Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "newborn" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "newborn" úr Enska í spænska, spænskt

Þýðingar á newborn

"newborn" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

newborn bebé infantil recién nacido su

Þýðing á Enska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Enska
spænska, spænskt

EN Talk about newborn screening with your doctor or midwife before your baby is born. Newborn screening includes tests that check for certain diseases and conditions in newborn babies.

ES Antes de que nazca tu hijo, habla con el doctor o la comadrona sobre las pruebas que se les hacen a los recién nacidos para detectar enfermedades y problemas de salud.

Enska spænska, spænskt
doctor doctor
born nacidos
tests pruebas
diseases enfermedades
or o
is se
your tu
with con
about sobre
that que
before de

EN (d) A program must provide a newborn visit with each mother and baby to offer support and identify family needs. A program must schedule the newborn visit within two weeks after the infant's birth.

ES (d) El programa deberá proporcionar una visita a cada madre y bebé recién nacido para brindar apoyo e identificar las necesidades familiares. El programa deberá programar la visita al bebé recién nacido dentro de las dos semanas de su nacimiento.

Enska spænska, spænskt
d d
visit visita
mother madre
support apoyo
identify identificar
family familiares
weeks semanas
birth nacimiento
newborn recién nacido
baby bebé
must deberá
program programa
needs necesidades
schedule programar
within de
each cada

EN Required by the Head Start Program Performance Standards, the newborn visit focuses on the mother's and newborn's well-being

ES Un requisito de las Normas de Desempeño del Programa Head Start, la visita al recién nacido se centra en el bienestar de la madre y del recién nacido

Enska spænska, spænskt
program programa
performance desempeño
standards normas
newborn recién nacido
visit visita
mothers madre
required requisito
head head
start start
well bienestar
on en

EN Since this could be fatal to both mother and newborn, it may still be prudent to sedate agitated pregnant patients via chemical restraint and tend to the respiratory status of the newborn after delivery.

ES Debido a que eso podría ser mortal para la madre y para el hijo, sería prudente sedar con restricción química a las pacientes embarazadas agitadas y atender el estado respiratorio del recién nacido después del parto.

Enska spænska, spænskt
fatal mortal
mother madre
newborn recién nacido
prudent prudente
pregnant embarazadas
patients pacientes
chemical química
respiratory respiratorio
and y
to a
status estado

EN Since this could be fatal to both mother and newborn, it may still be prudent to sedate agitated pregnant patients via chemical restraint and tend to the respiratory status of the newborn after delivery.

ES Debido a que eso podría ser mortal para la madre y para el hijo, sería prudente sedar con restricción química a las pacientes embarazadas agitadas y atender el estado respiratorio del recién nacido después del parto.

Enska spænska, spænskt
fatal mortal
mother madre
newborn recién nacido
prudent prudente
pregnant embarazadas
patients pacientes
chemical química
respiratory respiratorio
and y
to a
status estado

EN Non-invasive screening for infant meningitis. Neosonics™ and Newborn Solutions™ are protected trademarks of Newborn Solutions. We partner with El Corriol to power our website and design our branding strategy.

ES Detección no invasiva de meningitis infantil. Neosonics™ y Newborn Solutions™ son marcas protegidas de Newborn Solutions. Nos asociamos con El Corriol para impulsar nuestro sitio web y diseñar nuestra estrategia de marca.

EN The author with her newborn Leo. When Leo was three months old, he and his parents got COVID-19. Leo was isolated with his mother who continued breastfeeding as they went through the illness.

ES La autora con Leo, su recién nacido. Cuando Leo tenía tres meses, él y sus padres contrajeron la COVID-19. Leo estuvo en aislamiento con su madre, quien continuó amamantando mientras superaban juntos la enfermedad.

Enska spænska, spænskt
author autora
newborn recién nacido
leo leo
months meses
parents padres
mother madre
breastfeeding amamantando
illness enfermedad
continued continuó
the la
who quien
when cuando
as mientras
three tres
through a
with con

EN Does my newborn need any other foods?

ES ¿Mi bebé recién nacido necesita algún otro alimento?

Enska spænska, spænskt
other otro
my mi
newborn recién nacido
need necesita

EN Newborn babies need to nurse often – about every 2 hours. Nursing often is also important for you, because it tells your body to make enough milk.

ES El recién nacido necesita amamantar frecuentemente (más o menos cada 2 horas). Darle el pecho con regularidad es importante para ti también, porque le indica a tu cuerpo que debe producir suficiente leche.

