Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "primera" í þýska, Þjóðverji, þýskur

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "primera" úr spænska, spænskt í þýska, Þjóðverji, þýskur

Þýðingar á primera

"primera" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:

primera aber alle als am an andere auch auf auf der aus bei bei der beim besten bis da darauf das dass dem den der der erste des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach er erste ersten erster erstes es es ist etwas first fragen für habe haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihres im immer in in diesem indem ist jahr keine können machen mehr mit nach nicht noch nur nutzen oder premium pro sehen sein seine seit seite selbst sich sicher sie sind so um und unter verwenden verwendet viel vom von vor was website wenn werden wie wir wird während zu zuerst zum zur zwei zwischen über

Þýðing á spænska, spænskt yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}

spænska, spænskt
þýska, Þjóðverji, þýskur

ES La variante gamma se detectó por primera vez en Brasil, la delta se detectó por primera vez en la India y la variante épsilon se detectó por primera vez en California, en los Estados Unidos (1).

DE Gamma wurde erstmals in Brasilien entdeckt, Delta zuerst in Indien und Epsilon erstmals in Kalifornien in den Vereinigten Staaten (1).

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
gamma gamma
brasil brasilien
delta delta
california kalifornien
unidos vereinigten
y und
en in
primera vez erstmals
la den
la india indien
estados unidos staaten
por zuerst

ES Retrato de Galileo Galilei y título impreso de la primera edición en latín y la primera edición internacional del controvertido 'Diálogo sobre los dos máximos sistemas del mundo'

DE Porträt von Galileo Galilei und eingravierter Titel aus der ersten lateinischen und ersten internationalen Ausgabe von Galileis kontroversem Dialog über die beiden wichtigsten Weltsysteme

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
retrato porträt
diálogo dialog
y und
primera ersten
internacional internationalen

ES Reincubate iPhone Backup Extractor fue la primera herramienta de consumo del mundo (2008) para acceder a los datos del iPhone y, posteriormente, la primera en introducir soporte de cifrado, acceso a iCloud y una API.

DE Der Reincubate iPhone Backup Extractor war das weltweit erste Consumer-Tool (2008) für den Zugriff auf iPhone-Daten und anschließend das erste, das Verschlüsselungsunterstützung, iCloud-Zugriff und eine API einführte.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
reincubate reincubate
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
herramienta tool
mundo weltweit
datos daten
icloud icloud
api api
fue war
y und
primera erste
acceso zugriff
a anschließend

ES Reincubate iPhone Backup Extractor fue la primera herramienta de consumo del mundo (2008) para acceder a los datos del iPhone y, posteriormente, la primera en introducir soporte de cifrado, acceso a iCloud y una API.

DE Der Reincubate iPhone Backup Extractor war das weltweit erste Consumer-Tool (2008) für den Zugriff auf iPhone-Daten und anschließend das erste, das Verschlüsselung, iCloud-Zugriff und eine API einführte

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
reincubate reincubate
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
herramienta tool
mundo weltweit
datos daten
cifrado verschlüsselung
icloud icloud
api api
fue war
y und
primera erste
acceso zugriff
a anschließend

ES Una buena primera pregunta te ayuda a construir una relación con tus encuestados, ya que los motivas a responder esa primera pregunta y todas las siguientes.

DE Eine gute erste Frage trägt dazu bei, eine Beziehung zu Ihren Umfrageteilnehmern herzustellen und sie zu motivieren, die erste Frage und im Anschluss alle folgenden Fragen zu beantworten.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
buena gute
relación beziehung
ayuda trägt
encuestados umfrageteilnehmern
y und
responder beantworten
primera erste
una eine
siguientes folgenden
pregunta frage
todas alle

ES Suba al bote en Long Wharf, donde la primera locomotora que llegó a América aterrizó desde Inglaterra en 1830, y donde la primera carga de bananas de Boston aterrizó en 1871.

DE Fahren Sie mit dem Boot durch Long Wharf, wo die erste in Amerika angekommene Lokomotive aus England in 1830 landete und wo Bostons erste Bananenladung in 1871 landete.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
bote boot
inglaterra england
y und
en in
primera erste
a fahren
donde wo
américa amerika
de mit

ES Time between first and last purchase (Tiempo entre la primera compra y la última) El tiempo transcurrido entre la primera compra de un cliente y la más reciente o última.

