"pasando" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:
| pasando | ab alles als auch auf auf der aus bei bis das dass dem den der des die dies diese durch einer etwas geht genau haben hat ihr ihre indem ist kann kannst können los mehr mit nach noch nur ob sehen sein sie sie können sowie und vom von vor was wenn werden wie wir wird wo zu zum zur |
ES Instalamos una al otro lado de la calle del proyecto y otra dentro del proyecto y nos permitió ver las cosas a medida que iban pasando en tiempo real, y lo que es más importante, permitió a nuestros miembros y a los clientes ver lo que estaba pasando.
DE „Wir haben eine sehr coole Sache gemacht, nämlich eine Zeitrafferaufnahme erstellt. Somit wird dieses einjährige Projekt in nur drei Minuten präsentiert.“
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| proyecto | projekt |
| cosas | haben |
| en | in |
| pasando | wird |
| una | eine |
| nos | wir |
ES - En tren, en 25 minutos hasta Saint-Imier.- En tren, en una hora pasando por Tavannes hasta Le Noirmont.- En tren, en una hora y 20 minutos pasando por Delémont y Glovelier hasta Le Bémont JU.
DE - Mit dem Zug in 25 Minuten nach Saint-Imier.- Mit dem Zug in einer Stunde via Tavannes nach Le Noirmont.- Mit dem Zug in 1 Stunde 20 Minuten via Delémont und Glovelier nach Le Bémont JU.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| tren | zug |
| le | le |
| noirmont | noirmont |
| minutos | minuten |
| en | in |
| por | via |
| del | dem |
| y | und |
ES Instalamos una al otro lado de la calle del proyecto y otra dentro del proyecto y nos permitió ver las cosas a medida que iban pasando en tiempo real, y lo que es más importante, permitió a nuestros miembros y a los clientes ver lo que estaba pasando.
DE „Wir haben eine sehr coole Sache gemacht, nämlich eine Zeitrafferaufnahme erstellt. Somit wird dieses einjährige Projekt in nur drei Minuten präsentiert.“
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| proyecto | projekt |
| cosas | haben |
| en | in |
| pasando | wird |
| una | eine |
| nos | wir |
ES - En tren, en 25 minutos hasta Saint-Imier.- En tren, en una hora pasando por Tavannes hasta Le Noirmont.- En tren, en una hora y 20 minutos pasando por Delémont y Glovelier hasta Le Bémont JU.
DE - Mit dem Zug in 25 Minuten nach Saint-Imier.- Mit dem Zug in einer Stunde via Tavannes nach Le Noirmont.- Mit dem Zug in 1 Stunde 20 Minuten via Delémont und Glovelier nach Le Bémont JU.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| tren | zug |
| le | le |
| noirmont | noirmont |
| minutos | minuten |
| en | in |
| por | via |
| del | dem |
| y | und |
ES Quiero saber lo que está pasando con los números, ¿dónde estamos en términos de MRR? ¿Dónde esperamos estar en términos de flujo de caja? Luego tengo una charla con éxito del cliente para ver lo que está pasando con ellos
DE Ich möchte wissen, wie es um die Zahlen bestellt ist, wo stehen wir in Bezug auf die MRR? Wo werden wir in Bezug auf den Cashflow voraussichtlich stehen? Dann unterhalte ich mich mit dem Kundenerfolg, um zu sehen, was mit ihnen passiert
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| quiero | möchte |
| lo | es |
| en | in |
| pasando | was |
| saber | wissen |
| está | ist |
| dónde | wo |
| para | zu |
ES Todo, desde el alojamiento de podcasts hasta el software de grabación de podcasts, pasando por el alojamiento de WordPress y las aplicaciones para escuchar podcasts.
DE Alles vom Podcast-Hosting über Podcast-Aufnahmesoftware bis hin zum WordPress Hosting und Podcast-Höranwendungen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| alojamiento | hosting |
| podcasts | podcast |
| wordpress | wordpress |
| todo | alles |
| y | und |
| hasta | bis |
ES Desde conferencias hasta hackatones pasando por grupos de usuarios de Atlassian, organizamos y asistimos a eventos de todo el mundo para compartir nuestra filosofía y buenas prácticas, y anunciar nuestras últimas innovaciones de productos.
