Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "acoplamiento" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "acoplamiento" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á acoplamiento

"acoplamiento" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

acoplamiento coupling

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES 5 y 5a Tren de fuerza con acoplamiento de carcasa Al quitar la tapa de inspección de la bomba FSIP® se accede a un acoplamiento de carcasa que conecta la junta del rotor con la varilla de acoplamiento

EN 5 and 5a Drive train and sleeve coupling Removing the inspection cover from the FSIP® pump you gain access to a sleeve coupling which joins the rotor to the coupling rod

spænska, spænskt Enska
acoplamiento coupling
quitar removing
inspección inspection
bomba pump
accede access
varilla rod
la the
un a
a to
de drive
que gain
y and
se which

ES MobilityWorks lleva los mejores sistemas de acoplamiento para sillas de ruedas. Nuestros técnicos certificados son los más experimentados en la industria en la instalación y reparación de sistemas de retención y acoplamiento de sillas de ruedas.

EN MobilityWorks carries the best wheelchair docking systems. Our certified technicians are the most experienced in the industry at installing and repairing wheelchair restraint and docking systems.

spænska, spænskt Enska
mobilityworks mobilityworks
lleva carries
certificados certified
experimentados experienced
reparación repairing
sistemas systems
técnicos technicians
instalación installing
la the
en in
son are
industria industry
mejores best

ES Discernir el contexto para el acoplamiento de arquitectura

EN Discerning the Context for Architectural Coupling

spænska, spænskt Enska
contexto context
acoplamiento coupling
arquitectura architectural
el the
para for

ES El acoplamiento de bayoneta garantiza un enganche rápido y simplificado del motor y permite utilizar la máquina en cualquier superficie plana, sin ninguna fijación

EN The bayonet fitting guarantees quick and simplified coupling of the motor and allows the machine to be used on any flat surface without being clamped down

spænska, spænskt Enska
acoplamiento coupling
garantiza guarantees
rápido quick
simplificado simplified
permite allows
bayoneta bayonet
motor motor
máquina machine
superficie surface
utilizar used
plana flat
de of
y and
en on
sin without

ES Evita los dolores de cabeza que puedan darte el acoplamiento de datos y la falta de resistencia a los fallos en escala con el middleware de mensajería heredado

EN Avoid the headaches from data coupling and a lack of fault tolerance at scale with legacy messaging middleware

spænska, spænskt Enska
evita avoid
acoplamiento coupling
datos data
falta lack
escala scale
middleware middleware
mensajería messaging
dolores de cabeza headaches
fallos fault
en at
con with
de of
y and
a a

ES Sabrá que todos los componentes, desde las cámaras portátiles hasta el controlador del sistema, las estaciones de acoplamiento y el sistema de gestión, funcionarán siempre juntos a la perfección

EN You’ll know that every component – from wearable cameras to system controller and docking stations, to management system – will always work together flawlessly

spænska, spænskt Enska
componentes component
cámaras cameras
controlador controller
estaciones stations
sistema system
y and
gestión management
juntos together
a to
siempre always
desde from

ES El acoplamiento de bayoneta garantiza un enganche rápido y simplificado del motor y permite utilizarlo con otros productos Marcato compatibles.

EN The bayonet fitting guarantees a quick and simplified coupling of the motor and allows you to use it with compatible Marcato products.

spænska, spænskt Enska
acoplamiento coupling
garantiza guarantees
simplificado simplified
motor motor
permite allows
compatibles compatible
bayoneta bayonet
el the
rápido quick
un a
utilizarlo use
con with
de of
y and
productos products

ES El acoplamiento de bayoneta permite un enganche instantáneo y sólida de la máquina. No deberá fijar de ninguna otra forma el motor.

EN The bayonet fitting allows the machine to be instantly and securely coupled on. You will not have to secure the motor in any other way.

spænska, spænskt Enska
permite allows
sólida secure
otra other
bayoneta bayonet
máquina machine
motor motor
deberá will
no not
de way
y and

ES El mejor concentrador USB-C 2021: bases de acoplamiento USB-C perfectas para trabajar en casa

EN The best USB-C hub 2021: Perfect USB-C docks for home working

spænska, spænskt Enska
concentrador hub
trabajar working
el the
mejor best
perfectas perfect

ES AXIS W700 Docking Station 1-bay es una resistente estación independiente de acoplamiento resistente a las salpicaduras, compatible con AXIS W800 System Controller (se vende por separado)