DE Time between first and last purchase Der Zeitraum zwischen dem ersten und letzten Kauf, den Kunden getätigt haben

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
cliente kunden
time time
first first
y und
primera ersten
última letzten
and and
compra kauf
de zwischen

ES Obtener tiempos de resolución (primera respuesta, primera resolución y resolución completa) en función de etiquetas

DE Ermitteln der Lösungszeiten basierend auf Stichwörtern

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
de der
en auf

ES Tiempo entre primera asignación y primera resolución

DE Zeit zwischen der ersten Zuweisung und der ersten Lösung

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
primera ersten
asignación zuweisung
resolución lösung
tiempo zeit
entre zwischen
y und

ES Lo primero que verá será la página la última vez que inició sesión. La primera vez que inicie sesión, estará en la primera pestaña del menú de navegación en la parte superior: instancias.

DE Das erste, was Sie sehen, wird die Seite sein, die Sie beim letzten Mal angesehen haben. Das erste Mal, in dem Sie sich anmelden, befinden Sie sich auf der ersten Registerkarte des Navigationsmenüs: Instanzen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
última letzten
instancias instanzen
vez mal
pestaña registerkarte
verá sehen
estará wird
ser sein
página seite
a in

ES La herramienta de texto caso de la oración toma sólo la primera letra de la primera palabra de la frase (o grupo de palabras), y los nombres propios introducen en el área de texto y convertirlo a mayúsculas.

DE Der Satz Fall Textwerkzeug nimmt nur den ersten Buchstaben des ersten Wortes des Satzes (oder eine Gruppe von Wörtern), und Eigennamen in den Textbereich eingegeben und wandeln es in Großbuchstaben.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
grupo gruppe
en in
frase satz
o oder
y und
lo es
primera ersten
el fall

ES Creación de la primera colección de calzado de trail running RaidLight.Creación de la primera Espace Ski de Rando, rutas de esquí de montaña.

DE Vorstellung der ersten Raidlight Trail Running Schuh KollektionEntwicklung der ersten Espace Ski de Rando (Tourenski Netzwerk in Frankreich)

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
rutas trail
running running
a in
primera ersten

ES Engancha a tu público con la primera oración. Esta oración debe aparecer en la primera hoja que el lector abra. Piensa en esta oración como un enunciado de tesis para un ensayo.

DE Fessele deine Leser mit einem Eröffnungssatz. Dieser Satz sollte in der ersten Klappe auftauchen, die der Leser öffnet. Dieser Satz ist so etwas wie die These einer Hausarbeit.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
abra öffnet
debe sollte
en in
lector leser
primera ersten

ES Toma y combina la primera letra de tu nombre y apellido, o la primera letra de tu primer y segundo nombre

DE Nimm und kombiniere den ersten Buchstaben deines Vor- und deines Nachnamens oder den ersten Buchstaben deines Vornamens und deines zweiten Vornamens

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
y und
primera ersten
o oder
de zweiten
la deines

ES Gestionar su negocio y ofrecer un soporte de primera clase no deberían ser factores limitantes. La facilidad de uso de MSP Manager permitirá liberar a su equipo para cumplir su promesa de un servicio de primera clase.

DE Klar müssen Sie gleichzeitig Ihre Kunden unterstützen und auch Ihr eigenes Unternehmen verwalten. Das muss aber kein Spagat sein. MSP Manager ist so benutzerfreundlich, dass Ihr Team Ihr Serviceversprechen problemlos umsetzen kann.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
uso kunden
msp msp
equipo team
y und
negocio unternehmen
manager manager
gestionar verwalten
soporte unterstützen
ser sein
para gleichzeitig
su eigenes
no aber
la dass
de ihr
un kein
deberían müssen

ES Esto parece una entrada bastante radical en la serie principal de Pokémon: es un flashback de una época de estilo feudal, donde los jugadores explorarán Sinnoh por primera vez, compilando su primera Pokédex sobre la marcha.

DE Dies sieht aus wie ein ziemlich radikaler Neuzugang in der Mainline-Pokémon-Reihe – es ist eine Rückblende in eine Zeit im feudalen Stil, in der die Spieler Sinnoh zum ersten Mal erkunden und dabei seinen allerersten Pokédex zusammenstellen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
pokémon pokémon
estilo stil
jugadores spieler
parece sieht
bastante ziemlich
en in
primera ersten
es ist
época zeit
la die
esto dies
serie reihe
un ein

ES El adelanto no dice mucho, pero hace referencia a que algo llegará el 6 de octubre de 2021. Esta es la primera vez que escuchamos sobre un nuevo evento de lanzamiento de Nokia , pero no es la primera vez que escuchamos sobre nuevos dispositivos Nokia.

