Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "wenn" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "wenn" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í spænska, spænskt

Þýðingar á wenn

"wenn" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

wenn a a la a los a medida que acceder acceso al algo alguien algunos antes aplicación aquí así aunque ayuda aún bien cada cada vez cada vez que casa caso cliente como con contenido correo cosas crea crear cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe debes decir del desde después después de dirección durante días ejemplo el ella ellos en en el en la en los entonces equipo eres es es necesario esa ese eso esta estar estas este esto estos está están estás forma ha hace hacer hacerlo haciendo haga has hasta hay haya incluso información la las le lo lo que los lugar línea mejor mensaje mensajes mientras mismo momento mucho muy más más de necesario necesita no no es no hay no te nos nosotros nuestro nuestros o obtener otros para para que parte pero persona personal personas por por ejemplo posible pregunta primera problema problemas puede pueden puedes página que quiere quieres qué saber se sea ser si si es sido siempre sin sin embargo sitio sitio web sobre solo son su sus sí también tan te tener tenga ti tiempo tiene tienen tienes todo todos todos los trabajo través tu tus un un poco una una vez uno usando usar uso usted usuario utiliza ver vez web y ya ya que

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á spænska, spænskt af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
spænska, spænskt

DE immer wenn ich sterbe, etid, jeden, zeit, sterben, hardcore, musik, band, bands, etid, etid, etid, jedes mal, wenn ich sterbe, wenn ich hemd sterbe, wenn ich sterbe, design, heiß verdammt, brisantes thema

ES cada vez que muero, etid, cada, tiempo, morir, duro, música, grupo, bandas, etid, etid, etid, cada vez que muero, cada vez que muero, diseño de merchandising, maldito calor, tema candente

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
hardcore duro
musik música
design diseño
heiß calor
thema tema
zeit tiempo
jeden de
immer que
mal vez
bands bandas

DE Wenn du getrocknete Kaffir-Blätter verwendest, dann stelle sicher, dass sie noch grün sind. Wenn sie grau sind, sind sie zu alt, auch wenn es okay ist, wenn sie ein wenig verblasst sind.[7]

ES Al momento de elegir hojas de lima kaffir secas, asegúrate de que aún se vean verdes. Si se ven grises, son muy viejas, aunque está bien si están un poco desteñidas.[7]

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
grau grises
blätter hojas
sicher asegúrate
zu a
wenn si
sind son
wenig un

DE Wenn Sie beispielsweise eine bestimmte Art von Sound wünschen, wenn Sie trainieren, und eine andere, wenn Sie Musik im Bus / Zug hören oder wenn Sie an Ihrem Schreibtisch arbeiten, können Sie eine haben unterschiedliches Profil für jedes Szenario

ES Entonces, por ejemplo, si desea un tipo de sonido en particular para cuando hace ejercicio y otro para cuando está escuchando música en el autobús / tren, o cuando está trabajando en su escritorio, puede tener un perfil diferente para cada escenario

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
trainieren ejercicio
bus autobús
zug tren
schreibtisch escritorio
profil perfil
szenario escenario
art tipo
im en el
können puede
und y
musik música
beispielsweise ejemplo
bestimmte particular
oder o
wenn si
von de
sound sonido
ihrem su
eine andere diferente

DE Wenn wir Ihre sensiblen personenbezogenen Daten an Dritte weitergeben müssen, werden wir dies erst tun, wenn wir Ihre Zustimmung erhalten haben oder wenn es notwendig ist, einen Vertrag einzuhalten, oder wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind

ES Si necesitamos transferir sus datos personales sensibles a un tercero, solo lo haremos una vez que hayamos obtenido su consentimiento, o si es necesario para cumplir con un contrato, o si estamos legalmente obligados a hacerlo

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
sensiblen sensibles
daten datos
gesetzlich legalmente
erhalten obtenido
vertrag contrato
müssen necesitamos
werden haremos
zustimmung consentimiento
oder o
wenn si
es lo
notwendig necesario
einen un
einzuhalten cumplir con
personenbezogenen personales
erst una
verpflichtet a
ist es
dazu con