EN AXIS W700 Docking Station 1-bay is a sturdy, splash-proof standalone docking station that’s compatible with the separate AXIS W800 System Controller

spænska, spænskt Enska
axis axis
docking docking
resistente sturdy
system system
es is
con with
estación station
compatible compatible
a a

ES De esta forma no es necesario almacenar la estación de acoplamiento en una sala climatizada

EN So there’s no need to store the docking station in a climate-controlled room

spænska, spænskt Enska
estación station
no no
en in
sala room
la the
necesario need
almacenar to store
una a

ES El AXIS W800 System Controller es una unidad independiente, por lo que hace que sea excepcionalmente fácil y rentable añadir estaciones de acoplamiento y cámaras cuando se desee.

EN AXIS W800 System Controller is a standalone unit, which makes it exceptionally easy and cost-effective to add more docking stations and cameras whenever you want.

spænska, spænskt Enska
axis axis
independiente standalone
excepcionalmente exceptionally
estaciones stations
cámaras cameras
fácil easy
desee you want
es is
lo it
que whenever
system system
rentable effective
a to
unidad unit
el which

ES El AXIS W800 System Controller permite añadir cámaras y estaciones de acoplamiento de forma rentable y fácil.

EN AXIS W800 System Controller makes adding new cameras and docking stations cost-effective and easy.

spænska, spænskt Enska
axis axis
añadir adding
cámaras cameras
estaciones stations
fácil easy
system system
rentable effective
a makes

ES Casi todos los controladores de sistemas de uso corporal están integrados en estaciones de acoplamiento para cámaras

EN Most system controllers for body worn systems are built into camera docking stations

spænska, spænskt Enska
controladores controllers
corporal body
integrados built
estaciones stations
cámaras camera
sistemas systems
están are
uso worn
en system
para for

ES AXIS W700 Docking Station 8-bay es una resistente estación independiente de acoplamiento resistente a las salpicaduras, compatible con AXIS W800 System Controller (se vende por separado)

EN AXIS W700 Docking Station 8-bay is a sturdy, splash-proof standalone docking station that’s compatible with the separate AXIS W800 System Controller

spænska, spænskt Enska
axis axis
docking docking
resistente sturdy
system system
es is
con with
estación station
compatible compatible
a a

ES AXIS W800 System Controller es diferente. Como es una unidad independiente, el AXIS W800 System Controller admite hasta cinco estaciones de acoplamiento y 40 cámaras.

EN AXIS W800 System Controller is different. Because it’s a standalone unit, one AXIS W800 System Controller supports up to five docking stations and 40 cameras.

spænska, spænskt Enska
axis axis
independiente standalone
estaciones stations
cámaras cameras
es is
system system
unidad unit
hasta up
de five
una a
el its
y and
diferente different
como to

ES Actualización de la interfaz (acoplamiento y mezclador)

EN User Interface Update (Docking & Mixer)

spænska, spænskt Enska
actualización update
mezclador mixer
interfaz interface

ES valuar el flujo térmico, el coeficiente de acoplamiento térmico y el puente térmico también hacia terrenos o zonas con alta temperatura y comprobar el puente térmico correcto.

EN evaluate heat flows, thermal coupling coefficients and thermal bridges towards soils or any other temperature zones and verify the correct configuration of the thermal bridges in a given structure.

spænska, spænskt Enska
acoplamiento coupling
puente bridges
zonas zones
comprobar verify
flujo flows
el the
o or
temperatura temperature
térmico thermal
de of
y and
con in
correcto correct

ES Altair® Feko® es la principal herramienta de diseño, posicionamiento y acoplamiento de antenas, ensayos virtuales de vuelo y conducción, interferencias de radiofrecuencia, cobertura y planificación de radio y radares y gestión del espectro

EN Altair® Feko® is the leading tool for antenna design, antenna placement and coupling, virtual test drives and flights, radio frequency interference, radar and radio coverage and planning, and spectrum management

spænska, spænskt Enska
altair altair
principal leading
herramienta tool
acoplamiento coupling
antenas antenna
ensayos test
virtuales virtual
vuelo flights
cobertura coverage
radio radio
gestión management
espectro spectrum
es is
la the
diseño design
planificación planning
o placement

ES Los redactores de OncoLink quisieran invitarle a que ponga un acoplamiento a nuestro recurso multi-media en su Web site