DE Von Konferenzen über Hackathons bis hin zu Atlassian-User-Groups schaffen und nutzen wir weltweit Gelegenheiten, unsere Philosophie, unsere Best Practices und die neuesten Produktinnovationen mit anderen zu teilen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| mundo | weltweit |
| filosofía | philosophie |
| conferencias | konferenzen |
| compartir | teilen |
| prácticas | practices |
| últimas | neuesten |
| usuarios | user |
| y | und |
| hasta | bis |
ES Bamboo te ayudará durante todo el proceso, desde la integración continua hasta la entrega, pasando por el despliegue.
DE Bamboo unterstützt dich im gesamten Prozess – von der Continuous Integration über das Deployment bis hin zur Auslieferung.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| te | dich |
| ayudará | unterstützt |
| proceso | prozess |
| integración | integration |
| continua | continuous |
| entrega | auslieferung |
| despliegue | deployment |
| la | das |
| hasta | bis |
| desde | von |
| el | der |
ES Jira Work Management te ofrece una visión muy completa sobre la empresa para que puedas saber qué está pasando, quiénes participan y, lo que es más importante, cuándo tendrá lugar. Así salen a la luz los obstáculos ocultos.
DE Mit Jira Work Management hast du einen lückenlosen Überblick über dein Unternehmen und seine Vorgänge und weißt, wer woran beteiligt ist – und vor allem, wann Aufgaben erledigt sind. Versteckte Blocker werden enttarnt.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| jira | jira |
| quiénes | wer |
| importante | vor allem |
| cuándo | wann |
| ocultos | versteckte |
| work | work |
| management | management |
| empresa | unternehmen |
| es | ist |
| y | und |
| una | einen |
| tendrá | werden |
ES Todo especialista de marketing sabe que estar pasando de una red a otra te hace perder el tiempo
DE Jeder Marketer weiß, dass es viel Zeit kostet, immer wieder zwischen verschiedenen Netzwerken hin- und herzuwechseln
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| sabe | weiß |
| red | netzwerken |
| pasando | und |
| tiempo | zeit |
| de | zwischen |
| estar | es |
| el | dass |
ES Hostwinds está pasando por algunos grandes cambios, si no lo ha notado, y estamos comenzando con nuestro sitio...
DE Hostwinds läuft einige große Änderungen durch, wenn Sie es nicht bemerkt haben, und wir...
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| notado | bemerkt |
| algunos | einige |
| lo | es |
| grandes | große |
| si | wenn |
| no | nicht |
| y | und |
| estamos | sie |
ES Las misteriosas rocas Moeraki atraen a muchos visitantes a esta región. Viajá desde Oamaru hacia el sur, pasando por la ciudad patrimonio escocesa de Dunedin.
DE Die mysteriösen Moeraki Boulders locken viele Besucher an. Reisen Sie von Oamaru südlich nach Dunedin, der Stadt mit einer großen schottischen Tradition.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| visitantes | besucher |
| sur | südlich |
| patrimonio | tradition |
| dunedin | dunedin |
| ciudad | stadt |
ES Sí, desde el sistema editorial que se utiliza hasta el riguroso proceso de revisión por pares, pasando por la calidad de los requisitos, los artículos para ambas revistas se tratarán de la misma manera
DE Ja, von dem verwendeten redaktionellen System über den rigorosen Peer-Review-Prozess bis hin zur Qualität der Anforderungen werden die wissenschaftlichen Arbeiten für beide Zeitschriften auf dieselbe Weise behandelt
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| editorial | redaktionellen |
| requisitos | anforderungen |
| revistas | zeitschriften |
| utiliza | verwendeten |
| proceso | prozess |
| manera | weise |
| sistema | system |
| pasando | werden |
| la misma | dieselbe |
| hasta | bis |
| calidad | qualität |
ES Pasando por Woods en una noche nevada Tarjetas de felicitación
DE Stoppen an einem verschneiten Abend durch Woods Grußkarte
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| noche | abend |
| tarjetas | karte |
ES Cita inspiradora de Winston Churchill "Si estás pasando por el infierno, sigue adelante". Lienzo
DE Inspirierendes Winston Churchill-Zitat "Wenn Sie durch die Hölle gehen, fahren Sie fort." Leinwanddruck
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| cita | zitat |
| winston | winston |
| infierno | hölle |
| si | wenn |
| de | durch |
ES Pero eso no es todo. En Infomaniak, optimizamos y reducimos nuestra huella de carbono, desde servidores hasta notas adhesivas, pasando por el modo de desplazamiento de nuestros colaboradores.
