Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "romper" í þýska, Þjóðverji, þýskur

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "romper" úr spænska, spænskt í þýska, Þjóðverji, þýskur

Þýðingar á romper

"romper" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:

romper brechen

Þýðing á spænska, spænskt yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}

spænska, spænskt
þýska, Þjóðverji, þýskur

ES Una eliminación cuidadosa para no romper o romper la ventana trasera relativamente frágil

DE Eine vorsichtige Entfernung, um die relativ zerbrechliche Heckscheibe nicht zu knacken oder zu zerbrechen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
eliminación entfernung
relativamente relativ
o oder
no nicht
la die
una eine
para zu

ES Plantilla de estrategias para romper el hielo | Ejemplos para romper el hielo | Miro

DE Kostenloses Ice Breaker Template | Einfache Beispiele für Eisbrecher | Miro

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
ejemplos beispiele
plantilla template
de für

ES Todos nos hemos visto obligados a sufrir una estrategia para romper el hielo que nos ha hecho sentir vergüenza, ¿no? Una buena estrategia para romper el hielo debe ser breve, de bajo riesgo y debe contribuir a que el grupo se sienta un poco más unido

DE Jeder von uns musste doch schon mal ein wirklich peinliches Kennenlernspiel über sich ergehen lassen, oder? Ein gutes Aufwärmspiel sollte daher kurz und unkompliziert sein und die Distanz in der Gruppe abbauen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
buena gutes
y und
breve kurz
grupo gruppe
que daher
debe sollte
ser sein
nos uns
a schon

ES La reglas de la automatización de las redes sociales que ninguna marca debe romper

DE Automatisierungsregeln für soziale Medien, die jede Marke kennen sollte

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
marca marke
debe sollte
redes sociales soziale
de für
que jede
la die

ES Los protocolos de cifrado de una VPN a menudo determinan lo difícil que es romper un archivo cifrado

DE Die Verschlüsselungsprotokolle bestimmen, wie schwer es für Dritte wäre, Ihre Daten abzufangen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
determinan bestimmen
difícil schwer
archivo daten
lo es
es wäre
de dritte
los die

ES Además, no aprobamos el uso de una VPN para romper cualquier regla o regulación en webs de juego en línea

DE Wir billigen auch nicht die Nutzung eines VPN, um Regeln und Gesetze einer online Glücksspielseite zu brechen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
vpn vpn
romper brechen
regla regeln
en línea online
además und
no nicht
uso nutzung
para zu

ES o romper la costilla de cerdo con. Para los verdaderos fanáticos de Dwight Shrute. Taza clásica

DE Es ist Britney Bitch Tasse (Standard)

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
taza tasse

ES La pornovenganza suele ocurrir cuando un o una ex quiere vengarse de su pareja después de romper su relación

DE Oft kommt es zu Rache-Pornos, wenn sich ein/e Ex nach einer zerbrochenen Beziehung an seinem/ihrem Partner rächen will

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
quiere will
pareja partner
relación beziehung
cuando wenn
de oft
ocurrir zu
un ein
su ihrem
la seinem

ES 7 días para romper con el azúcar

DE 7 Tage bis zur Trennung von Zucker

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
azúcar zucker
días tage
el von

ES La clave para ser extraordinario es saber qué reglas seguir y qué reglas romper '. - Vishen Lakhiani

DE Der Schlüssel zum Außergewöhnlichen liegt darin, zu wissen, welche Regeln zu befolgen und welche Regeln zu brechen sind. ' - Vishen Lakhiani

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
clave schlüssel
extraordinario außergewöhnlichen
reglas regeln
seguir befolgen
romper brechen
y und
es liegt
la der
para zu

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Sociable aman el reto de conocer nuevas personas y ganárselas. Romper el hielo y establecer vínculos con una persona les resulta muy satisfactorio.

