Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "presente" í þýska, Þjóðverji, þýskur

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "presente" úr spænska, spænskt í þýska, Þjóðverji, þýskur

Þýðingar á presente

"presente" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:

presente allen an anwesend bei bereits bis bleiben das dass daten des dich die dies diese diesen dieser dieses ein eine einem einer eines er es es ist gegenwart gibt haben hat heute hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer ist jede jedes jetzt kann keine können sie machen muss müssen nach nicht noch nur ob oder präsent präsentieren sein sich sie sind so stellt team unsere von vor vorhanden war was wenn werden wie wir wird wurde während zeit zu zum

Þýðing á spænska, spænskt yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}

spænska, spænskt
þýska, Þjóðverji, þýskur

ES Todas las obligaciones y deberes del presente, que por su naturaleza se extienden más allá de la expiración o terminación de este Acuerdo, sobrevivirán y permanecerán en vigor más allá de cualquier vencimiento o terminación del presente.

DE Alle Verpflichtungen und Pflichten, die ihrem Wesen nach über den Ablauf oder die Beendigung dieser Vereinbarung hinausgehen, bleiben über den Ablauf oder die Beendigung dieser Vereinbarung hinaus bestehen und bleiben in Kraft.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
terminación beendigung
acuerdo vereinbarung
vigor kraft
y und
permanecerán bleiben
en in
todas alle
o oder
de hinaus
obligaciones verpflichtungen
su ihrem

ES Todo encabezado, leyenda o título de sección contenido en el presente documento se inserta únicamente por cuestiones de comodidad y no define ni explica de ninguna forma las secciones o disposiciones del presente.

DE Hier enthaltene Überschriften, Beschriftungen oder Abschnittsüberschriften dienen lediglich der Orientierung und definieren oder erläutern in keiner Weise einen Abschnitt oder eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
forma weise
contenido enthaltene
sección abschnitt
y und
define definieren
en in
o oder
no nutzungsbedingungen
de einen
el der

ES Worldpay, como comprador #1 global, tiene acceso inigualable a los datos de 40 mil millones de operaciones con tarjeta presente y tarjeta no presente.

DE Als weltweit führender Acquirer hat Worldpay einen beispiellosen Zugriff auf Daten aus 40 Milliarden Karten- und Card-Not-Present-Transaktionen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
global weltweit
acceso zugriff
y und
tarjeta karten
datos daten
de einen
millones milliarden

ES En el caso de que cualquier disposición del presente Acuerdo sea declarada nula o inaplicable, el resto del presente Acuerdo se mantendrá en plena vigencia y efecto.

DE Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung nichtig oder nicht durchsetzbar sein, so bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung in vollem Umfang in Kraft und wirksam.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
acuerdo vereinbarung
y und
en in
disposición bestimmung
o oder
resto übrigen

ES A efectos del presente Acuerdo, todos los licenciantes terceros de Clario de MacKeeper se considerarán expresamente como un tercer beneficiario previsto del presente Acuerdo y tendrán el derecho a aplicar los términos y condiciones de este Acuerdo.

DE Für alle Zwecke dieser Vereinbarung gilt jeder Lizenzgeber von Clario für MacKeeper ausdrücklich als beabsichtigter begünstigter Dritter dieser Lizenz, der das Recht hat, die Bedingungen dieser Vereinbarung durchzusetzen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
mackeeper mackeeper
aplicar durchzusetzen
derecho recht
acuerdo vereinbarung
todos alle
expresamente ausdrücklich
condiciones bedingungen
terceros die

ES En caso de incoherencia o conflicto entre los términos y condiciones de las CDU o la Política de privacidad y el presente Contrato, prevalecerán los términos y condiciones del presente Contrato.

DE Im Falle eines Widerspruchs oder Konflikts zwischen den Richtlinien in den Nutzungsbedingungen oder der Datenschutzrichtlinie und dieser Vereinbarung, haben die Richtlinien dieser Vereinbarung Vorrang.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
contrato vereinbarung
y und
política de privacidad datenschutzrichtlinie
en in
política richtlinien
o oder
de zwischen
condiciones nutzungsbedingungen
caso die

ES La presente Política se ha redactado en inglés. En caso de discrepancia entre la versión en inglés de la presente Política y cualquiera de sus traducciones, prevalecerá la versión en inglés.