DE Das ist aber noch nicht alles. Wir von Infomaniak optimieren und senken unsere CO2-Bilanz – und das betrifft nicht nur unsere Server und Klebezettel, sondern auch die Fortbewegung unserer Mitarbeitenden.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| servidores | server |
| colaboradores | mitarbeitenden |
| pero | aber |
| no | nicht |
| es | ist |
| todo | alles |
| y | und |
| nuestra | unsere |
| de | die |
ES Desde la NASA hasta el CERN, pasando por Tencent, Nike, ATT o VW, OpenStack es una tecnología de renombre mundial que no te encerrará en tecnologías patentadas
DE OpenStack ist eine in der ganzen Welt anerkannte Technologie, die von der NASA, dem CERN, Tencent, Nike, ATT und VW verwendet und nicht durch proprietäre Technologien eingeschränkt wird
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| nike | nike |
| mundial | welt |
| openstack | openstack |
| nasa | nasa |
| tencent | tencent |
| pasando | und |
| tecnologías | technologien |
| tecnología | technologie |
| no | nicht |
| es | ist |
| att | att |
| a | in |
ES Scheduling (Programación). Desde los correos electrónicos a las publicaciones en redes sociales, pasando por las postales, puedes ir por delante en tu marketing programando la fecha y hora en la que deseas que se envíe tu contenido.
DE Zeitplanung. Von E-Mails über Beiträge in sozialen Medien bis zu Postkarten, du kannst deine Marketing-Aktivitäten planen, indem du das Datum und den Zeitpunkt festlegst, wann deine Inhalte gesendet werden sollen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| programación | zeitplanung |
| electrónicos | e |
| postales | postkarten |
| marketing | marketing |
| deseas | du |
| contenido | inhalte |
| publicaciones | beiträge |
| en | in |
| puedes | kannst |
| correos | mails |
| fecha | datum |
| correos electrónicos | e-mails |
| y | und |
| a | zu |
ES Una montura de choque evitará o minimizará los sonidos no deseados, desde golpear el escritorio hasta escribir, pasando por mover el brazo de la pluma a pequeñas vibraciones que tal vez ni siquiera note
DE Eine Stoßdämpferhalterung verhindert oder minimiert unerwünschte Geräusche vom Klopfen auf dem Schreibtisch über das Tippen bis hin zum Bewegen des Auslegerarms zu kleinen Vibrationen, die Sie vielleicht nicht einmal bemerken
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| sonidos | geräusche |
| escritorio | schreibtisch |
| mover | bewegen |
| pequeñas | kleinen |
| vibraciones | vibrationen |
| evitar | verhindert |
| minimizar | minimiert |
| tal vez | vielleicht |
| no | nicht |
| o | oder |
| hasta | bis |
ES Puedes gestionar tus videos desde la página de inicio cuando te conectes, o acceder al administrador de videos pasando el cursor por encima de "Administrar" en la navegación superior y haciendo clic en "Mis videos" en el menú
DE Du kannst deine Videos über die Startseite verwalten, indem du dich einloggst, oder auf den Videomanager zugreifen, indem du mit dem Mauszeiger in der oberen Navigationsleiste über „Verwalten“ fährst und auf „Meine Videos“ klickst
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| videos | videos |
| cursor | mauszeiger |
| clic | klickst |
| o | oder |
| inicio | startseite |
| puedes | kannst |
| mis | meine |
| la | die |
| administrar | verwalten |
| en | in |
| al | dem |
| y | und |
ES Por qué los proveedores de servicios de telecomunicaciones se están pasando al compromiso personalizado.
DE Die vier falschen Narrative des Kundenerlebnisses
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| de | vier |
| los | die |
ES Debes aprovechar las oportunidades para destacar y estar preparado para superar los obstáculos que se te planteen, desde la competencia hasta las expectativas de los consumidores, pasando por los cambios tecnológicos
DE Sie müssen Chancen ergreifen, um sich von anderen abzuheben, und gewappnet sein, um Hindernisse zu bewältigen, sei es durch Konkurrenten, Verbrauchererwartungen oder technischen Wandel
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| superar | bewältigen |
| tecnológicos | technischen |
| oportunidades | chancen |
| obstáculos | hindernisse |
| la competencia | konkurrenten |
| cambios | wandel |
| y | und |
| hasta | zu |
| debes | sie müssen |
ES ¿Qué está pasando en Hootsuite y en el resto del mundo de las redes sociales
DE Was geschieht bei Hootsuite und in der Welt der sozialen Medien.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| hootsuite | hootsuite |
| en | in |
| mundo | welt |
| y | und |
| de | bei |
| el | der |
ES Desde Chicago hasta Montreal, pasando incluso por Shanghái, tenemos más de 70 ubicaciones, y otras más que se inaugurarán próximamente.