EN The Editors of OncoLink would like to invite you to place a link to our multi-media resource on your website

spænska, spænskt Enska
redactores editors
oncolink oncolink
recurso resource
web website
de of
un a
en on
su your
a to
nuestro our

ES Por lo general, estos televisores se equipan con un sistema de altavoces para garantizar una perfecta difusión del sonido.Son cada vez más comunes las Estaciones de acoplamiento

EN They are almost always combined with speakers to ensure a perfect sound management

spænska, spænskt Enska
sistema management
perfecta perfect
altavoces speakers
sonido sound
un a
son are
con with
garantizar ensure
de they
para almost
más to

ES El grupo de productos Ejes consta de los subgrupos Mangueta, Juego perno de mangueta, Arbol de transmisión, Brazo compensación, eje rotable, Bloqueo diferencial, Eje trasero, completo, Caja eje trasero, Brazo transversal, Barra de acoplamiento

EN The product group Axles consists of the subgroups Steering Knuckle, King Pin Kit, Drive Shaft, Balance Arm, Trunnion, Differential Lock, Rear Axle, Complete, Rear Axle Housing, Control arm, Track Rod

spænska, spænskt Enska
subgrupos subgroups
brazo arm
bloqueo lock
diferencial differential
trasero rear
completo complete
juego kit
barra rod
el the
grupo group
eje axle
de of
productos product
consta consists

ES No compromete la comodidad de las pantallas KASK. La forma panorámica garantiza un acoplamiento perfecto incluso para quienes usan gafas, luciendo un aspecto ideal con la máxima seguridad.

EN No compromise in the wearability of Kask visors. The panoramic shape ensures a perfect fit even for someone who wears eyeglasses, maintaining the best look, in total safety.

spænska, spænskt Enska
kask kask
panorámica panoramic
gafas eyeglasses
garantiza ensures
quienes who
seguridad safety
la the
forma shape
un a
perfecto perfect
no no
incluso even
para best
de of
con in

ES Altair® Feko® es la principal herramienta de diseño, posicionamiento y acoplamiento de antenas, ensayos virtuales de vuelo y conducción, interferencias de radiofrecuencia, cobertura y planificación de radio y radares y gestión del espectro

EN Altair® Feko® is the leading tool for antenna design, antenna placement and coupling, virtual test drives and flights, radio frequency interference, radar and radio coverage and planning, and spectrum management

spænska, spænskt Enska
altair altair
principal leading
herramienta tool
acoplamiento coupling
antenas antenna
ensayos test
virtuales virtual
vuelo flights
cobertura coverage
radio radio
gestión management
espectro spectrum
es is
la the
diseño design
planificación planning
o placement

ES Esencialmente, es una tableta con una estación de acoplamiento y está diseñada para funcionar un poco como los controles remotos universales de

EN Essentially, it's a tablet with a docking station and it's designed to work a bit like the universal remotes of yore.

spænska, spænskt Enska
esencialmente essentially
tableta tablet
estación station
universales universal
funcionar to work
un a
un poco bit
de of
y and
con with
para designed

ES El Roborock S7 MaxV Ultra es lo último de Roborock con un sistema de acoplamiento inteligente que vacía, lava y prepara su bot para su próxima

EN The Roborock S7 MaxV Ultra is the latest from Roborock with an intelligent docking system that empties, washes and readies your bot for its next

spænska, spænskt Enska
ultra ultra
sistema system
inteligente intelligent
el the
es is
último latest
bot bot
con with
y your
a an

ES El mejor concentrador USB-C 2022: bases de acoplamiento USB-C perfectas para trabajar en casa

EN The best USB-C hub 2022: Perfect USB-C docks for home working

spænska, spænskt Enska
concentrador hub
trabajar working
el the
mejor best
perfectas perfect

ES FIABILIDAD SUPERIOR debido a la firme conexión entre el anillo de carraca interior y el cuerpo del buje, para garantizar un acoplamiento preciso.