Enska spænska, spænskt
often frecuentemente
hours horas
important importante
body cuerpo
milk leche
is es
make darle
you le
also también
need necesita
your tu
it ti
to a
because porque
enough suficiente
every cada

EN All About the Newborn Visit: Information and Tips for Early Head Start Staff

ES Todo sobre la visita al recién nacido: Información y consejos para el personal de Early Head Start

Enska spænska, spænskt
newborn recién nacido
visit visita
tips consejos
head head
start start
early early
information información
for para
about sobre

EN EHS programs are not required to enroll pregnant women, but if they do, the program must plan for continuity of EHS services for the newborn baby

ES Los programas EHS no están obligados a inscribir a las mujeres embarazadas, pero si lo hacen, el programa debe planear la continuidad de los servicios de EHS para el bebé recién nacido

Enska spænska, spænskt
enroll inscribir
pregnant embarazadas
women mujeres
continuity continuidad
ehs ehs
programs programas
if si
plan planear
newborn recién nacido
baby bebé
to a
program programa
services servicios
are están
do hacen
not no
but pero
must debe
of de
for para

EN All About the Newborn Visit: Information and Tips for Early Head Start Staff | ECLKC

ES Todo sobre la visita al recién nacido: Información y consejos para el personal de Early Head Start | ECLKC

Enska spænska, spænskt
newborn recién nacido
visit visita
tips consejos
head head
start start
eclkc eclkc
early early
information información
for para
about sobre

EN A newborn visit with each mother and baby. This visit is scheduled within two weeks after the birth of the child

ES Una visita al recién nacido con cada madre y su bebé. Esta visita se programa durante las primeras dos semanas después del nacimiento del niño.

Enska spænska, spænskt
visit visita
mother madre
weeks semanas
birth nacimiento
newborn recién nacido
baby bebé
and y
is se
child niño
with con
each cada
two dos
a una
of del
this esta

EN The first few weeks of a newborn's life are an exciting and demanding time for both the baby and family

ES Las primeras semanas de vida de un recién nacido son un momento emocionante y difícil, tanto para el bebé como para la familia

Enska spænska, spænskt
weeks semanas
life vida
exciting emocionante
baby bebé
time momento
family familia
a un
are son
of de
for para

EN Use this tip sheet to understand the purpose, timing, and goals of the newborn visit

ES Use esta hoja de consejos para entender el propósito, el momento y las metas de la visita al recién nacido

Enska spænska, spænskt
tip consejos
sheet hoja
purpose propósito
timing momento
goals metas
newborn recién nacido
visit visita
of de
this esta

EN The newborn visit, required by the Head Start Program Performance Standards (HSPPS), focuses on the well-being of both mother and baby and is to be scheduled within two weeks after a baby's birth.

ES La visita al recién nacido, un requisito de las Normas de Desempeño del Programa Head Start (HSPPS), se centra en el bienestar de la madre y el bebé y debe programarse dentro de las dos semanas siguientes al nacimiento del bebé.

Enska spænska, spænskt
visit visita
program programa
performance desempeño
standards normas
hspps hspps
mother madre
weeks semanas
birth nacimiento
head head
newborn recién nacido
start start
baby bebé
required requisito
is se
a un
be debe
well bienestar
on en

EN 45 CFR §1302.80(d) A program must provide a newborn visit with each mother and baby to offer support and identify family needs

ES 45 CFR §1302.80(d) El programa deberá proporcionar una visita a cada madre y bebé recién nacido para brindar apoyo e identificar las necesidades familiares

Enska spænska, spænskt
cfr cfr
d d
visit visita
mother madre
support apoyo
identify identificar
family familiares
newborn recién nacido
baby bebé
must deberá
program programa
and y
needs necesidades
each cada
provide el

EN A program must schedule the newborn visit within two weeks after the infant's birth.

ES El programa deberá programar la visita al bebé recién nacido dentro de las dos semanas de su nacimiento.