DE Der Spott sagt nicht viel aus, weist aber darauf hin, dass am 6. Oktober 2021 etwas kommt. Dies ist das erste Mal, dass wir von einem neuen Nokia- Startereignis gehört haben, aber es ist nicht das erste Mal, dass wir von neuen Nokia-Geräten hören.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
octubre oktober
dispositivos geräten
dice sagt
pero aber
no nicht
primera erste
es ist
mucho viel
nuevos neuen
que darauf

ES El gran cambio en términos de la pantalla del iPhone 13 Pro es la introducción de la tecnología ProMotion de Apple, como se introdujo por primera vez en la gama iPad Pro en 2017, por primera vez en cualquier iPhone.

DE Die große Veränderung in Bezug auf das Display des iPhone 13 Pro ist die Einführung von Apples ProMotion- Technologie - wie sie 2017 erstmals in der iPad Pro-Reihe eingeführt wurde - zum ersten Mal in einem iPhone.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
pantalla display
introducción einführung
tecnología technologie
apple apples
introdujo eingeführt
gama reihe
iphone iphone
ipad ipad
gran große
cambio änderung
es ist
primera vez erstmals
por mal
primera ersten
a in

ES Anunciado por primera vez en junio de 2020, The Last of Us será una adaptación del videojuego de Naughty Dog. La primera temporada también podría presentar algunos puntos de la historia de The Last of Us Part 2 , aunque eso aún no se ha confirmado.

DE The Last of Us wurde erstmals im Juni 2020 angekündigt und ist eine Adaption des Videospiels von Naughty Dog. Die erste Staffel könnte auch einige Story-Punkte aus The Last of Us Part 2 enthalten , obwohl dies noch nicht bestätigt werden muss.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
anunciado angekündigt
temporada staffel
puntos punkte
historia story
confirmado bestätigt
junio juni
de of
of von
también auch
algunos einige
primera erste
podría könnte
no nicht
primera vez erstmals
una eine
aunque obwohl
en im
será ist

ES Los países bálticos (Estonia y Letonia) participaron por primera vez desde 1936. Lituania, por su parte, lo hizo por primera vez desde 1928.

DE Die baltischen Staaten (Estland und Lettland) nahmen zum ersten Mal seit 1936 teil, Litauen zum ersten Mal seit 1928.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
estonia estland
letonia lettland
lituania litauen
parte teil
y und
primera ersten
por mal
países staaten

ES También tuvieron la primera participación asiática en los Juegos de Invierno, con la presenta de atletas japoneses por primera vez

DE Es war auch die erste asiatische Beteiligung an den Winterspielen, denn zum ersten Mal waren japanische Sportler dabei

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
participación beteiligung
asiática asiatische
atletas sportler
japoneses japanische
también auch
por mal

ES Es difícil quitarse de encima una primera impresión. Para ban.do, una marca de estilo de vida con sede en Los Ángeles, es importante que esa primera impresión sea buena.

DE Der erste Eindruck ist immer am wichtigsten. Für ban.do, eine in Los Angeles ansässige Lifestyle-Marke, ist es wichtig, vom ersten Augenblick an einen guten Eindruck zu machen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
impresión eindruck
importante wichtig
buena guten
en in
es ist
marca marke

ES Pensamos que la primera Apple Silicon Mac sería una computadora portátil delgada y liviana desde que Apple anunció por primera vez que las Mac se alejarían gradualmente de Intel.

DE Wir dachten, dass der erste Apple Silicon Mac ein dünner und leichter Laptop sein würde, seit Apple zum ersten Mal ankündigte, dass Macs schrittweise von Intel weggehen würden.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
apple apple
gradualmente schrittweise
intel intel
liviana leichter
y und
mac mac
sería würde
de seit
ser sein
por mal
portátil laptop
la der

ES Tiene una sola oportunidad para causar una primera impresión. Una buena primera impresión puede hacer maravillas.