DE Und wenn Sie nur einen Telefonanruf entfernt sind, dann sind Sie immer dann verfügbar, wenn Sie gebraucht werden, und nicht nur dann, wenn Sie Ihren Computer hochfahren

ES Y si estás al alcance de su teléfono estás allí cuando te necesitan, en lugar de solo cuando enciendes la computadora

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
computer computadora
und y
nur solo
wenn si
sie la
entfernt de

DE Wenn die Leute anfangen, laut zu werden, ist es schön, wenn man die Verstärkung schnell herunterdrehen kann, damit man keine Spitzenwerte erreicht und das Mikrofon nicht überlastet. Wenn das passiert, kann man das nicht mit Software später beheben.

ES Cuando la gente empieza a hacer ruido, es bueno poder bajar rápidamente la ganancia para no llegar al máximo y sobrecargar el micrófono. Si eso sucede, no puedes arreglarlo con el software más tarde.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
anfangen empieza
schnell rápidamente
mikrofon micrófono
passiert sucede
und y
software software
ist es
wenn si
leute gente
werden poder
mit con

DE Ich arbeite seht oft an meinen Artikeln, wenn ich irgendwo anstehe oder Auto fahre. (Wenn ich Mitfahrer bin natürlich, nicht wenn ich selber fahre!)

ES De hecho, frecuentemente trabajo en artículos de blog cuando espero el autobús o voy en un coche. (Mientras voy de pasajero––(¡no hagas blogging mientras manejas!)

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
arbeite trabajo
nicht no
oft de
oder o
artikeln artículos

DE Wenn Du wenig Zeit hast, kannst Du die Idee schnell im Notizbuch festhalten. Wenn Du ein bisschen mehr Zeit hast, solltest Du Dein Handy benutzen. Wenn Du Deine Ideen bearbeiten willst, kannst Du ein Tablet oder einen Laptop benutzen.

ES Si te sientes presionado con el tiempo y necesitas anotar algo rápido, escríbelo en tu libreta. Si tienes un poco más de tiempo, usa tu teléfono. Y si quieres tratar ideas más detalladas, usa tu tablet o laptop.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
schnell rápido
handy teléfono
tablet tablet
laptop laptop
ideen ideas
zeit tiempo
oder o
bisschen un poco
mehr más
wenn si
benutzen con
du quieres

DE Erhalten Sie Benachrichtigungen in Slack, wenn wichtige 1Password-Ereignisse eintreten. Sehen Sie ausstehende Team-Bestätigungen und -Wiederherstellungen, wenn neue Team-Mitglieder hinzukommen oder wenn sich jemand auf einem neuen Gerät anmeldet.

ES Recibe notificaciones en Slack cuando ocurran eventos importantes de 1Password. Consulta las confirmaciones y recuperaciones pendientes del equipo, cuando se unan nuevos miembros al equipo o cuando alguien inicie sesión en un dispositivo nuevo.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
benachrichtigungen notificaciones
slack slack
wichtige importantes
ereignisse eventos
bestätigungen confirmaciones
mitglieder miembros
gerät dispositivo
und y
team equipo
in en
sie consulta
oder o
jemand alguien
neue nuevos

DE Die 1Password-Slack-App kann automatisch Nachrichten in Slack posten, wenn Ereignisse in Ihrem Team auftreten, z. B. wenn neue Teammitglieder hinzukommen oder wenn sich jemand auf einem neuen Gerät anmeldet.

ES La aplicación de Slack de 1Password puede publicar mensajes en Slack automáticamente cuando ocurran eventos en su equipo, por ejemplo, cuando se incorpore un miembro nuevo al equipo o cuando alguien inicie sesión desde un dispositivo nuevo.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
kann puede
automatisch automáticamente
slack slack
ereignisse eventos
auftreten ocurran
z ejemplo
team equipo
gerät dispositivo
app aplicación
in en
posten publicar
oder o
jemand alguien
nachrichten mensajes
ihrem su

DE Wenn du dein Konto und deine E-Mail-Adresse von Vimeo entfernen möchtest, kannst du dein Konto löschen. Wenn du dein Konto löschst, kann die damit verbundene E-Mail-Adresse für ein anderes Vimeo-Konto verwendet werden, wenn du möchtest.

