeas villages
rurales rural
primera línea frontline
salud health
a to
o or
sistema system
menudo often
conectar connect
están are
el which

ES Cuando el ciclón Idai, el ciclón más fuerte registrado en el sur de África, tocó tierra en el centro-este de Mozambique el 15 de marzo, arrasó aldeas y partió las carreteras por la mitad

EN When Cyclone Idai, the strongest recorded cyclone ever to hit southern Africa, made landfall in central-eastern Mozambique March 15, it flattened villages and ripped roads in half

spænska, spænskt Enska
ciclón cyclone
registrado recorded
mozambique mozambique
marzo march
aldeas villages
carreteras roads
más fuerte strongest
en in
cuando when
este made
sur southern

ES El ciclón Idai arrasó aldeas y partió las carreteras por la mitad, desplazando a millones, cuando azotó el sur de África en marzo. Foto: Josh Estey / CARE

EN Cyclone Idai flattened villages and ripped roads in half, displacing millions, when it struck southern Africa in March. Photo: Josh Estey/CARE

spænska, spænskt Enska
ciclón cyclone
aldeas villages
carreteras roads
millones millions
marzo march
foto photo
josh josh
care care
en in
cuando when
sur southern

ES Informe anual 2020 de asociaciones de ahorro y préstamo de aldeas

EN Village Savings and Loan Associations Annual Report 2020

spænska, spænskt Enska
informe report
anual annual
asociaciones associations
ahorro savings
préstamo loan
aldeas village

ES Los pilotos distribuirán cupones criptográficos para sobrevivientes o mujeres en riesgo de violencia de género en Ecuador y Asociaciones de Ahorros y Préstamos de Aldeas hacer frente al impacto económico de COVID-19 en Kenia

EN The pilots will distribute crypto vouchers to survivors or women at risk of gender-based violence in Ecuador and Village Savings and Loans Associations coping with the economic impact of COVID-19 in Kenya

spænska, spænskt Enska
pilotos pilots
cupones vouchers
sobrevivientes survivors
riesgo risk
violencia violence
ecuador ecuador
asociaciones associations
ahorros savings
préstamos loans
aldeas village
impacto impact
económico economic
kenia kenya
distribuir distribute
o or
mujeres women
género gender
en in
al the
de of
y and
hacer to

ES CARE enseña a los papás de las aldeas indígenas pobres a proteger la salud de las mamás

EN CARE Teaches Dads in Poor Indian Villages to Guard Moms’ Health

spænska, spænskt Enska
care care
enseña teaches
papás dads
aldeas villages
pobres poor
mamás moms
proteger guard
a to
salud health

ES El personal sanitario de las aldeas está recibiendo capacitación intensiva para dar información esencial sobre la salud y prestar servicios de salud materna, neonatal e infantil

EN Village health workers are receiving intensive training in essential health information and in basic maternal, newborn and child health services

spænska, spænskt Enska
aldeas village
capacitación training
intensiva intensive
información information
esencial essential
materna maternal
infantil child
salud health
servicios services
el receiving
personal workers
dar are
sobre in

ES También se está contratando personal sanitario para formar equipos médicos móviles que se desplacen a diferentes aldeas y presten los servicios de salud necesarios.

EN They are also being recruited into mobile medical teams that travel to different villages and provide needed healthcare services.

spænska, spænskt Enska
equipos teams
móviles mobile
aldeas villages
necesarios needed
a to
diferentes different
servicios services
salud healthcare
también also
que travel

ES Cuando se recibió la noticia de que el evento en Asís sería postergado, los jóvenes se dividieron en 12 aldeas temáticas que, combinando temas económicos actuales y globales, retaban la forma convencional de pensarlos

EN Following the news that the Assisi event would be postponed, young participants split up into twelve thematic ‘villages’ that, by combining multiple current and global economic issues, aimed to challenge conventional thought

spænska, spænskt Enska
noticia news
asís assisi
jóvenes young
aldeas villages
combinando combining
económicos economic
actuales current
globales global
convencional conventional
12 twelve
evento event
ser be
sería would be
a to
temáticas issues