DE Sie haben eine Chance, einen ersten Eindruck zu machen. Ein guter erster Eindruck kann Wunder bewirken.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
oportunidad chance
impresión eindruck
maravillas wunder
puede kann
buena guter
primera ersten

ES Tiene sólo una oportunidad de hacer la primera impresión. ¡Haga que sea buena! Una buena primera impresión puede hacer maravillas.

DE Sie haben eine Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Machen Sie es gut! Ein guter erster Eindruck kann Wunder wirken.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
oportunidad chance
impresión eindruck
maravillas wunder
puede kann
lo es
de einen
primera ersten
haga zu
que wirken
la sie
buena guter

ES Si bien Mallorca ciertamente tiene una buena cantidad de puertos deportivos de primera categoría, Port Adriano se mantiene como un destino de primera clase donde los más pudientes pueden amarrar sus yates de lujo

DE Während Mallorca sicherlich viele erstklassige Yachthäfen hat, behauptet sich Port Adriano als mehr als nur ein Weltklasseziel, in dem gut betuchte Leute ihre Luxusyachten anlegen können

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
mallorca mallorca
a in
ciertamente sicherlich
bien gut
pueden können
de dem
sus ihre
se sich

ES Como resultado, notablemente, su primera página, conocida como la primera SERP (página de resultados del motor de búsqueda), sufre cambios frecuentes

DE Infolgedessen wird die erste Seite, die als erste SERP (Search Engine Results Page) bekannt ist, häufig geändert

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
conocida bekannt
serp serp
motor engine
búsqueda search
frecuentes häufig
resultados results
cambios geändert
página seite
su wird
primera erste

ES Dijimos que la única página que realmente importa es la primera SERP, ya que solo los enlaces en la primera página obtienen una cantidad significativa de clics y tráfico

DE Wir haben gesagt, dass die einzige Seite, die wirklich wichtig ist, die erste SERP ist, da nur die Links auf der ersten Seite eine signifikante Anzahl von Klicks und Traffic erhalten

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
página seite
serp serp
clics klicks
tráfico traffic
solo nur
y und
enlaces links
de einzige
la der
importa haben
realmente wirklich
es ist
en auf
una eine
cantidad anzahl

ES Cuando hace calor a primera hora de la tarde muchos animales apenas se mueven, ya que prefieren cobijarse en zonas con sombra para evitar el sol. Cuando más activos están es a primera hora de la mañana.

DE An heißen Nachmittagen sind viele Tiere inaktiv und verstecken sich in schattigen Bereichen. Kommen Sie am besten morgens so früh wie möglich in den Zoo, um die Tiere besser beobachten zu können.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
zonas bereichen
animales tiere
en in
mañana morgens
calor heiß
a zu
que beobachten
muchos viele
de den
se sich

ES Edad del dominio (esto es, cuando fue subido por primera vez en Google, no cuando el nombre del dominio fue registrado por primera vez)

DE Alter der Domain (dh bei der ersten Veröffentlichung bei Google und nicht bei der erstmaligen Registrierung des Domainnamens)

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
google google
edad alter
dominio domain
primera ersten
no nicht
en bei
el der

ES Se siente de primera calidad por dentro, pero si el cuero no es lo tuyo, puedes probar los adornos textiles de primera calidad para lograr un ambiente verdaderamente moderno.

DE Innen fühlt es sich hochwertig an, aber wenn Leder nicht Ihr Ding ist, können Sie die hochwertigen Textilbesätze für eine wirklich moderne Atmosphäre ausprobieren.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
siente fühlt
cuero leder
ambiente atmosphäre
verdaderamente wirklich
moderno moderne
probar ausprobieren
calidad hochwertigen
pero aber
si wenn
lo es
no nicht
es ist
puedes können sie
para innen

ES Tiene una sola oportunidad para causar una primera impresión. ¡Que sea buena! Una buena primera impresión puede hacer maravillas.

DE Sie haben nur eine Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Machen Sie es gut! Ein guter erster Eindruck kann Wunder wirken.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
oportunidad chance
impresión eindruck
maravillas wunder
puede kann
primera ersten
que wirken
buena guter

ES Burberry es la primera marca en retransmitir en directo por Internet un desfile de moda.Burberry es la primera marca de lujo en unirse a la Iniciativa de Comercio Ético.