ES Si quieres eliminar de Vimeo tu cuenta y tu dirección de correo electrónico, puedes eliminar tu cuenta. Si decides eliminar tu cuenta, podrás usar la dirección de correo electrónico asociada con ella en otra cuenta de Vimeo, si así lo deseas.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
vimeo vimeo
verbundene asociada
anderes otra
verwendet usar
und y
adresse dirección
kannst puedes
e electrónico
werden podrás
mail correo
konto cuenta
wenn si
möchtest deseas
löschen eliminar

DE Wenn Sie nicht auf starken Verkehr vorbereitet sind, gibt es eine gute Chance, dass Sie am Ende verlieren Geschäft, wenn Ihre Website langsam ist, oder sogar abstürzt, wenn zu viele Besucher Ihre Website zur gleichen Zeit treffen.

ES Si usted no está preparado para el tráfico pesado, hay una buena probabilidad de que termine perdiendo negocios si su sitio web es lento, o incluso se bloquea, cuando demasiados visitantes golpean su sitio al mismo tiempo.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
vorbereitet preparado
gute buena
chance probabilidad
verlieren perdiendo
geschäft negocios
langsam lento
besucher visitantes
zu viele demasiados
zeit tiempo
nicht no
gleichen que
oder o
wenn si
sogar incluso
zu para
es hay
verkehr el tráfico

DE Wenn Sie sich nicht unbedingt um die Qualität Ihrer Benutzererfahrung kümmern, wenn Sie nicht viele Benutzer auf Ihrer Website besuchen oder wenn Sie sich nicht darum kümmern, ob Ihre Website nach oben oder unten ist

ES Cuando no necesariamente se preocupa por la calidad de su experiencia de usuario, cuando no tiene un gran número de usuarios que visitan su sitio web, o cuando no le importa si su sitio web está arriba o abajo

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
benutzererfahrung experiencia de usuario
nicht no
unbedingt necesariamente
benutzer usuarios
oder o
ob si
ist está
qualität calidad
viele un

DE Wenn Sie jemals unsere Support-Agenten benötigen, um Änderungen an Ihrer Domäne vorzunehmen, können wir dies nur tun, wenn die Domäne hier ist.Wenn es anderswo registriert ist, können wir nicht darauf zugreifen und Ihnen helfen.

ES Además, si alguna vez necesita la ayuda de nuestros agentes de apoyo para realizar cambios en su dominio, solo podemos hacerlo si el dominio está aquí.Si está registrado en otro lugar, no podemos acceder a ella y ayudarlo.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
domäne dominio
anderswo otro
registriert registrado
zugreifen acceder
agenten agentes
hier aquí
und y
können wir podemos
jemals alguna vez
nur solo
nicht no
support apoyo
wenn si
vorzunehmen realizar
ist está
darauf para

DE Nicht nur, wenn sie entwerfen und die Entwicklung einer Website, sondern auch, wenn sie wollen mehr als eine Website in eine Website kombinieren und auch, wenn sie den Inhalt ihrer Websites aktualisieren

ES No sólo cuando se están diseñando y desarrollando un sitio web, sino también cuando quieren combinar más de una página web en un sitio web y también cuando se actualice el contenido de sus sitios web

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
entwerfen diseñando
kombinieren combinar
aktualisieren actualice
entwicklung desarrollando
und y
inhalt contenido
nicht no
in en
websites sitios
sondern sino
wollen quieren
mehr más
nur un

DE Wenn du schneller fahren willst, musst du in höhere Gänge schalten. Wenn du die Geschwindigkeit verringerst, schalte in einen niedrigeren Gang zurück. Achte darauf, dass du vom Gas gehst, wenn du beim Schalten die Kupplung drückst.