Enska spænska, spænskt
visit visita
weeks semanas
birth nacimiento
must deberá
newborn recién nacido
program programa
schedule programar
within de

EN This visit does not take the place of well-baby checks or replace medical care for the mother. At the newborn visit, staff:

ES Esta visita no debe sustituir a las consultas de niño sano ni de atención médica para la madre. En la visita al recién nacido, el personal:

Enska spænska, spænskt
visit visita
replace sustituir
mother madre
newborn recién nacido
baby niño
well sano
or o
medical médica
care atención
not no
of de
at en
this esta
for para

EN To the extent possible, staff should plan the newborn visit with a family when the woman is pregnant

ES En la medida de lo posible, el personal debe planificar la visita al recién nacido con una familia cuando la futura mamá esté embarazada

Enska spænska, spænskt
extent medida
plan planificar
newborn recién nacido
visit visita
family familia
pregnant embarazada
possible posible
when cuando
should debe
with con
a una

EN The HSPPS do not specify a required length of time for the newborn visit or the qualifications of staff who conduct the visit

ES Las HSPPS no especifican un período de tiempo requerido para la visita al recién nacido o las calificaciones del personal que realiza la visita

Enska spænska, spænskt
hspps hspps
specify especifican
required requerido
newborn recién nacido
visit visita
qualifications calificaciones
or o
a un
not no
of de
time tiempo
the la
staff personal
do realiza
for para

EN For example, life with a newborn can be exhausting; therefore, staff should plan for a short visit unless a family asks for more time

ES Por ejemplo, la vida con un recién nacido puede ser extenuante; por lo tanto, el personal debe planear una visita corta a menos que la familia pida más tiempo

Enska spænska, spænskt
newborn recién nacido
short corta
visit visita
unless a menos que
plan planear
life vida
can puede
family familia
a un
staff personal
more más
time tiempo
example ejemplo
with con
therefore por lo tanto

EN During the newborn visit, staff should address only issues of immediate concern

ES Durante la visita al recién nacido, el personal debe abordar solo cuestiones de interés inmediato

Enska spænska, spænskt
newborn recién nacido
visit visita
should debe
address abordar
issues cuestiones
immediate inmediato
concern interés
of de

EN The baby may have already had a 2-day-old visit with the health care provider before the newborn visit

ES Es posible que el bebé ya haya tenido una consulta a los dos días de nacido con el proveedor de la atención de la salud antes de la visita al recién nacido

Enska spænska, spænskt
visit visita
care atención
provider proveedor
baby bebé
newborn recién nacido
already ya
health salud
have tenido
may es
with con
day días
a a
before de

EN An important goal of the newborn visit is to make sure families have the information and resources they need to care for their new baby

ES Una meta importante de la visita al recién nacido es asegurarse de que las familias tengan la información y los recursos que necesitan para cuidar de su nuevo bebé

Enska spænska, spænskt
important importante
goal meta
visit visita
resources recursos
newborn recién nacido
is es
baby bebé
information información
new nuevo
care for cuidar
of de
families familias
the la
an una
sure que
their su
make sure asegurarse

EN Needs of the new mother and the newborn. For example, if the baby was born premature and requires hospitalization, the program will need to be sensitive to when it would be feasible to enroll the child in the appropriate program option. 

ES Las necesidades de la nueva madre y del recién nacido. Por ejemplo, si el bebé nació prematuro y requiere hospitalización, el programa deberá ser sensible sobre cuándo sería factible inscribir al niño en la opción de programa adecuada. 

Enska spænska, spænskt
mother madre
premature prematuro
hospitalization hospitalización
sensitive sensible
feasible factible
enroll inscribir
newborn recién nacido
if si
baby bebé
born nació
requires requiere
was born nacido
child niño
in en
needs necesidades
new nueva
program programa
when cuándo
would be sería
to a
be ser
option opción
example ejemplo

EN During the newborn visit, staff can work with families to identify any red flags for depression

ES Durante la visita al recién nacido, el personal puede trabajar con las familias para detectar cualquier señal de advertencia de la depresión

Enska spænska, spænskt
newborn recién nacido
visit visita
work trabajar
depression depresión
can puede
families familias
identify detectar
with con
during de

EN They may have important and powerful culturally rooted beliefs about the health and care of a newborn

ES Y puede ser que tengan relevantes y poderosas creencias arraigadas en su cultura sobre la salud y el cuidado de un recién nacido

Enska spænska, spænskt
powerful poderosas
care cuidado
newborn recién nacido
important relevantes
beliefs creencias
health salud
may puede
of de
a un
about sobre

EN How does the program ensure that the services and program option for the newborn child meet the family’s needs and expectations?

ES ¿Cómo garantiza el programa que los servicios y la opción del programa para el niño recién nacido reúna las necesidades y expectativas de la familia?