EN SUPERIOR RELIABILITY due to the firm connection between the inner ratchet ring and the hub body ensuring precise engagement.

spænska, spænskt Enska
firme firm
conexión connection
anillo ring
cuerpo body
preciso precise
fiabilidad reliability
garantizar ensuring
a to
debido due to
de due
y and

ES Además, se ha reducido la resistencia interna en un 36 %, se ha mejorado el comportamiento de respuesta y el mecanismo de acoplamiento y se ha reducido el volumen del sonido

EN In addition, the internal resistance has been reduced by 36%, the responsiveness and the clutch mechanism have been improved and the noise level has been reduced

spænska, spænskt Enska
reducido reduced
resistencia resistance
mejorado improved
mecanismo mechanism
en in
sonido noise

ES Además, la bomba de tornillo excéntrico le ofrece dos aberturas de inspección, situadas por encima de las articulaciones de la barra de acoplamiento

EN In addition, the progressing cavity pump offers you two inspection openings, which are mounted above the joints of the coupling rod

spænska, spænskt Enska
bomba pump
aberturas openings
inspección inspection
articulaciones joints
acoplamiento coupling
barra rod
la the
ofrece offers
de of
dos two

ES 3 Tren de potencia Varilla de acoplamiento con tornillo de transporte y cámara de relleno para una mejor alimentación del producto en los elementos transportadores y dos juntas cardán para la transmisión de potencia desde el accionamiento al rotor.

EN 3 Drive chain Coupling rod with feeding screw and force-feed chamber for improved feed into the conveying elements and two gimbal joints for the transmission of power from the drive to the rotor.

spænska, spænskt Enska
varilla rod
acoplamiento coupling
tornillo screw
cámara chamber
mejor improved
cardán gimbal
transmisión transmission
transporte conveying
potencia power
con with
elementos elements
de of
y and
desde from

ES La actualización utiliza la última versión de la biblioteca Adobe PDF, que resuelve algunos fallos en aspectos como la representación y el acoplamiento de transparencias, y mejora la estabilidad y el rendimiento de la aplicación.

EN The update now uses the latest version of the Adobe PDF Library. It provides bug fixes in the areas of rendering and transparency flatting and improves stability and performance of the application.

spænska, spænskt Enska
biblioteca library
adobe adobe
pdf pdf
representación rendering
mejora improves
estabilidad stability
actualización update
utiliza uses
en in
rendimiento performance
versión version
aplicación application
última latest
de of
y and

ES Esta modificación mejora específicamente la fiabilidad y la calidad del proceso acoplamiento de transparencias.

EN This change improves reliability and quality of the transparency flattening process specifically.

spænska, spænskt Enska
modificación change
específicamente specifically
la the
fiabilidad reliability
proceso process
mejora improves
calidad quality
de of
y and
esta this

ES Barras de herramientas, menús, acoplamiento, cuadrícula de propiedades, informes, calendario y más

EN Includes SQL parser that correctly handles complex SQL syntax

ES Aspecto Office - BCGControlBar Library proporciona aspecto de Microsoft Office. Esta es una interfaz de máscara que puede aplicarse a diferentes conjuntos de controles tales como cintas, menús, barras de herramientas, paneles de acoplamiento, etc.

EN Design Reports Anywhere - Generate reports for any of the supported platforms: Windows, Mac or Linux. Any desktop, any browser, any tablet.

spænska, spænskt Enska
office desktop
puede generate
herramientas platforms
microsoft windows
de of
aspecto the

ES Los paneles de acoplamiento totalmente personalizables proporcionan una interfaz profesional

EN Secure file transfer, secure remote login, secure email and more

spænska, spænskt Enska
totalmente secure
de and

ES Incluye cuadrícula de datos, editores, acoplamiento/MDI, navegación, asistente y biblioteca compartida

EN Visualize complex data with stunning charts and sparklines

spænska, spænskt Enska
datos data

ES Incluye acoplamiento/MDI, editores, navegación, cinta, asistente, temas y biblioteca compartida

EN Includes docking windows, MDI, trees, property grids, editors, and more

spænska, spænskt Enska
incluye includes
editores editors
y and

ES Mejora la forma en que se aplica el enfoque a los controles TreeListBox cuando se activa una ventana de acoplamiento.

EN Improves how focus is applied to TreeListBox controls when a docking window is activated.

spænska, spænskt Enska
mejora improves
enfoque focus
controles controls
activa activated
ventana window
se is
cuando when
aplica applied
a to
una a

ES Altair® Feko® es la principal herramienta de diseño, posicionamiento y acoplamiento de antenas, ensayos virtuales de vuelo y conducción, interferencias de radiofrecuencia, cobertura y planificación de radio y radares y gestión del espectro

EN Altair® Feko® is the leading tool for antenna design, antenna placement and coupling, virtual test drives and flights, radio frequency interference, radar and radio coverage and planning, and spectrum management

spænska, spænskt Enska
altair altair
principal leading
herramienta tool
acoplamiento coupling
antenas antenna
ensayos test
virtuales virtual
vuelo flights
cobertura coverage
radio radio
gestión management
espectro spectrum
es is
la the
diseño design
planificación planning
o placement

ES Es posible personalizar el elastómero o la longitud del riel en la catapulta del UAV para que el sistema permita realizar lanzamientos a distintas velocidades. A su vez, el acoplamiento del dron se puede personalizar para adaptarse a la forma del UAV.