ES A medida que aumentas la velocidad, es necesario que cambies a velocidades más altas. A medida que disminuyes la velocidad, debes cambiar a una marcha más baja. Asegúrate de soltar el acelerador al apretar el embrague mientras metes los cambios.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
schalten cambiar
niedrigeren baja
kupplung embrague
musst debes
geschwindigkeit velocidad
gang el
fahren a
einen de
darauf que

DE Wenn du jedes Mal negative Gefühle bekommst, wenn du an die Person denkst, selbst wenn diese nett zu dir ist, dann kann es sein, dass dich das Familienmitglied so schwer verletzt hat, dass du nicht einfach darüber hinwegsehen kannst

ES Si tienes una sensación negativa cada vez que piensas en una persona, incluso si suele ser amable contigo, esto podría deberse a que te ha lastimado tanto que tienes problemas para superarlo

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
nett amable
negative negativa
person persona
hat ha
du tienes
darüber en
wenn si
sein ser

DE Warnung: Am besten solltest du Nacktheit in der Familie einführen, wenn deine Kinder noch jung sind. Wenn du ältere Kinder hast, solltest du nur in ihrer Gegenwart nackt sein, wenn sie sich damit wohlfühlen.

ES Advertencia: Lo ideal es presentar el nudismo en la familia cuando los niños son pequeños. Si tus hijos son más grandes, quizás sea mejor que lo practiques en su ausencia, a menos que se sientan cómodos con la idea de estar desnudos.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
warnung advertencia
besten mejor
in en
familie familia
kinder niños
wenn si
sind son

DE Dabei übernimmst du nicht wirklich Verantwortung und wirkst unaufrichtig, wie zum Beispiel, wenn du sagst: „Es tut mir leid, wenn das, was ich getan habe, dich verletzt hat“ oder „Es tut mir leid, wenn du es falsch verstanden hast.“

ES Estas no aceptan realmente ninguna responsabilidad y dan la impresión de ser poco sinceras, como “Lamento si lo que hice te ofendió” o “Lamento si lo tomaste a mal”.

DE Du musst nicht antworten, wenn du nicht willst. Wenn die Beziehung schlimm geendet oder er dich betrogen hat, dann antworte am besten gar nicht. Wenn er den Kontakt weiterhin sucht, dann blockiere seine Nummer.[1]

ES No tienes que darle ni siquiera la hora del día si no quieres. Si la relación ha terminado mal o te ha engañado, lo mejor es no responder. Si sigue llamando, puedes incluso bloquear su número.[1]

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
beziehung relación
oder o
besten mejor
nicht no
wenn si
antworten responder
hat ha
musst tienes que
dich te
dann a
den la
du quieres

DE Wenn du das Gefühl hast, dass du mit der Person auf keinen Fall im gleichen Raum sein kannst, dann ist es in Ordnung, wenn du die Einladung zu einem Event/einer Feier höflich ablehnst, wenn du weißt, dass die Person dort auch erscheinen wird

ES Si sientes que no puedes estar cerca de la persona en lo absoluto, puedes declinar con amabilidad la invitación a un evento en el que sabes que esta persona estará

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
einladung invitación
im en el
kannst puedes
weißt sabes
person persona
event evento
wird estará
es lo
in en
fall el
wenn si

DE Wenn man einen Wurf versucht, nachdem ein Buchstabe gegeben wurde, bekommt man keinen Buchstaben, wenn man ihn verfehlt. Wenn du den Korb verfehlst, geht das Spiel einfach ohne Strafe auf den nächsten Spieler über.[5]

ES Si intentas un tiro después de recibir una letra, no recibes una letra si fallas. Si no logras una canasta, el juego tan solo continúa con el siguiente jugador sin una penalidad.[5]

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
korb canasta
versucht intentas
spiel juego
spieler jugador
buchstabe letra
wenn si
ohne no

DE Wenn du gerne kochst, kannst du dich "Chef" nennen lassen, "Mustang" wenn du Autos magst (du kannst jeden Autotyp wählen, das ist nur ein Beispiel) oder "Eule" wenn du gerne liest (oder Eulen sehr gerne magst).

ES Si te gusta la cocina, puedes hacerte llamar “Chef”, “Mustang” si te gustan los automóviles (puedes usar cualquier tipo de automóvil, ese solo es un ejemplo) o “Búho” si te gusta leer (o si realmente te gustan los búhos).