ES Hoy en día está constituido por muchas aldeas que acabaron uniéndose en una única comuna con una población de unos 1500 habitantes: Bregaglia

EN These days, it consists of many small villages that have come together to form a single political municipality with around 1,500 inhabitants: Bregaglia

spænska, spænskt Enska
día days
aldeas villages
comuna municipality
habitantes inhabitants
con with
muchas many
a to
en political
de of

ES   El 30% de los refugiados afganos registrados están alojados en 54 aldeas de refugiados, pero la mayoría están muy dispersos en zonas urbanas y semiurbanas y viven en comunidades de acogida

EN   Thirty per cent of the registered Afghan refugees are hosted in 54 refugee villages, but the majority are widely spread out in urban and semi-urban areas and live within host communities

ES Muchos de los que esperaban ayuda alimentaria ahora viven en los bosques y colinas lejos de las aldeas que fueron atacadas.

EN Many of those waiting for food aid now live in the forests and hills, away from the villages that were attacked.

spænska, spænskt Enska
muchos many
ayuda aid
bosques forests
colinas hills
aldeas villages
en in
ahora now
que live
fueron were

ES Esta subida del nivel del agua ha inundado prácticamente todas las aldeas situadas a lo largo de la orilla.

EN This rise in water has invaded practically all the villages located along the bank.

spænska, spænskt Enska
subida rise
agua water
prácticamente practically
aldeas villages
situadas located
ha has
la the
de along
esta this

ES Miles de ciudades participantes y simpatizantes colaboraron en una serie de sesiones de planificación, conferencias, reuniones y seminarios para proteger mejor sus aldeas, pueblos y ciudades.

EN Thousands of participating cities and supporters collaborated over a series of planning sessions, conferences, meetings, and seminars to better protect their villages, towns, and cities.

spænska, spænskt Enska
participantes participating
simpatizantes supporters
serie series
planificación planning
proteger protect
sesiones sessions
reuniones meetings
mejor better
conferencias conferences
una a
seminarios seminars
ciudades cities
para to
de of
y and
sus their

ES Miles de ciudades participante y simpatizantes colaboraron en una serie de sesiones de planificación, conferencias, reuniones y seminarios para proteger mejor sus aldeas, pueblos y ciudades.

EN Thousands of participating cities and supporters collaborated over a series of planning sessions, conferences, meetings, and seminars to better protect their villages, towns, and cities.

spænska, spænskt Enska
participante participating
simpatizantes supporters
serie series
planificación planning
proteger protect
sesiones sessions
reuniones meetings
mejor better
conferencias conferences
una a
seminarios seminars
ciudades cities
para to
de of
y and
sus their

ES Las aldeas acogen semanalmente algunos de los mejores mercados de la isla.

EN The villages play host to some of the island’s best markets on a weekly basis.

spænska, spænskt Enska
aldeas villages
semanalmente weekly
mercados markets
la the
mejores best
isla to
de of

ES La isla está llena de hermosos pueblos y pequeñas aldeas que disfrutan tanto de la Sierra de Tramuntana como de una costa virgen

EN The island is full of beautiful towns and villages that enjoy both the Sierra de Tramuntana and unspoiled coastline

spænska, spænskt Enska
hermosos beautiful
disfrutan enjoy
sierra sierra
tramuntana tramuntana
costa coastline
virgen unspoiled
llena full of
la the
pueblos towns
aldeas villages
está is

ES El espectacular paisaje se encuentra dominado por antiguas terrazas y paredes de piedra seca – olivos seculares nudosos – y también hay pueblos y aldeas que merecen la pena una visita.

EN The spectacular landscape is dominated by ancient dry stone terracing and walls – gnarled centuries-old olive trees – and there are also towns and villages worth visiting.