EN It is possible to customize the rope prop or rail length in the UAV catapult so the system permits performing launches at different speeds at the time that drone coupling can be customized to fit UAV shape.

spænska, spænskt Enska
longitud length
lanzamientos launches
velocidades speeds
acoplamiento coupling
o or
uav uav
dron drone
es is
personalizar customize
forma shape
posible possible
en in
sistema system
puede can
adaptarse that
a to

ES Simplemente conecte el dispositivo de acoplamiento, presione un botón en el colgante de mano y deje que su Out-Rider haga el trabajo pesado por usted.

EN Simply connect the docking device, push a button on the hand-held pendant, and let your Out-Rider do the heavy lifting for you!

spænska, spænskt Enska
conecte connect
colgante pendant
mano hand
pesado heavy
dispositivo device
botón button
el the
un a
en on
simplemente simply
presione push
y your
de and
deje do
por for

ES ¡Asegúrese de revisar también nuestro sistema de acoplamiento para sillas de ruedas y atar las páginas para ver más opciones de aseguramiento de movilidad para usted!

EN Be sure to also check out our wheelchair docking system and tie down pages to see more mobility securement options for you!

spænska, spænskt Enska
sistema system
movilidad mobility
atar tie
páginas pages
opciones options
también also
para down
asegúrese sure
nuestro our
más more

ES Desde 1986, el sistema de acoplamiento para silla de ruedas de EZ Lock ha sido el estándar de protección y autosuficiencia para miles

EN Since 1986, EZ Lock?s Wheelchair Docking System has been the standard of protection and self-reliance for thousands

spænska, spænskt Enska
ez ez
lock lock
estándar standard
protección protection
miles thousands
silla de ruedas wheelchair
el the
sistema system
de of
para for
y and
ha has

ES Su versátil y seguro sistema de acoplamiento es tan confiable como los sistemas de amarre manuales, pero mucho más conveniente

EN Its versatile and secure Docking System is as dependable as manual tie-down systems, yet much more convenient

spænska, spænskt Enska
versátil versatile
manuales manual
conveniente convenient
sistema system
es is
sistemas systems
mucho much
más more
como as
seguro secure

ES El sistema de acoplamiento para sillas de ruedas QLK-150 es el siguiente paso en el aseguramiento independiente de las sillas de ruedas (también conocido como cierres automáticos o amarres)

EN The QLK-150 wheelchair docking system is the next step in independent wheelchair securement (also known as powered lockdowns or tie-downs)

spænska, spænskt Enska
independiente independent
conocido known
o or
el the
es is
en in
sistema system
paso step
también also
como as
de next

ES Las Partes incluyen la cláusula de acoplamiento opcional en las SCC

EN Parties include the optional Docking clause in the SCC

spænska, spænskt Enska
partes parties
incluyen include
cláusula clause
opcional optional
scc scc
en in
la the

ES Con el descubrimiento del acoplamiento por cuña nuesto fundador Heini Nüssli revolucionó las construcciones para eventos

EN With the invention of the wedge coupler, our founder Heini Nüssli revolutionized the construction of event structures

spænska, spænskt Enska
fundador founder
eventos event
el the
con with
a of

ES Al igual que el acoplamiento por cuña del pasado, NUSSLI logra desde entonces uniones que hacen posibles eventos inolvidables

EN Like the historic wedge coupling, NUSSLI has been creating the connections that make unforgettable events possible ever since

spænska, spænskt Enska
acoplamiento coupling
nussli nussli
posibles possible
eventos events
inolvidables unforgettable
el the
pasado has
a ever

ES Los cables RET IP67 están disponibles con caras de acoplamiento AISG y/o D-Sub y con cubiertas de cable libres de halógenos, ignífugas y estables a los rayos UV

EN IP67 RET cables are available with AISG and / or D-Sub interfaces and with halogen-free, flame-retardant and UV-stable cable

spænska, spænskt Enska
estables stable
uv uv
o or
libres free
cables cables
con with
cable cable
disponibles available
están are

Sýnir 50 af 50 þýðingum