DE Die Ausgangssprache dieser Vereinbarung war Englisch. Im Falle von Widersprüchen zwischen der englischen Fassung dieser Vereinbarung und jeglicher Übersetzung hat die englische Fassung Vorrang.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
y und
la versión fassung
inglés englisch
de zwischen
la der
ha hat
caso die

ES El presente Acuerdo se ha redactado en inglés. En caso de discrepancia entre la versión en inglés del presente Acuerdo y cualquiera de sus traducciones, prevalecerá la versión en inglés.

DE Die Ausgangssprache dieser Vereinbarung war Englisch. Im Falle von Widersprüchen zwischen der englischen Fassung dieser Vereinbarung und jeglicher Übersetzung hat die englische Fassung Vorrang.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
acuerdo vereinbarung
y und
la versión fassung
inglés englisch
de zwischen
ha hat
caso die

ES Si alguna de las cláusulas de la presente Carta fuese declarada nula o contraria a la reglamentación, se considerará no escrita, pero no conllevará la nulidad de las demás cláusulas de la presente Carta.

DE Sollte eine Klausel dieser Datenschutzerklärung für nichtig erklärt werden oder im Widerspruch zu geltenden Vorschriften stehen, so gilt sie als unwirksam, führt jedoch nicht zur Nichtigkeit der übrigen Klauseln.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
cláusulas klauseln
o oder
a zu
no nicht
si sollte

ES Acceda a un ordenador o dispositivo móvil remoto mientras el usuario está presente y/o acceda en cualquier momento, incluso si el usuario no está presente.

DE Zugriff auf einen entfernten Computer oder ein mobiles Gerät während der Anwesenheit des Benutzers und/oder jederzeitiger Zugriff, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können, auch wenn der Benutzer nicht anwesend ist.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
móvil mobiles
remoto entfernten
presente anwesend
ordenador computer
dispositivo gerät
y und
o oder
usuario benutzer
no nicht
un einen
el der
está ist
cualquier momento jederzeit
acceda zugreifen
en darauf
si wenn

ES La dinámica combinación entre el pasado y el presente no repercute en la comodidad. Se trata de un hogar creado para aquellos que aprecian la rica complejidad del pasado y la tecnología del presente.

DE Die spielerische Verbindung von Tradition und Moderne beeinträchtigt keineswegs den Komfort. Das Haus ist für Bewohner geschaffen, die sowohl reichhaltige Geschichte, als auch neue Technologien schätzen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
comodidad komfort
creado geschaffen
aprecian schätzen
rica reichhaltige
tecnología technologien
y und
en sowohl

ES Acceda a un ordenador o dispositivo móvil remoto mientras el usuario está presente o acceda en cualquier momento, incluso si el usuario no está presente.​

DE Zugriff auf einen entfernten Computer oder ein mobiles Gerät während der Anwesenheit des Benutzers und/oder jederzeitiger Zugriff, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können, auch wenn der Benutzer nicht anwesend ist.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
remoto entfernten
móvil mobiles
presente anwesend
ordenador computer
dispositivo gerät
o oder
no nicht
un einen
cualquier momento jederzeit
el der
acceda zugreifen
en darauf
si wenn
usuario benutzers
mientras während

ES Todas las obligaciones y deberes del presente, que por su naturaleza se extienden más allá de la expiración o terminación de este Acuerdo, sobrevivirán y permanecerán en vigor más allá de cualquier vencimiento o terminación del presente.

DE Alle Verpflichtungen und Pflichten, die ihrem Wesen nach über den Ablauf oder die Beendigung dieser Vereinbarung hinausgehen, bleiben über den Ablauf oder die Beendigung dieser Vereinbarung hinaus bestehen und bleiben in Kraft.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
terminación beendigung
acuerdo vereinbarung
vigor kraft
y und
permanecerán bleiben
en in
todas alle
o oder
de hinaus
obligaciones verpflichtungen
su ihrem

ES 9.5 El presente Contrato se regirá e interpretará conforme a las leyes de Argentina. Por el presente, las partes se someten a la exclusiva jurisdicción y competencia de los tribunales argentinos.

DE 9.6 Alle Haftungsausschlüsse, Entschädigungen und Ausschlüsse im Vertrag bleiben aus jeglichem Grund bestehen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
contrato vertrag
e und

ES En caso de discrepancia entre el presente Acuerdo, los Términos y cualquier otro contrato que regule cuestiones de protección de datos entre las Partes, las disposiciones del presente Acuerdo prevalecerán sobre cualquier otra disposición contractual.