Enska spænska, spænskt
ensure garantiza
newborn recién nacido
child niño
services servicios
expectations expectativas
program programa
needs necesidades
how cómo
option opción
for para

EN Although you cannot predict every question that families might have at the newborn visit, you should be prepared to provide information and answer questions on the following topics:

ES Aunque usted no puede predecir todas las preguntas que las familias podrían tener en la visita al recién nacido, debe estar preparado para proporcionar información y responder preguntas sobre los siguientes temas:

Enska spænska, spænskt
predict predecir
newborn recién nacido
visit visita
prepared preparado
information información
cannot no puede
questions preguntas
families familias
to proporcionar
topics temas
the la
and y
question que
be debe
that podrían

EN Adjustment of all family members (including siblings) to the newborn

ES Ajuste de todos los miembros de la familia (incluidos los hermanos) al recién nacido

Enska spænska, spænskt
adjustment ajuste
members miembros
siblings hermanos
newborn recién nacido
of de
family familia
including incluidos
the la
to the al
all todos

EN Newborn crying and self-care strategies when the baby cannot be soothed

ES El llanto del recién nacido y las estrategias de autocuidado cuando no se puede calmar al bebé

Enska spænska, spænskt
self-care autocuidado
strategies estrategias
newborn recién nacido
baby bebé
be puede
when cuando
the el

EN This resource is for new and expectant parents about the importance of responsive feeding and things to consider when feeding a newborn.

ES Este recurso sobre la importancia de la alimentación perceptiva y las cosas a considerar cuando se alimenta a un recién nacido es para los padres nuevos y los que esperan bebé.

Enska spænska, spænskt
resource recurso
parents padres
importance importancia
feeding alimentación
newborn recién nacido
is es
the la
new nuevos
things cosas
this este
when cuando
of de
a un
to a
about sobre
consider considerar
for para

EN Guides on popular and new link building strategies. Cases and examples how to get backlinks to a newborn website and improve link profile in a cheapest way.

ES Guías sobre nuevas y populares estrategias de construcción de enlaces. Casos y ejemplos de cómo obtener enlaces de retroceso a un sitio web de recién nacidos y mejorar el perfil de enlaces de una manera más barata.

Enska spænska, spænskt
guides guías
popular populares
building construcción
profile perfil
link enlaces
strategies estrategias
cases casos
improve mejorar
new nuevas
a un
to a
how cómo

EN Talk with Your Doctor about Newborn Screening - MyHealthfinder | health.gov

ES Habla con el doctor sobre las pruebas de detección que necesitan los recién nacidos - MyHealthfinder | health.gov

Enska spænska, spænskt
gov gov
doctor doctor
health health
with con
about sobre
your habla

EN Talk with Your Doctor About Newborn Screening

ES Habla con el doctor sobre las pruebas de detección que necesitan los recién nacidos

Enska spænska, spænskt
doctor doctor
with con
about sobre
your habla

EN Newborn screening lets doctors find these diseases and conditions early – before your baby shows any signs of a problem. Early treatment is important to keep your baby healthy and developing normally. 

ES Con ellas, el doctor puede diagnosticar estos problemas a tiempo (antes de que el bebé presente síntomas). El tratamiento temprano es importante para que el bebé se mantenga sano y se desarrolle normalmente.

Enska spænska, spænskt
problem problemas
signs síntomas
treatment tratamiento
important importante
healthy sano
normally normalmente
and y
early temprano
baby bebé
keep mantenga
these estos
of de
to a
is es
before antes

EN Your baby will get most tests before leaving the hospital. They don't cause any harm or risk to your baby. Check out these frequently asked questions about newborn screening. 

ES La mayoría de estas pruebas se hacen antes de que el bebé salga del hospital. No le causan daño ni representan un riesgo para él. Mira estas preguntas frecuentes sobre las pruebas del recién nacido.

Enska spænska, spænskt
tests pruebas
harm daño
risk riesgo
frequently frecuentes
baby bebé
or o
newborn recién nacido
hospital hospital
dont no
to a
questions preguntas
cause que
about sobre
before de

EN Most newborn screening tests use a few drops of blood taken from the heel of your baby’s foot. The same sample of blood can be used to test for many different diseases, including:

ES La mayoría de las pruebas requieren unas pocas gotas de sangre que se extraen del talón del bebé. La misma muestra de sangre se puede usar para investigar muchas enfermedades distintas, entre ellas:

Enska spænska, spænskt
drops gotas
blood sangre
diseases enfermedades
newborn bebé
sample muestra
use usar
can puede
the la
the same misma
tests pruebas
to a
many muchas
for para
same que

EN If you are pregnant, talk with your doctor or midwife about newborn screening before your baby is born.