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
kannst puedes
nennen llamar
mustang mustang
eule búho
liest leer
beispiel ejemplo
magst gusta
wenn si
ist es
oder o
nur solo
dich te
jeden de

DE Wenn es ein ernstes Problem gibt, das man aufgreifen oder beenden muss, dann erzähle deinen Eltern davon, auch wenn du dich schämst. Wenn du gemobbt wirst, dann warte nicht bis du es zur Sprache bringst. Erzähle es sofort.

ES Si existe un problema grave que se debe abordar o detener, diles a tus padres, aunque sea vergonzoso. Si te están acosando, no esperes para abordar el tema. Diles de inmediato.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
eltern padres
problem problema
wenn si
beenden para
muss debe
nicht no
oder o
sofort inmediato
du tus

DE Die BBC würde es vorziehen, wenn Sie BBC America live streamen, wenn Sie in Amerika sind, aber was ist, wenn Sie stattdessen den BBC iPlayer

ES La BBC preferiría que transmita BBC America en vivo cuando esté en Estados Unidos, pero ¿y si quiere BBC iPlayer en su lugar?

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
bbc bbc
amerika estados unidos
america america
aber pero
stattdessen que
live vivo
ist esté
wenn si
in a
den la

DE Wenn Sie also tatsächlich auf der Suche nach Ohrhörern sind, wenn Sie laufen oder trainieren, und es nichts ausmacht, wenn sie für einige Tage eines normalen Tages etwas unpraktisch sind, ist der Jaybird Vista 2 eine beeindruckende Wahl.

ES Entonces, si está buscando algunos audífonos para cuando está corriendo o haciendo ejercicio, y no le importa si son un poco poco prácticos para algunos momentos de un día normal, el Jaybird Vista 2 es una opción impresionante.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
trainieren ejercicio
normalen normal
beeindruckende impresionante
wahl opción
vista vista
und y
nichts no
einige algunos
oder o
wenn si
suche buscando
sind son

DE Dies ist sehr effektiv, wenn Sie einen Videoanruf führen, insbesondere wenn Sie Kinder haben, die ständig unterwegs sind oder wenn Sie während des Videoanrufs eine Mahlzeit zubereiten

ES Esto es muy efectivo cuando estás en una videollamada, especialmente si tienes niños que están constantemente en movimiento o si estás preparando una comida mientras estás en video

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
effektiv efectivo
videoanruf videollamada
kinder niños
ständig constantemente
oder o
sehr muy
eine una
ist es
mahlzeit comida
wenn si

DE Praktisch, wenn Sie versuchen, Ihr Telefon nicht ständig zu benutzen, wenn Sie gerade telefonieren oder wenn Gäste in der Nähe sind, die nicht mit dem System verbunden sind

ES Práctico si está intentando no usar su teléfono todo el tiempo, está en una llamada o cuando tiene invitados que no están conectados al sistema

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
versuchen intentando
gäste invitados
verbunden conectados
oder o
system sistema
ihr su
telefon teléfono
nicht no
der el
in en
wenn si

DE Wenn Sie sich bei der App anmelden, können Sie auf Ihre Lichter zugreifen, wenn Sie sich nicht in Ihrem Wi-Fi-Netzwerk befinden, sodass Sie Anpassungen vornehmen können, wenn Sie nicht zu Hause sind.

ES Iniciar sesión en la aplicación le permitirá acceder a sus luces cuando no esté en su red Wi-Fi, para que pueda hacer ajustes cuando esté fuera de la casa.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
lichter luces
anpassungen ajustes
netzwerk red
nicht no
in en
app aplicación
zugreifen acceder
anmelden iniciar sesión
vornehmen que
ihrem su
hause casa

DE Wenn du einen Essentials-Tarif nutzt, kannst du bis zu vier Journey-Punkte auf deiner Map hinzufügen. Wenn du einen Standard-Tarif oder höher hast, kannst du bis zu 100 Journey-Punkte hinzufügen, einschließlich Wenn/Sonst-Verzweigungsregeln.