DE Im Falle von Widersprüchen zwischen dieser Vereinbarung, den Bedingungen und anderen Verträgen, die Datenschutzfragen zwischen den Parteien regeln, haben die Bestimmungen dieser Vereinbarung Vorrang vor allen anderen vertraglichen Bestimmungen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
partes parteien
y und
términos bedingungen
en allen
disposiciones bestimmungen
el falle
otro anderen
de zwischen
caso die

ES Si cualquiera de las cláusulas en el presente acuerdo fuese declarada nula o inaplicable, el resto de las cláusulas en el presente acuerdo seguirán teniendo plena vigencia y efecto.

DE Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung ungültig oder nicht durchsetzbar sein, so bleibt die restliche Vereinbarung davon unberührt.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
acuerdo vereinbarung
o oder
resto restliche
si sollte

ES El presente acuerdo estará en vigor durante el tiempo que se mantenga su cuenta en estado operativo, pero teniendo en cuenta que Monotype tendrá derecho a rescindir el presente acuerdo en cualquier momento mediante notificación por escrito a usted.

DE Dieser Vertrag bleibt in Kraft, solange Ihr Account ordnungsgemäß geführt wird, unter der Maßgabe jedoch, dass Monotype diesen Vertrag jederzeit im Wege einer schriftlichen Erklärung an Sie kündigen kann.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
acuerdo vertrag
vigor kraft
escrito schriftlichen
estar bleibt
estará wird
en in
cualquier momento jederzeit
el der
a ihr
que jedoch
tendrá sie

ES La presente Política se ha redactado en inglés. En caso de discrepancia entre la versión en inglés de la presente Política y cualquiera de sus traducciones, prevalecerá la versión en inglés.

DE Die Ausgangssprache dieser Vereinbarung war Englisch. Im Falle von Widersprüchen zwischen der englischen Fassung dieser Vereinbarung und jeglicher Übersetzung hat die englische Fassung Vorrang.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
y und
la versión fassung
inglés englisch
de zwischen
la der
ha hat
caso die

ES El presente Acuerdo se ha redactado en inglés. En caso de discrepancia entre la versión en inglés del presente Acuerdo y cualquiera de sus traducciones, prevalecerá la versión en inglés.

DE Die Ausgangssprache dieser Vereinbarung war Englisch. Im Falle von Widersprüchen zwischen der englischen Fassung dieser Vereinbarung und jeglicher Übersetzung hat die englische Fassung Vorrang.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
acuerdo vereinbarung
y und
la versión fassung
inglés englisch
de zwischen
ha hat
caso die

ES Por lo tanto, antes de suscribir el presente Acuerdo, le rogamos que se comprometa y garantice que es mayor de 18 años y que tiene plena capacidad civil para suscribir el presente Acuerdo

DE Bevor Sie diese Vereinbarung abschließen, versichern und garantieren Sie daher, dass Sie mindestens achtzehn Jahre alt und voll geschäftsfähig sind

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
acuerdo vereinbarung
y und
años alt
que daher

ES Por el presente documento, las condiciones de la presente Política se incorporan por referencia a los Términos de Servicio de GoFundMe

DE Die Bestimmungen dieser Richtlinie werden hiermit in die Nutzungsbedingungen von GoFundMe einbezogen

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
política richtlinie
presente hiermit
gofundme gofundme
condiciones nutzungsbedingungen
de von

ES En el caso de que cualquier disposición del presente Acuerdo sea declarada nula o inaplicable, el resto del presente Acuerdo se mantendrá en plena vigencia y efecto.

DE Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung nichtig oder nicht durchsetzbar sein, so bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung in vollem Umfang in Kraft und wirksam.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
acuerdo vereinbarung
y und
en in
disposición bestimmung
o oder
resto übrigen

ES A efectos del presente Acuerdo, todos los licenciantes terceros de Clario de MacKeeper se considerarán expresamente como un tercer beneficiario previsto del presente Acuerdo y tendrán el derecho a aplicar los términos y condiciones de este Acuerdo.

DE Für alle Zwecke dieser Vereinbarung gilt jeder Lizenzgeber von Clario für MacKeeper ausdrücklich als beabsichtigter begünstigter Dritter dieser Lizenz, der das Recht hat, die Bedingungen dieser Vereinbarung durchzusetzen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
mackeeper mackeeper
aplicar durchzusetzen
derecho recht
acuerdo vereinbarung
todos alle
expresamente ausdrücklich
condiciones bedingungen
terceros die

ES Al celebrar el presente Acuerdo, ni usted ni Zoom se han basado en ninguna declaración, representación, garantía ni acuerdo de la otra parte, salvo en la medida en que se incluya expresamente en el presente Acuerdo.