DE Menschen mit außergewöhnlich stark ausgeprägter Kontaktfreudigkeit haben Freude daran, auf Unbekannte zuzugehen und diese für sich zu gewinnen. Es macht ihnen Spaß, das Eis zu brechen und mit anderen in Kontakt zu kommen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
romper brechen
hielo eis
personas menschen
y und
excepcionalmente außergewöhnlich
en in
muy stark
el gewinnen
de mit

ES Desbloquear y romper el software en nuestros dispositivos

DE Die Software auf unseren Geräten zu entsperren und zu jailbreaken

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
desbloquear entsperren
y und
dispositivos geräten
software software
el die
en auf
nuestros unseren

ES desbloquear y romper el software en nuestros dispositivos electrónicos

DE die Software in unseren Geräten zu entsperren und zu jailbreaken

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
desbloquear entsperren
y und
dispositivos geräten
software software
en in
nuestros unseren
el die

ES La innumerable cantidad de cables planos delgados y largos que conectan los componentes internos puede ser desagradables para el trabajo y son fáciles de romper accidentalmente.

DE Die Vielfalt an langen, dünnen Flachbandkabeln, mit denen die inneren Bauteile verbunden sind, kann gewaltig bei der Arbeit stören, und die Kabel können leicht versehentlich beschädigt werden.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
cables kabel
largos langen
componentes bauteile
internos inneren
fáciles leicht
accidentalmente versehentlich
y und
son sind

ES No empujes tan bruscamente porque puedes romper el papel, el movimiento debe ser firme pero rápido.

DE Passe auch auf, dass du nicht zu stark nach unten drückst und so das Papier verreisst; die Bewegung sollte schnell und kräftig sein.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
papel papier
rápido schnell
no nicht
debe sollte
tan so
movimiento bewegung
ser sein

ES Un retraso de sólo un segundo es suficiente para romper el enfoque de un visitante.

DE Eine Verzögerung von nur einer Sekunde reicht aus, um den Fokus eines Besuchers zu brechen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
retraso verzögerung
romper brechen
enfoque fokus
visitante besuchers
suficiente zu
segundo sekunde
un nur

ES Un solo clic puede hacer o romper su sitio web. Optimice sus páginas web para una experiencia de usuario excepcional.

DE Ein einziger Klick kann Ihre Website machen oder brechen. Optimieren Sie Ihre Webseiten für eine außergewöhnliche Benutzererfahrung.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
clic klick
romper brechen
optimice optimieren
excepcional außergewöhnliche
experiencia de usuario benutzererfahrung
puede kann
o oder
páginas web webseiten

ES Esto significa que la computadora puede obtener acceso a todas las fotos, notas, videos, mensajes y, con el conocimiento adecuado, los piratas informáticos pueden incluso romper contraseñas de aplicaciones de terceros

DE Dies bedeutet, dass der Computer auf alle Fotos, Notizen, Videos, Nachrichten zugreifen kann und Hacker mit dem richtigen Wissen sogar Passwörter aus Anwendungen von Drittanbietern knacken können

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
fotos fotos
notas notizen
videos videos
contraseñas passwörter
piratas informáticos hacker
y und
terceros drittanbietern
adecuado richtigen
aplicaciones anwendungen
significa bedeutet
computadora computer
acceso zugreifen
todas alle
incluso sogar

ES Process Fabric le permite romper con el esquema de digitalización desarticulada

DE Process Fabric vereinheitlicht Ihre digitalen Initiativen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
process process
de ihre

ES Al romper las cadenas del código, se obtienen resultados inmediatos

DE Befreien Sie sich von den Fesseln der Programmierung und erhalten Sie sofort Ergebnisse

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
resultados ergebnisse
inmediatos sofort
código programmierung
las und
se sich
del der

ES Una contraseña sólida es difícil de romper

DE Ein sicheres Passwort ist schwer zu knacken

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
contraseña passwort
difícil schwer
a zu
es ist
de ein

ES Crear contraseñas imposibles de romper se está volviendo cada vez más difícil

DE Es ist eine Herausforderung, Passwörter zu erstellen, die nicht geknackt werden können

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
contraseñas passwörter
volviendo zu
crear erstellen
está ist

ES BeardBrand hizo una pequeña campaña que fue también súper exitosa. Su concurso en redes sociales de 7 días, que llevó al No-Shave (no afeitarse) de Noviembre, fue lanzado para romper récord en ventas.