DE Burberry stellt als erste Modemarke seine Laufstegshow in einem Livestream ins InternetAls erste Luxusmodemarke beteiligt sich Burberry am Projekt „Ethical Trading Initiative“, einer Initiative für ethischen Handel.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
burberry burberry
iniciativa initiative
comercio handel
primera erste
en in
de für

ES Cookiebot CMP muestra un diálogo fácil de usar y directo la primera vez que un usuario visita tu sitio web, independientemente de la página a la que el usuario acceda por primera vez

DE Cookiebot CMP zeigt ein benutzerfreundliches Dialogfeld an, sobald ein Benutzer Ihre Website zum ersten Mal besucht - unabhängig davon auf welcher Seite der Benutzer zuerst landet

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
cmp cmp
muestra zeigt
visita besucht
independientemente unabhängig
usuario benutzer
página seite
primera ersten
por mal

ES En 2021, China aterrizó con éxito su primera nave espacial en Marte como parte de la misión Tianwen-1. El rover Zhurong se convirtió en la primera nave espacial no lanzada por la NASA que circula por Marte.

DE Im Jahr 2021 landete China im Rahmen der Mission Tianwen-1 erfolgreich seine erste Raumsonde auf dem Mars. Der Rover namens Zhurong war die erste nicht von der NASA gestartete Raumsonde, die auf dem Mars operierte.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
marte mars
misión mission
rover rover
nasa nasa
china china
no nicht
primera erste
éxito erfolgreich

ES Kristian Ghedina, Deborah Compagnoni y Valanga Azzurra utilizan las protecciones Dainese por primera vez en la Copa del Mundo. Es la primera vez que el protector de espalda se utiliza en el mundo de los deportes de invierno.

DE Kristian Ghedina, Deborah Compagnoni und die Valanga Azzurra setzten erstmals Protektoren von Dainese bei der Weltmeisterschaft ein. Zum ersten Mal weltweit wurden Rückenprotektoren im Wintersport verwendet.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
deportes wintersport
y und
en el im
primera ersten
utiliza verwendet
mundo weltweit
primera vez erstmals
por mal

ES Primera activación del D-air® Ski en condiciones reales. Jan Farrell, campeón del mundo de esquí de velocidad en 2014, realiza la primera prueba de choque a una velocidad de 80 km/h, confirmando la validez del sistema.

DE Erste Aktivierung der D-Air® Ski unter realen Bedingungen Jan Farrell, Speed Ski Weltmeister 2014, führt den ersten Crashtest bei einer Geschwindigkeit 80 km/h aus und bestätigt die Leistungsfähigkeit des Systems.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
activación aktivierung
condiciones bedingungen
reales realen
jan jan
realiza führt
km km
sistema systems
h h
velocidad geschwindigkeit

ES 24/7, 10 idiomas. Correo electrónico, teléfono, chat. Primera respuesta en menos de 3 minutos para el 70% de las solicitudes. Resolución de un toque en la primera respuesta para el 87% de los casos.

DE 24 Stunden täglich, 7 Tag pro Woche, 10 Sprachen, E-Mail, Telefon, Chat. Erste Antwort auf 70 % der Anfragen innerhalb von 3 Minuten. One-Touch-Lösung in der ersten Antwort in 87 % der Fälle.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
idiomas sprachen
teléfono telefon
solicitudes anfragen
resolución lösung
casos fälle
minutos minuten
chat chat
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
las täglich
en in
de antwort

ES Se abre la primera planta en Atlanta, Georgia (EE.UU.); se abre la primera planta en Asia, en Bangkok (Tailandia).

DE Erstes Werk in den USA in Atlanta/Georgia; erstes Werk in Asien in Bangkok (Thailand).

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
planta werk
atlanta atlanta
georgia georgia
asia asien
bangkok bangkok
tailandia thailand
ee.uu usa
en in
la den
la primera erstes

ES Inicialmente corredora de XC, Ella comenzó a competir en Enduro en 2017 y logró su primera victoria en su primera carrera

DE Ella fuhr ursprünglich CrossCountry, doch 2017 startete sie in der Disziplin Enduro und sicherte sich gleich beim ersten Rennen den Sieg

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
comenzó startete
enduro enduro
victoria sieg
ella ella
y und
en in
inicialmente ursprünglich
carrera rennen
primera ersten

ES Es la primera vez en la historia de nuestro país que un primer ministro —primera ministra, en este caso— mantiene una conferencia de prensa en la que los periodistas son niños

DE Erstmals hat ein finnischer Ministerpräsident, in diesem Fall eine Ministerpräsidentin, eine Pressekonferenz abgehalten, bei der die Journalisten mit ihren Fragen Schulkinder waren

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
primera vez erstmals
conferencia de prensa pressekonferenz
periodistas journalisten
en in
caso fall
este diesem

ES 1. Cuando se crea un dispositivo por primera vez, cada ubicación seleccionada del agente de supervisión (también conocido como ?Agentes?) se graba un vídeo durante la primera sesión de supervisión de los agentes.