DE Bei Abschluss dieser Vereinbarung haben weder Sie noch Zoom sich auf eine Erklärung, Zusicherung, Garantie oder Vereinbarung der anderen Partei verlassen, die nicht ausdrücklich in dieser Vereinbarung enthalten ist.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
acuerdo vereinbarung
declaración erklärung
garantía garantie
zoom zoom
parte partei
ni weder
expresamente ausdrücklich
otra anderen
de bei
a in
se sich

ES Salvo que se indique expresamente en el presente, no existen otros acuerdos, declaraciones, garantías ni compromisos que cualquiera de las Partes pueda invocar con respecto al objeto del presente

DE Sofern nicht ausdrücklich in dem vorliegenden Dokument festgelegt, gibt es keinen anderen Vereinbarungen, Zusicherungen, Gewährleistungen oder Verpflichtungen, auf die sich eine Partei in Bezug auf den Vertragsgegenstand berufen kann

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
salvo sofern nicht
otros anderen
presente vorliegenden
acuerdos vereinbarungen
compromisos verpflichtungen
en in
no nicht
con sofern
expresamente ausdrücklich

ES Salvo que se indique expresamente en el presente, no existen otros acuerdos, declaraciones, garantías ni compromisos que cualquiera de las Partes pueda invocar con respecto al objeto del presente

DE Sofern nicht ausdrücklich in dem vorliegenden Dokument festgelegt, gibt es keinen anderen Vereinbarungen, Zusicherungen, Gewährleistungen oder Verpflichtungen, auf die sich eine Partei in Bezug auf den Vertragsgegenstand berufen kann

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
salvo sofern nicht
otros anderen
presente vorliegenden
acuerdos vereinbarungen
compromisos verpflichtungen
en in
no nicht
con sofern
expresamente ausdrücklich

ES Además, usted reconoce que, al celebrar el presente APD, no se ha basado en ninguna declaración, manifestación o tergiversación que no esté expresamente establecida en el presente documento.

DE Darüber hinaus erkennen Sie an, dass Sie sich beim Abschluss dieser DPA nicht auf Aussagen, Zusicherungen oder falsche Darstellungen verlassen haben, die hier nicht ausdrücklich aufgeführt sind.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
reconoce erkennen
o oder
no nicht
expresamente ausdrücklich
se sich
al beim
en darüber
esté sind
que hinaus
el dass

ES donde Cloudflare está presente, puedes mirar a través de la estructura de conmutación del intercambio (sin necesidad de conectar ningún cable).

DE angesiedelt sind, an denen Cloudflare präsent ist, können Sie durch Exchange Switching Fabric peeren (und müssen keine Kabel einstecken).

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
cloudflare cloudflare
presente präsent
intercambio exchange
cable kabel
está ist
través an
sin keine
del und
puedes können sie
de durch

ES Tienes derecho a rechazar ciertos usos y divulgaciones de tu Información personal, como se estipula en la presente Política de privacidad.

DE Sie haben das Recht, bestimmte Nutzungen und Offenlegungen Ihrer personenbezogenen Daten abzulehnen, wie in dieser Datenschutzrichtlinie festgelegt.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
divulgaciones offenlegungen
información daten
usos nutzungen
derecho recht
y und
política de privacidad datenschutzrichtlinie
en in
a bestimmte

ES Si eres ciudadano de la Unión Europea o Suiza y crees que Scribd no cumple los términos de la presente Política de privacidad, ponte en contacto con Scribd utilizando los datos de contacto especificados anteriormente

DE Wenn Sie als EU-Bürger oder als Staatsbürger der Schweiz der Meinung sind, dass Scribd die Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie nicht einhält, wenden Sie sich bitte unter den oben angegebenen Kontaktinformationen an Scribd

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
ciudadano bürger
suiza schweiz
especificados angegebenen
contacto kontaktinformationen
política de privacidad datenschutzrichtlinie
no nicht
términos bestimmungen
o oder
si wenn
eres sie
de unter
en oben
la der

ES El hecho de que una tercera persona te presente sólo aumenta tu valor percibido, lo que es una gran manera de destacar cuando se inicia un podcast.

DE Wenn Sie sich von einem Drittanbieter vorstellen lassen, wird Ihr wahrgenommener Wert noch gesteigert, was eine großartige Möglichkeit ist, sich beim ersten Start eines Podcasts hervorzuheben.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
inicia start
podcast podcasts
valor wert
gran großartige
cuando wenn
que noch
es ist

ES Ponte en contacto para hablar sobre la combinación de servicios adecuada para el presente y el futuro de tu organización.