ES Si tienes un plan Essentials, puedes añadir hasta 4 puntos de recorrido al mapa. Si tienes un plan Standard o superior, puedes añadir hasta 100 puntos de recorrido, incluyendo las reglas de ramificación del tipo condicional “si o si no”.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
kannst puedes
map mapa
hinzufügen añadir
einschließlich incluyendo
höher superior
wenn si
zu a
deiner las
oder o
bis hasta

DE NEHMEN SIE KONTRÄRE MASSNAHMEN - Wenn Sie nicht zu einer Besprechung gehen möchten, führen Sie eine aus. Wenn Sie nicht zum Telefon greifen möchten, rufen Sie jemanden an. Wenn du nicht beten willst ...

ES TOMA UNA ACCIÓN CONTRARIA: cuando no quieras ir a una reunión, corre a una; Cuando no quiera levantar el teléfono, llame a alguien; Cuando no quieres rezar ...

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
nehmen toma
besprechung reunión
telefon teléfono
nicht no
rufen llame
zu a
wenn cuando
möchten quieres
sie quieras
eine una
aus el

DE Wenn Sie es öffnen, gibt es eine schöne Animation, wenn Sie das richtige Hintergrundbild auswählen. Die in unseren Bildern gezeigten Blütenblätter öffnen sich allmählich, wenn Sie das Telefon öffnen. Es ist eine große Liebe zum Detail.

ES Cuando lo abres, hay una animación encantadora cuando eliges el fondo de pantalla correcto. Los pétalos de flores que se muestran en nuestras imágenes se abren gradualmente a medida que abres el teléfono. Es una gran atención al detalle.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
öffnen abren
schöne encantadora
animation animación
hintergrundbild fondo
bildern imágenes
allmählich gradualmente
telefon teléfono
detail detalle
auswählen eliges
richtige correcto
große gran
in en
ist es
es hay

DE Wenn Sie Bewegung auswählen, haben Sie die Möglichkeit, eine Aktion auszuführen, wenn Bewegung erkannt wird oder wenn Bewegung für einen bestimmten Zeitraum nicht erkannt wird

ES Si selecciona movimiento, tiene la opción de que ocurra una acción cuando se detecta movimiento o cuando no se detecta movimiento durante un período de tiempo que puede elegir

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
aktion acción
bewegung movimiento
auswählen elegir
nicht no
oder o
wenn si
möglichkeit opción
zeitraum período

DE Google sieht sich Ihre Sitemap nicht jedes Mal an, wenn es Ihre Website crawlt, sondern nur beim ersten Mal, wenn es sie findet. Daher ist es wichtig, dass Sie Google benachrichtigen, wenn Sie sie aktualisieren.

ES Google no mira su mapa del sitio cada vez que lo rastrea, sino sólo la primera vez que lo encuentra. Por lo tanto, es crucial que alerte a Google cuando lo actualice.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
google google
sitemap mapa del sitio
wichtig crucial
aktualisieren actualice
findet encuentra
es lo
website sitio
nicht no
ist es
mal por
wenn cuando
sondern sino
ersten primera
beim a
dass la

DE Das ist dann von Vorteil, wenn Sie ein großes Projekt haben, das regelmäßig aktualisiert wird, wenn Sie Terminologiekonsistenz wahren müssen oder wenn Ihnen der Stil eines bestimmten Übersetzers einfach gut gefällt

ES Es necesario para utilizar terminología coherente, o simplemente por el hecho de que le guste el estilo de un traductor en particular

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
stil estilo
gefällt guste
oder o
ist es
wenn en

DE Wenn ein Benutzer einen Workflow erstellt und festlegt, dass er jedes Mal ausgeführt werden soll, wenn jemand eine neue Anlage hinzufügt, dann wird jedes Mal, wenn ein Benutzer die Anlage hinzufügt, der Workflow ausgeführt.