ES MAPFRE firma un acuerdo con Aldeas infantiles en Filipinas para reforzar la protección infantil

EN MAPFRE signs an agreement with Children’s Villages in the Philippines to strengthen child protection

spænska, spænskt Enska
mapfre mapfre
acuerdo agreement
aldeas villages
filipinas philippines
reforzar strengthen
protección protection
un an
la the
en in
con with

ES SALUD | 05.11.2020MAPFRE firma un acuerdo con Aldeas infantiles en Filipinas para reforzar la protección infantil [maco_author...

EN HEALTH | 05.11.2020MAPFRE signs an agreement with Children's Villages in the Philippines to strengthen child protection[maco_author...

spænska, spænskt Enska
salud health
acuerdo agreement
aldeas villages
filipinas philippines
reforzar strengthen
protección protection
un an
la the
en in
con with

ES En el noreste de Hinterland miles de personas, en este momento, se enfrentan al hambre, la sed y la total falta de estructura sanitaria en aldeas aisladas.

EN In the Northeastern Hinterland thousands of people, at the moment, face hunger, thirst and the total lack of health structure in isolated villages.

spænska, spænskt Enska
noreste northeastern
hambre hunger
sed thirst
falta lack
estructura structure
sanitaria health
aldeas villages
aisladas isolated
personas people
enfrentan face
en in
de of
total total
y and
momento moment

ES para las aldeas de backcountry y el apoyo a los hospitales locales

EN for the backcountry villages and support for local hospitals

spænska, spænskt Enska
aldeas villages
apoyo support
hospitales hospitals
locales local
el the
para for

ES Médicos voluntarios y especialistas de diversas áreas de salud viajan cada mes para ayudar y acompañar a miles de personas de las aldeas necesitadas del interior, inscritas en el proyecto.

EN Volunteer doctors and specialists from various health areas travel every month to assist and accompany thousands of people from the hinterland needy villages.

spænska, spænskt Enska
voluntarios volunteer
áreas areas
salud health
viajan travel
mes month
ayudar assist
acompañar accompany
aldeas villages
necesitadas needy
médicos doctors
especialistas specialists
personas people
el the
a to
diversas various
de of
y and
en every

ES Noruega ofrece mil y una cosas que ver y hacer: vibrantes zonas urbanas, hermosos fiordos, la aurora boreal o remotas aldeas al...

EN From hip urban cities to glittering fjords, northern lights, and remote villages above the Arctic Circle ? Norway is a...

spænska, spænskt Enska
noruega norway
urbanas urban
boreal northern
remotas remote
aldeas villages
la the
una a
que above
y and
hacer to

ES Nuestro apoyo a Aldeas Infantiles SOS se ha extendido a lo largo de 20 años, y continúa. Descubra más.

EN Our support for SOS Children's Villages has spanned 20 years and counting. Discover more.

spænska, spænskt Enska
apoyo support
aldeas villages
descubra discover
sos sos
más more
nuestro our

ES Iberdrola se suma a una campaña para recaudar fondos económicos que ayuden a hacer frente al COVID-19, en la que empleados y colaboradores podrán hacer una donación a organizaciones como Save the Children, UNICEF, Aldeas Infantiles SOS o Cruz Roja

EN Iberdrola joins a campaign to raise funds to help tackle COVID-19, in which employees and contributors can donate to organizations such as Save the Children, UNICEF, Aldeas Infantiles or the Red Cross

spænska, spænskt Enska
iberdrola iberdrola
campaña campaign
recaudar raise
organizaciones organizations
save save
unicef unicef
ayuden to help
children children
o or
en in
empleados employees
donación donate
la the
a to
una a
cruz cross
y and
como as
se which

ES Reducción de la desnutrición infantil en más de 300 aldeas del estado de Madhya Pradesh.

EN Reduced childhood malnutrition in more than 300 villages in the state of Madhya Pradesh.

spænska, spænskt Enska
reducción reduced
desnutrición malnutrition
aldeas villages
estado state
pradesh pradesh
la the
en in
de of

Sýnir 50 af 50 þýðingum