DE BeardBrand hat auch eine Kampagne geschaltet, die sehr erfolgreich war. Der No-Shave November, ein Social-Media-Wettbewerb, führte zu Rekordumsätzen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
campaña kampagne
exitosa erfolgreich
concurso wettbewerb
noviembre november
a zu
fue war
también auch
sociales social
de der
una eine

ES Permite a las instituciones financieras (IF) romper el equilibrio entre la mitigación del fraude y el fomento del crecimiento

DE Es ermöglicht Finanzinstituten, den Spagat zwischen Betrugsbekämpfung und Wachstumsförderung zu brechen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
permite ermöglicht
romper brechen
y und
a zu
la den

ES Usa una firma digital para asociar de forma segura el bloque/datos de firma electrónica al documento firmado electrónicamente. Esta asociación no se puede romper ni copiar a otro documento;

DE Bietet Ansätze für die Mehrfachauthentifizierung zur Identifizierung und Zuordnung der elektronischen Signatur zu dem jeweiligen Unterzeichner;

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
firma signatur
electrónica elektronischen
a zu

ES De esta manera, si un factor se ve comprometido o se rompe, el atacante todavía tiene al menos una barrera más que romper antes de entrar en el objetivo

DE Auf diese Weise hat der Angreifer, wenn ein Faktor gefährdet oder gebrochen ist, noch mindestens eine weitere Barriere zu durchbrechen, bevor er in das Ziel einbricht

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
factor faktor
atacante angreifer
barrera barriere
objetivo ziel
manera weise
o oder
a zu
al menos mindestens
en in
si wenn

ES Romper los estereotipos de género cerrando la brecha de habilidades cibernéticas

DE Die 360-Grad-Ansicht: Wie Kundendaten ein großartiges Banking-Erlebnis fördern

ES Mientras tanto, los estafadores también harán uso de la inteligencia artificial para romper las soluciones de seguridad tradicionales como contraseñas, captcha o incluso autenticación biométrica con el uso de tecnología deepfake

DE In der Zwischenzeit werden Betrüger auch KI verwenden, um herkömmliche Sicherheitslösungen wie Passwörter, Captcha oder sogar biometrische Authentifizierung mithilfe der Deepfake-Technologie zu brechen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
estafadores betrüger
romper brechen
contraseñas passwörter
captcha captcha
autenticación authentifizierung
biométrica biometrische
tecnología technologie
mientras tanto zwischenzeit
con mithilfe
también auch
o oder
a zu
incluso sogar

ES Con la AMF, si un factor se ve comprometido, un atacante todavía tiene que romper al menos una barrera más antes de poder acceder a la cuenta del objetivo.

DE Wenn ein MFA-Faktor kompromittiert wird, muss ein Angreifer immer noch mindestens eine weitere Barriere überwinden, bevor er Zugriff auf das Konto des Ziels erhält.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
factor faktor
comprometido kompromittiert
atacante angreifer
barrera barriere
cuenta konto
si wenn
todavía immer noch
que immer
acceder zugriff
objetivo wird
al menos mindestens
tiene que muss
la des

ES Mejora de la experiencia delusuario Romper la dependencia de las contraseñas puede mejorar la experiencia del cliente

DE Verbessertes BenutzererlebnisDas Aufbrechen der Abhängigkeit von Passwörtern kann das Kundenerlebnis verbessern

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
dependencia abhängigkeit
contraseñas passwörtern
experiencia del cliente kundenerlebnis
puede kann
mejorar verbessern

ES 1: MCKINSEY ANALYTICS SURVEY, BREAKING AWAY: THE SECRETS TO SCALING ANALYTICS (ENCUESTA DE MCKINSEY ANALYTICS, ROMPER CON EL MODELO: LOS SECRETOS PARA EXPANDIR EL ANÁLISIS). MAYO DE 2018. PETER BISSON, BRYCE HALL, BRIAN MCCARTHY, KHALED RIFAI.