ES Si estás embarazada, habla con el doctor o la comadrona sobre las pruebas del recién nacido antes de que nazca tu hijo.

Enska spænska, spænskt
pregnant embarazada
doctor doctor
born nacido
if si
or o
newborn recién nacido
your tu
about sobre
talk habla
are estás
with con
before de

EN Ask your doctor or midwife which newborn screening tests are offered at the hospital where your baby will be born. You can also call the hospital to ask about screening tests. 

ES Pregúntale al doctor o a la comadrona cuáles de las pruebas que se le hacen al recién nacido se ofrecen en el hospital en que nacerá tu hijo. También puedes llamar al hospital para averiguarlo.

Enska spænska, spænskt
tests pruebas
born nacido
doctor doctor
or o
newborn recién nacido
hospital hospital
to a
ask que
your tu
at en
also también
you can puedes
are ofrecen

EN Contact your state health department to ask about required newborn screening.

ES Ponte en contacto con el departamento de salud de tu estado (en inglés) y pregunta sobre las pruebas que se le deben hacer al recién nacido.

Enska spænska, spænskt
contact contacto
health salud
required deben
newborn recién nacido
department departamento
ask que
your tu

EN Some newborn screening tests are covered under the Affordable Care Act, the health care reform law passed in 2010

ES Algunas de las pruebas para los bebés recién nacidos están cubiertas por la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act, en inglés), la ley de reforma del sistema de salud que se aprobó en 2010

Enska spænska, spænskt
newborn bebé
tests pruebas
reform reforma
health salud
in en
the la
are están
act act
law ley
care care
some de

EN This information on newborn screening is adapted from materials from the Maternal and Child Health Bureau, Health Resources and Services Administration.

ES Esta información sobre las pruebas de detección que necesita el recién nacido se adaptó de materiales de la Oficina de Salud Maternoinfantil, que forma parte de la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA).

Enska spænska, spænskt
information información
newborn recién nacido
health salud
materials materiales
resources recursos
bureau oficina
is se
services servicios
administration administración
this esta

EN Women who are pregnant need services like prenatal care, and their babies need important newborn screenings

ES La mujer embarazada necesita ciertos servicios (por ejemplo, cuidados prenatales) y el bebé necesita unas pruebas importantes de detección que se le hacen a todo recién nacido

Enska spænska, spænskt
women mujer
pregnant embarazada
prenatal prenatales
important importantes
services servicios
newborn recién nacido
babies bebé
care cuidados
their la

EN Your little one can feel the softness of VABY from newborn up to 6 years old

ES Para ir de excursión, en la playa o de compras tienes las pulseras identificativas para niños

Enska spænska, spænskt
little niños
the la
one en
your ir
of de

EN You can make up your birth gift list for your newborn with clothes and accessories available from 0 to 36 months but also with quality products like skincare lotions, cradles or comforters of partner brands

ES Puedes elaborar tu lista de nacimiento para tu pequeñín con ropitas y accesorios disponibles de 0 a 36 meses, así como productos de calidad como productos de cuidado de la piel, cunitas o doudous de marcas colaboradoras

Enska spænska, spænskt
birth nacimiento
quality calidad
skincare cuidado de la piel
brands marcas
accessories accesorios
or o
available disponibles
months meses
to a
list lista
you can puedes
with con
your tu
of de
products productos
for para

EN Download 553 free Newborn Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.

ES Descarga gratis 553 iconos Newborn en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.

Enska spænska, spænskt
download descarga
free gratis
in en
ios ios
windows windows
material material
newborn newborn
other otros
icons iconos
styles estilos
design diseño

EN Get free Newborn icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects

ES Consigue iconos gratuitos de Newborn en iOS, Material, Windows y otros estilos de diseño para proyectos web, móviles y de diseño gráfico

Enska spænska, spænskt
get consigue
free gratuitos
ios ios
material material
windows windows
web web
mobile móviles
newborn newborn
in en
other otros
projects proyectos
icons iconos
styles estilos
for para
design diseño
graphic gráfico

EN Our children?s health services include primary care for newborn and infants, children, and teenagers 6 days per week including evenings and Saturdays.

ES Nuestros servicios incluyen los cuidados primarios para bebés, niños y adolescentes seis días por semana, incluso al atardecer y también los sábados.

Enska spænska, spænskt
s s
primary primarios
newborn bebé
children niños
services servicios
infants bebés
teenagers adolescentes
days días
week semana
care cuidados
saturdays sábados
per al
include incluyen
and y
for para

Sýnir 50 af 50 þýðingum