DE Kontaktiere uns, um den richtigen Mix an Services für dein Unternehmen mit uns zu besprechen.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
contacto kontaktiere
combinación mix
servicios services
organización unternehmen
y besprechen
sobre zu

ES Todo requerimiento debe incluir la siguiente información de contacto del agente de la autoridad legal que lo presente:

DE Jede Anfrage muss Kontaktinformationen des Beamten der Strafverfolgungsbehörde enthalten, der den Antrag einreicht, einschließlich:

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
requerimiento anfrage
debe muss
contacto kontaktinformationen
que jede
información enthalten

ES En el mundo de la tecnología, la automatización está presente en los sistemas de TI y en los sistemas de software para la toma de decisiones empresariales.

DE In der Technik findet man Automatisierung in IT-Systemen und Business Decision Software.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
automatización automatisierung
ti it
empresariales business
decisiones decision
software software
tecnología technik
sistemas systemen
y und
a in

ES Si quieres que tu sitio web esté presente mucho tiempo, vale la pena y tu tiempo aprender las bases de los datos estructurados y marcar tu sitio web.

DE Wenn Du willst, dass Deine Seite Bestand hat, solltest Du ein bisschen Zeit investieren, um die Grundlagen der strukturierten Daten zu erlernen und Deine Webseite zu markieren.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
bases grundlagen
estructurados strukturierten
marcar markieren
tiempo zeit
y und
si wenn
datos daten
sitio web webseite
quieres du

ES La cultura maorí es rica y está siempre presente en muchas partes de la Isla Norte.

DE Die Māori Kultur ist in vielen Teilen der Nordinsel reich und allgegenwärtig.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
cultura kultur
rica reich
muchas vielen
partes teilen
y und
en in

ES En el corazón de la ciudad, y una predilecta de la gente del lugar, la caminata Queenstown Hill Time ofrece espectaculares vistas y una perspectiva sobre el pasado, presente y futuro de Queenstown y el área alrededor del lago Wakatipu.

DE Einheimische wie Besucher lieben diese Wanderung im Herzen Queenstowns aufgrund der fantastischen Aussicht – und der „Basket of Dreams“-Skulptur.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
caminata wanderung
corazón herzen
y und
en im
vistas aussicht
el der

ES El presente Contrato de licencia de usuario final (en lo sucesivo, «CLUF») y las Condiciones del servicio constituyen un contrato vinculante entre usted, como usuario individual («usted», «su» y sus variantes), y TuneIn, Inc

DE Diese Endbenutzer-Lizenzvereinbarung und die AGBs (die „EULA“) ist ein bindender Vertrag zwischen Ihnen, einem einzelnem Nutzer („Sie“ oder „Ihr“) und TuneIn, Inc

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
contrato vertrag
usuario nutzer
cluf eula
un ein
y und
lo die
entre zwischen
usted sie

ES SI INSTALA EL SERVICIO, ACCEDE A ÉL O LO USA DE CUALQUIER OTRO MODO, SE ENTIENDE QUE HA LEÍDO, ENTENDIDO Y ACEPTADO EL PRESENTE CLUF Y QUE ESTÁ SUJETO AL MISMO

DE DURCH DIE INSTALLATION ODER SONSTIGEN ZUGRIFF ODER SONSTIGE NUTZUNG DER DIENSTE, BESTÄTIGEN SIE, DIESE EULA GELESEN UND VERSTANDEN ZU HABEN UND MIT IHRER EINHALTUNG EINVERSTANDEN ZU SEIN

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
instala installation
cluf eula
y und
o oder
a zu
al zugriff
otro sonstige

ES PARA OBTENRE UNA COPIA DEL PRESENTE CLUF Y DE LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE TUNEIN QUE LE HEMOS ENVIADO, PÓNGASE EN CONTACTO CON TUNEIN EN support@tunein.com

DE SOLLTEN SIE EINE KOPIE DIESER EULA UND TUNEINS DATENSCHUTZRICHTLINIE(N) BENÖTIGEN, KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER SUPPORT@TUNEIN.COM

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
copia kopie
cluf eula
privacidad datenschutzrichtlinie
support support
y und
contacto kontaktieren
para bitte
de unter
una eine
la sie