ES Si alguien crea un flujo de trabajo y lo define para que se ejecute cada vez que se agrega un nuevo adjunto, toda persona que agregue el adjunto provocará que se ejecute el flujo de trabajo.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
workflow flujo de trabajo
neue nuevo
erstellt crea
hinzufügt agrega
und y
wenn si
jemand alguien
benutzer persona
mal para

DE Wenn jemand auf Ihren Kommentar antwortet, werden Sie automatisch benachrichtigt. Jedes Mal, wenn ein neuer Benutzer etwas in diesem Thread postet, wird er auch benachrichtigt, wenn eine Antwort hinzugefügt wird.

ES Cuando alguien responda a su comentario, se le notificará automáticamente. Cada vez que un usuario nuevo participa en ese hilo, también recibirá una notificación cuando se agrega una respuesta.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
automatisch automáticamente
benutzer usuario
thread hilo
kommentar comentario
benachrichtigt notificación
neuer nuevo
in en
auch también
werden recibirá
jemand alguien
mal vez
ein un
eine una

DE Wenn Sie ein Challenge-Response-Verfahren nutzen, sorgen Sie bitte dafür, dass es uns KEINE Aufgabe (Challenge) sendet, wenn wir Ihre Frage beantworten oder wenn Sie eine E-Mail aus der Ankündigungsliste erhalten

ES Si utiliza un sistema de desafío/respuesta, asegúrese de que NO nos envía un desafío cuando contestemos a su pregunta, ni cuando reciba correo desde la lista de anuncios

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
nutzen utiliza
challenge desafío
keine no
mail correo
oder o
erhalten reciba
wenn si
frage pregunta
uns nos
sendet envía
eine lista

DE Wenn Sie auf der Seite der Hauptproduktseite auf eine der aufgeführten Produkte klicken, führt Sie auf eine ähnliche Seite, wenn nicht gleich, wenn nicht gleich, wie die Seite zum Hinzufügen eines neuen Produkts

ES En la página principal de productos, si hace clic en cualquiera de los productos enumerados, lo llevará a una página similar, si no es la misma, como la página para agregar un nuevo producto

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
klicken clic
hinzufügen agregar
neuen nuevo
ähnliche similar
nicht no
seite página
sie producto
wenn si

DE Wir erfassen verschiedene Informationen, wenn Sie sich bei unserem Unternehmen registrieren, wenn Sie unsere Produkte und Dienstleistungen nutzen oder wenn Sie unsere Partnerseiten besuchen

ES Recopilamos información diversa cuando se registra en nuestra Compañía durante el uso de nuestros productos y servicios cuando visita las páginas de nuestros socios

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
unternehmen compañía
besuchen visita
informationen información
registrieren registra
und y
dienstleistungen y servicios

DE Unter bestimmten Umständen benötigen Sie eine frühere Version von AXIS Companion VMS: Wenn Sie Geräte mit einer Firmware älter als 8.40 haben, wenn Ihr Standort keinen Internetzugang hat, wenn Sie NAS von Drittanbietern verwenden.

ES Hay circunstancias en las que necesita una versión anterior de AXIS Companion: si tiene dispositivos con un firmware anterior a 8.40, si su sitio no tiene acceso a Internet, si usa un NAS de terceros.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
umständen circunstancias
firmware firmware
geräte dispositivos
drittanbietern terceros
standort sitio
nas nas
version versión
keinen las
sie necesita
wenn si

DE Wenn man einen berühmten Radprofi zum Vater hat, wäre einem verziehen, wenn man einen großen Bogen ums Fahrradfahren machen würde – besonders, wenn man denselben Namen trägt

ES Si tu padre ha sido un ciclista famoso, es comprensible que quieras mantenerte lejos de las bicis - especialmente si tenéis el mismo nombre

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
vater padre
berühmten famoso
namen nombre
wenn si
hat ha
einen un
besonders especialmente
einem mismo
zum el

DE Sie möchten 200 € in 220 € umwandeln, wenn sich der Markt zu Ihren Gunsten bewegt, aber nur dann, wenn Ihre 200 € auf 195 € fallen, wenn dies nicht der Fall ist

ES Desea convertir 200 euros en 220 euros si el mercado se mueve a su favor, pero solo verá que sus 200 euros caigan a 195 euros si no lo hace

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
möchten desea
wenn si
markt mercado
nicht no
nur solo
der el
aber pero
zu a
in en
sie convertir
ist hace
ihre sus

DE Wenn Sie zu Hause ankommen, leuchtet Buddys Gesicht auf; Wenn Sie ihm nicht genug Aufmerksamkeit schenken, wird Buddy mürrisch oder traurig; wenn es spielt, wird Buddy lächeln und lachen.