DE Wir verfügen über 70 Standorte wie z. B. in Chicago, Montreal und Shanghai und erweitern unser Portfolio kontinuierlich.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| chicago | chicago |
| montreal | montreal |
| shanghái | shanghai |
| ubicaciones | standorte |
| de | über |
| y | und |
ES Después de todo, ¿qué tiene que ir en las ventanas de chat? El copy de un anuncio. Estés o no intentando escribir un copy para tus ventanas de chat, eso es lo que en realidad está pasando.
DE Was steht denn in der Chat-Box? Ein Werbetext. Ob Du es nun nutzt oder nicht, der Text ist da.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| chat | chat |
| en | in |
| no | nicht |
| lo | es |
| o | oder |
| pasando | was |
| tus | du |
ES El sistema CRM Marketing proporciona procesos de mejores prácticas para una gestión eficiente de los clientes potenciales, desde la generación de la demanda hasta el fomento de los clientes potenciales, pasando por la transferencia final y las ventas
DE Ein CRM-System für das Marketing bietet Best-Practice-Prozesse für ein effizientes Lead-Management - von der Bedarfsgenerierung über das Lead Nurturing bis hin zur endgültigen Übergabe an den Vertrieb
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| sistema | system |
| proporciona | bietet |
| prácticas | practice |
| eficiente | effizientes |
| final | endgültigen |
| crm | crm |
| marketing | marketing |
| procesos | prozesse |
| gestión | management |
| ventas | vertrieb |
| hasta | bis |
ES Pero ese es el problema. Estamos tan acostumbrados a escuchar sobre los h1s, usar h1s, y hablar sobre los h1s, que no nos detenemos a pensar – ok, ¿qué está pasando realmente con el h1?
DE Und genau da liegt das Problem. Wir haben uns so sehr daran gewöhnt von h1 zu hören, es zu nutzen und darüber zu sprechen, dass wir gar nicht mehr darüber nachdenken — okay, aber was ist h1 wirklich?
ES Posee una amplia variedad de aplicaciones: desde dashboards de negocios hasta visualizaciones de salud pública, pasando por análisis de las tendencias de la cultura pop
DE Es gibt viele weitreichende Anwendungen, von Business Dashboards über Visualisierungen des Gesundheitswesens bis hin zu Aufschlüsselungen von Trends in der Popkultur
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| aplicaciones | anwendungen |
| dashboards | dashboards |
| negocios | business |
| visualizaciones | visualisierungen |
| tendencias | trends |
| pop | popkultur |
| hasta | bis |
ES Con el modo Vista de Presentador puedes dejar notas para destacar unas partes importantes de tus presentaciones online y cómodamente navegar por ellas pasando a la diapositiva deseada con un sólo clic. Más información
DE Im Modus „Referentenansicht“ können Sie Notizen machen, um die wichtigen Teile Ihrer Rede hervorzuheben. Sie können bequem durch Ihre Präsentation navigieren, indem Sie mit nur einem Klick zu jeder gewünschten Folie wechseln. Mehr erfahren
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| modo | modus |
| notas | notizen |
| partes | teile |
| importantes | wichtigen |
| presentaciones | präsentation |
| cómodamente | bequem |
| navegar | navigieren |
| deseada | gewünschten |
| clic | klick |
| con | mit |
| puedes | können |
| sólo | nur |
| la | die |
ES Los técnicos de apoyo se vieron obligados a moverse a través de un sistema de estilo de fábrica, pasando a través de listas preparadas de preguntas que posiblemente podrían proporcionar respuestas sin resolver el problema.