ES Términos principales: Tal y como se establece con mayor detalle en el presente CLUF, y sin limitar el lenguaje explícito del mismo, reconoce y acepta lo siguiente:

DE Wesentliche Bedingungen: Wie im Einzelnen in dieser EULA erläutert (und ohne den ausdrücklichen Wortlaut dieser EULA einzuschränken), stimmen Sie Folgendem zu:

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
cluf eula
limitar einzuschränken
acepta stimmen
siguiente folgendem
términos bedingungen
sin ohne
en el im
y und
en in
como wie

ES el Servicio se le cede bajo licencia y no es objeto de venta, por lo que solo podrá utilizarlo según se estipula en el presente CLUF;

DE Die Dienste werden an Sie lizenziert, nicht verkauft, und Sie dürfen diese nur im Rahmen dieser EULA nutzen;

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
venta verkauft
cluf eula
y und
utilizarlo nutzen
en el im
no nicht
solo nur
servicio dienste
podrá werden
de die
que dürfen

ES Al aceptar el presente CLUF, tal y como se prevé en mayor detalle en la Sección 10 más adelante, tanto usted como TuneIn renuncian a su derecho a celebrar un juicio con jurado o a participar en una demanda colectiva;

DE TuneIn ist Ihnen gegenüber nur beschränkt haftbar;

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
a gegenüber
un nur

ES Salvo por el derecho a acceder a Contenido de terceros a través del Servicio, por el presente documento no se le concede ningún derecho con respecto a dicho Contenido de terceros.

DE Abgesehen von den Zugangsrechten auf Inhalte Dritter durch die Dienstleistungen, werden Ihnen hiermit keinerlei Rechte an den Inhalten Dritter gewährt.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
derecho rechte
presente hiermit
no keinerlei
contenido inhalte
terceros die
través an

ES Para facilitar eso, hemos adoptado una Política de uso aceptable, que se incorpora en el presente CLUF a efectos de referencia

DE Dazu haben wir eine Nutzungsrichtlinie eingerichtet, die hiermit durch Verweis in diese EULA einbezogen ist

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
cluf eula
referencia verweis
presente hiermit
en in
de durch
una eine

ES a. Vigencia. En lo que respecta a usted y TuneIn, la Vigencia del presente CLUF comienza con el primer uso que realice del Servicio y continúa hasta la terminación de este CLUF por parte de usted o TuneIn.

DE a. Laufzeit. Zwischen Ihnen und TuneIn gilt diese EULA ab der erstmaligen Nutzung des Dienstes durch Sie und sie läuft bis zur Beendigung dieser EULA durch Sie oder TuneIn.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
cluf eula
terminación beendigung
a a
y und
o oder
uso nutzung
servicio dienstes
de zwischen
hasta bis

ES Tenga presente que al crear una cuenta acepta nuestros términos y condiciones.

DE Durch die Erstellung eines Kontos stimmen Sie unseren Nutzungsbedingungen zu.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
cuenta kontos
acepta stimmen
y die
crear zu
condiciones nutzungsbedingungen
nuestros unseren
al durch
tenga sie

ES Por medio del presente documento reconoces que estos traspasos pueden producirse, y que cualquier adquirente de Iterable puede seguir utilizando tu PII como se establece en esta política.

DE Sie erkennen an, dass solche Übertragungen erfolgen können und dass jeder Aufkäufer von Iterable Ihre personenbezogenen Daten weiterhin gemäß dieser Richtlinie verwenden kann.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
documento daten
política richtlinie
iterable iterable
y und
en gemäß
utilizando verwenden

ES El príncipe Felipe, el duque de edimburgo; La princesa Anne, la princesa real; y el Príncipe Edward, el Conde de Wessex, estuvo presente, y el Duque y la Princesa nos interrogaron sobre lo que hacemos y cómo

DE Prinz Philip, der Herzog von Edinburgh; Prinzessin Anne, die Prinzessin Royal; Prinz Edward, Earl of Wessex, war anwesend, und der Herzog und die Prinzessin fragten uns, was wir tun und wie

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
príncipe prinz
duque herzog
edimburgo edinburgh
princesa prinzessin
anne anne
presente anwesend
real royal
de of
y und
estuvo war
nos uns

ES La presente política de confidencialidad se aplica a todos nuestros productos y servicios.

DE Diese Datenschutzrichtlinien sind auf alle unsere Produkte und Dienste anwendbar.

spænska, spænskt þýska, Þjóðverji, þýskur
y und
todos alle
servicios dienste

Sýnir 50 af 50 þýðingum