DE 1: ANALYTICS-UMFRAGE VON MCKINSEY, BREAKING AWAY: THE SECRETS TO SCALING ANALYTICS (UNTERNEHMEN TRANSFORMIEREN: DAS GEHEIMNIS DER SKALIERUNG VON ANALYTICS), MAI 2018 PETER BISSON, BRYCE HALL, BRIAN MCCARTHY, KHALED RIFAI.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
mckinsey mckinsey
analytics analytics
encuesta umfrage
secretos secrets
mayo mai
peter peter
bryce bryce
brian brian
con unternehmen

ES Poder para romper los límites.

DE Die Fähigkeit, Grenzen zu erweitern.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
límites grenzen
poder fähigkeit
para zu
los die

ES Estos paneles, ligeros, resistentes y casi imposibles de romper o desgarrar, mantendrán seguros tus equipos durante años.

DE Diese leichten, starken und praktisch unzerreißbaren Paneele schützen Ihre Ausrüstung jahrelang.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
ligeros leichten
casi praktisch
seguros schützen
equipos ausrüstung
durante años jahrelang
y und
de ihre

ES Juegos, actividades y estrategias para romper el hielo

DE Icebreaker, Spiele und Aktivitäten

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
juegos spiele
actividades aktivitäten
y und

ES Al comienzo del taller, pídeles a todos que enciendan el video; luego usa una de nuestras estrategias para romper el hielo para las presentaciones y prepara a los participantes

DE Zu Beginn Ihres Workshops sollten Sie alle Teilnehmer dazu auffordern, ihre Kamera einzuschalten - nutzen Sie dann einen unserer Icebreaker, um sich vorzustellen und Ihre Gäste einzustimmen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
participantes teilnehmer
y und
todos alle
de einen
una beginn

ES Una contraseña sólida es una contraseña difícil de romper

DE Ein sicheres Passwort ist ein Passwort, das schwer zu knacken ist

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
contraseña passwort
difícil schwer
a zu
es ist
de ein

ES Añade al menos dos caracteres y el tiempo para romper la contraseña aumentará a aproximadamente 5 años

DE Wenn du mindestens zwei Zeichen hinzufügst, würde sich die Zeit zum Knacken des Passworts schon auf ungefähr 5 Jahre erhöhen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
caracteres zeichen
contraseña passworts
aumentar erhöhen
tiempo zeit
a schon
años jahre
al menos mindestens
al zum

ES Puede afectar la experiencia del usuario o, incluso, romper el flujo, ocasionando errores de tiempo de ejecución

DE Sie kann die Benutzererfahrung beeinträchtigen oder sogar Abläufe unterbrechen und zu Laufzeitfehlern führen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
afectar beeinträchtigen
o oder
incluso sogar
del und
puede kann

ES Un enfoque basado en API crea un enfoque 'conectable' a la integración que ayuda a romper los silos de información en toda la empresa.

DE Ein API-geführter Ansatz schafft einen „steckbaren“ Integrationsansatz, der dazu beiträgt, Informationssilos im gesamten Unternehmen abzubauen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
enfoque ansatz
api api
crea schafft
empresa unternehmen
en im
los der
toda gesamten
un ein

ES Información sobre reparación y arreglo de prendas de vestir que se llegan a romper.