DE 1. Wenn ein Gerät zum ersten Mal erstellt wird, wird ein Video von jedem ausgewählten Überwachungs-Agent-Standort (auch ?Agenten? genannt) während der ersten Überwachungssitzung der Agenten aufgezeichnet.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
crea erstellt
dispositivo gerät
vídeo video
cuando wenn
también auch
ubicación standort
primera ersten
por mal
agentes agenten
durante während

ES La primera inactividad de CPU marca la primera vez en la que el subproceso principal de la página es lo suficientemente silencioso como para controlar la entrada

DE Der erste CPU-Leerlauf markiert das erste Mal, dass der Hauptthread der Seite leise genug ist, um Eingaben zu verarbeiten

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
cpu cpu
suficientemente genug
silencioso leise
primera erste
página seite
es ist
marca zu

ES En primer lugar responder? sólo se analiza la primera respuesta encontrada conel tipo de registro deseado. La primera respuesta apropiada también se considera el final de un árbol DNS.

DE First Responding? nur die erste gefundene Antwort mit dem gewünschten Datensatztyp wird weiter analysiert. Die erste geeignete Antwort wird auch als das Ende einer DNS-Struktur betrachtet.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
deseado gewünschten
considera betrachtet
final ende
dns dns
analiza analysiert
también auch
primera erste
un nur
en wird

ES La primera fila del archivo CSV que contiene valores de parámetros de contexto se considera la primera fila de valores

DE Die erste Zeile in der CSV-Datei, die Kontextparameterwerte enthält, wird als erste Wertzeile betrachtet

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
considera betrachtet
fila zeile
archivo datei
csv csv
contiene enthält
archivo csv csv-datei
primera erste

ES First Server: solo se analiza la primera respuesta encontrada con el tipo de registro deseado. La primera respuesta apropiada también se considera el final de un árbol DNS.

DE First Server - nur die erste gefundene Antwort mit dem gewünschten Datensatztyp wird weiter analysiert. Die erste geeignete Antwort wird auch als das Ende einer DNS-Struktur betrachtet.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
server server
deseado gewünschten
considera betrachtet
final ende
dns dns
analiza analysiert
first first
también auch
primera erste
solo nur

ES Si lo deseas, la primera instalación y la primera configuración pueden ser ejecutadas por nuestro equipo técnico.

DE Wenn Sie es wünschen, kann die Erstinstallation und die Erstkonfiguration von unserem technischen Personal durchgeführt werden.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
técnico technischen
equipo personal
y und
si wenn
lo es
deseas sie

ES Pero cuando se desembolsa dinero por unos auriculares de primera calidad, sólo merece la pena si también se busca un contenido de primera calidad.

DE Aber wenn du Geld für ein Premium-Headset ausgibst, ist es das nur wert, wenn du auch Premium-Inhalte bekommst.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
auriculares headset
calidad wert
contenido inhalte
también auch
pero aber
dinero geld
lo es
si wenn

ES Tienen su propio estilo de filmar porno y tienen valores de producción de primera clase, lo que los convierte en la primera opción en cualquier libro de amantes del porno con RV

DE Sie haben ihren eigenen unverkennbaren Stil, Pornos zu drehen, und verfügen über erstklassige Produktionswerte, was sie zur ersten Wahl für alle VR Porno Liebhaber macht

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
estilo stil
opción wahl
amantes liebhaber
primera clase erstklassige
y und
primera ersten
de über
porno porno
la sie

ES Los archivos con la extensión ICO aparecieron por primera vez en la primera edición de Microsoft Windows

DE ICO Dateien waren bereits in den ersten Versionen von Microsoft Windows enthalten

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
ico ico
microsoft microsoft
windows windows
en in
archivos dateien
primera ersten

Sýnir 50 af 50 þýðingum