ES Cuando llegues a casa, la cara de Buddy se iluminará; si no le presta suficiente atención, Buddy se pondrá de mal humor o triste; cuando está jugando, Buddy sonreirá y reirá.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
gesicht cara
aufmerksamkeit atención
traurig triste
spielt jugando
und y
nicht no
oder o
wenn si
sie la
hause casa
auf de

DE Wenn du kannst, hör dir den Lautsprecher an, bevor du ihn kaufst, und dreh ihn wenn möglich auf, damit du weißt, dass er nicht ganz matschig wird, wenn ein bisschen Schwung dahinter steckt.

ES Si puede, escuche el altavoz antes de comprarlo y, si es posible, suba el volumen para que sepa que no se ensucia cuando hay un poco de entusiasmo detrás.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
lautsprecher altavoz
dahinter detrás
weiß sepa
und y
nicht no
bisschen un poco
ein bisschen poco
möglich posible
wenn si

DE Lassen Sie sich von den obigen Startstatistiken nicht abschrecken. Wenn Sie sorgfältig gelesen haben, wissen Sie, dass Sie eher Erfolg haben, wenn Sie versagt haben, als wenn Sie es nie versucht haben.

ES No dejes que las estadísticas de inicio anteriores te desanimen. Después de todo, si ha leído detenidamente, sabrá que es más probable que tenga éxito si ha fallado que si nunca lo ha intentado.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
sorgfältig detenidamente
versucht intentado
erfolg éxito
gelesen leído
lassen dejes
wenn si
es lo
nicht no

DE Und wenn Sie nur einen Telefonanruf entfernt sind, dann sind Sie immer dann verfügbar, wenn Sie gebraucht werden, und nicht nur dann, wenn Sie Ihren Computer hochfahren

ES Y si estás al alcance de su teléfono estás allí cuando te necesitan, en lugar de solo cuando enciendes la computadora

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
computer computadora
und y
nur solo
wenn si
sie la
entfernt de

DE Das ist dann von Vorteil, wenn Sie ein großes Projekt haben, das regelmäßig aktualisiert wird, wenn Sie Terminologiekonsistenz wahren müssen oder wenn Ihnen der Stil eines bestimmten Übersetzers einfach gut gefällt

ES Es necesario para utilizar terminología coherente, o simplemente por el hecho de que le guste el estilo de un traductor en particular

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
stil estilo
gefällt guste
oder o
ist es
wenn en

DE Die BBC würde es vorziehen, wenn Sie BBC America live streamen, wenn Sie in Amerika sind, aber was ist, wenn Sie stattdessen den BBC iPlayer

ES La BBC preferiría que transmita BBC America en vivo cuando esté en Estados Unidos, pero ¿y si quiere BBC iPlayer en su lugar?

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
bbc bbc
amerika estados unidos
america america
aber pero
stattdessen que
live vivo
ist esté
wenn si
in a
den la

DE Wenn eine Marke einen militärischen Rabatt anbietet, wissen sie, dass die Marke militärfreundlich ist - und wenn sie dies erkennen, werden sie zu recht treuen Kunden. In der Tat, wenn ein personalisiertes Angebot gegeben wird,

ES dicen que cuando una marca ofrece un descuento militar, saben que la marca es amigable para los militares, y cuando reconocen eso, se vuelven clientes bastante leales. De hecho, cuando se le da una oferta personalizada,

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
treuen leales
kunden clientes
personalisiertes personalizada
gegeben da
rabatt descuento
angebot oferta
und y
anbietet ofrece
wenn cuando
marke marca
erkennen reconocen

Sýnir 50 af 50 þýðingum