DE Informationen und Reparaturanleitungen für Kleidung.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
información informationen
reparación reparaturanleitungen
y und
prendas kleidung
de für

ES Encuentra al estoico 'Akano, la máscara de la materia oscura, para crear un torbellino de energía que puede romper las cajas más resistentes

DE Finde den Stoiker 'Akano, die Dunkle-Materie-Maske, um einen Energiewirbel zu erzeugen, der die härtesten Kisten aufbrechen kann

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
encuentra finde
máscara maske
materia materie
oscura dunkle
cajas kisten
a zu
puede kann

ES Riesgo de romper el sistema existente: La relativa novedad del DMARC lo hace más propenso a una implementación incorrecta, lo que conlleva el riesgo muy real de que los correos electrónicos legítimos no pasen

DE Risiko des Bruchs des bestehenden Systems: Die relative Neuheit von DMARC macht es anfälliger für eine unsachgemäße Implementierung, was das sehr reale Risiko mit sich bringt, dass legitime E-Mails nicht durchgelassen werden

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
riesgo risiko
existente bestehenden
novedad neuheit
dmarc dmarc
implementación implementierung
real reale
electrónicos e
legítimos legitime
relativa relative
lo es
muy sehr
no nicht
el bringt
correos mails
correos electrónicos e-mails

ES No es recomendable usar un azadón para romper el suelo o cortar a través de la capa superior de la planta. Esto puede extender aún más la hiedra terrestre.[3]

DE Es ist nicht ratsam, den Boden mit einer Hacke aufzubrechen oder die oberflächlich gewachsene Schicht der Pflanze zu durchbrechen, weil dies sogar zu einer noch weiteren Verbreitung der Gundelrebe führen kann.[3]

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
recomendable ratsam
capa schicht
suelo boden
planta pflanze
no nicht
o oder
más weiteren
es ist
a zu
puede kann

ES Romper el ciclo de la disfunción es difícil

DE Es ist schwer, einen dysfunktionalen Kreislauf zu durchbrechen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
difícil schwer
ciclo kreislauf
de einen
es ist

ES Decide qué forma de romper el vínculo es la mejor para tu situación e infórmales a todos los involucrados sobre tus deseos.

DE Entscheide, was genau „Brücken abbrechen“ in deinem speziellen Fall bedeuten soll, und kommuniziere deine Wünsche an alle beteiligten Personen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
decide entscheide
involucrados beteiligten
deseos wünsche
e und
todos alle
qué was
tu deine
sobre in

ES Revuelve el arroz con las manos limpias. Los granos de arroz se frotarán contra sí mismos, tus manos y el tazón, lo cual hará que el almidón salga. Hazlo aplicando poca presión para evitar romper los granos.[1]

DE Rühr den Reis mit sauberen Händen um. Die Reiskörner reiben dadurch aneinander, an deinen Händen und der Schüssel und die Stärke wird abgewaschen. Geh nicht zu rabiat vor, damit du die Reiskörner nicht beschädigst.[1]

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
arroz reis
limpias sauberen
tazón schüssel
y und
manos händen
que dadurch
contra zu

ES Asimismo, las costillas son muy frágiles y se pueden romper con solo algunas libras por pulgada cuadrada.

DE Die Rippen sind auch recht fragil und können schon bei einer Krafteinwirkung von wenigen Kilo pro Quadratzentimeter brechen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
costillas rippen
romper brechen
asimismo auch
y und
pueden können
son sind
muy recht

ES El Plan de Inversión ha sido un primer paso de cara a romper con los recortes.

DE Der Investitionsplan war ein erster Schritt, um Abschied von der Kürzungspolitik zu nehmen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
paso schritt
sido war
a zu

ES Para romper malos hábitos debemos actuar sobre las cuatro fases.

DE Um schlechte Gewohnheiten loszuwerden, müssen wir in den vier Phasen handeln.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
malos schlechte
hábitos gewohnheiten
debemos müssen
actuar handeln
fases phasen
sobre in
cuatro vier
para um
las den

ES YNAB afirma ayudarlo a "romper el ciclo de pago a sueldo, salir de la deuda y ahorrar más dinero"

DE YNAB behauptet, Ihnen dabei zu helfen, "den Zyklus von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck zu durchbrechen, Schulden abzubauen und mehr Geld zu sparen"

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
ayudarlo helfen
ciclo zyklus
deuda schulden
ahorrar sparen
y und
más mehr
dinero geld
a zu

Sýnir 50 af 50 þýðingum