DE Support-Techs wurden gezwungen, sich durch ein werkseitiges System zu bewegen, indem er vorbereitete Fragenlisten durchführte, die möglicherweise Antworten bereitstellen könnten, während sie das Problem nicht lösen könnten.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| apoyo | support |
| obligados | gezwungen |
| moverse | bewegen |
| proporcionar | bereitstellen |
| sistema | system |
| respuestas | antworten |
| podrían | könnten |
| resolver | lösen |
| posiblemente | möglicherweise |
| problema | problem |
| de | indem |
| a | zu |
| preparadas | vorbereitete |
| un | ein |
| se | sich |
ES y dejate asombrar por las formaciones de piedra caliza y la enorme caverna, para luego salir de la cueva en bote, pasando debajo del destello de miles de gusanos luminosos.
DE teil. Lass dich von den Kalksteinformationen und riesigen Höhlen beeindrucken und lege unter tausenden von funkelnden Glühwürmchen an einem unterirdischen Steg an.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| enorme | riesigen |
| miles de | tausenden |
| y | und |
| de | teil |
ES La próxima vez que estés nadando con delfines o pasando el rato con pingüinos y alpacas en Akaroa, podés manejar los 45 minutos que la separan de
DE Wenn du das nächste Mal mit Delfinen schwimmst oder mit Pinguinen und Alpakas in Akaroa abhängst, solltest du die 45-minütige Fahrt zum
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| minutos | minütige |
| en | in |
| vez | mal |
| o | oder |
| y | und |
| próxima | nächste |
| de | mit |
| la | die |
ES Si está pasando de uno de nuestros planes API a otro de categoría superior, recibirá un crédito que reflejará o bien el número de días que le quedan en su cuenta o bien las unidades API restantes.
DE Wenn Sie ein Upgrade von einem unserer API-Pläne vornehmen, erhalten Sie eine Gutschrift, die entweder die nicht genutzten, verbleibenden Tage in Ihrem Konto oder Ihre verbleibenden API-Einheiten berücksichtigt.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| planes | pläne |
| api | api |
| crédito | gutschrift |
| recibirá | erhalten |
| en | in |
| cuenta | konto |
| unidades | einheiten |
| si | wenn |
| o | oder |
| días | tage |
| que | vornehmen |
| su | ihrem |
ES Usando Brand Affinity, dgtl fundraising fue capaz de casi duplicar las tasas de conversión de su cohorte positiva, pasando de una conversión del 0,11 % con su estrategia de segmentación anterior, a una conversión del 0,2 % con Brand Affinity.
DE Mithilfe von Brand Affinity konnte dgtl fundraising die Conversion-Raten für ihre positive Kohorte nahezu verdoppeln – eine Conversion von 0,11 % mit ihrer vorherigen Targeting-Strategie und eine Conversion von 0,2 % mit Brand Affinity.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| brand | brand |
| duplicar | verdoppeln |
| tasas | raten |
| cohorte | kohorte |
| positiva | positive |
| estrategia | strategie |
| pasando | und |
| usando | mit |
| una | eine |
| anterior | vorherigen |
ES SUSE ayuda a las empresas de telecomunicaciones a cumplir la promesa del 5G pasando las cargas de trabajo a contenedores, incluidas las nuevas funciones de red nativas de la nube (CNF) y coordinándolas con Kubernetes y Linux.
DE SUSE unterstützt Telekommunikationsunternehmen dabei, das Potenzial von 5G auszuschöpfen, indem Workloads, darunter auch neue Cloud-native Netzwerkfunktionen (CNFs), containerisiert und mit Kubernetes und Linux orchestriert werden.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| suse | suse |
| ayuda | unterstützt |
| nuevas | neue |
| nativas | native |
| nube | cloud |
| kubernetes | kubernetes |
| linux | linux |
| cargas de trabajo | workloads |
| y | und |
ES Entonces, ¿qué está pasando aquí? La captura multimedia es un ejemplo perfecto de nuevas API HTML5 en colaboración
DE Was passiert hier also? Die Medienerfassung ist ein ideales Beispiel für die Zusammenarbeit der neuen HTML5-APIs
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ejemplo | beispiel |
| nuevas | neuen |
| api | apis |
| colaboración | zusammenarbeit |
| perfecto | ideales |
| aquí | hier |
| pasando | was |
ES Desde el diseño de los centros de datos hasta la organización de la infraestructura cloud, pasando por el software, Infomaniak cultiva su independencia de extremo a extremo de la cadena de valor.
DE Infomaniak fördert seine Unabhängigkeit und besitzt die vollständige Kontrolle über seine Wertschöpfungskette – von der Konzeption der Rechenzentren über die Software-Entwicklung bis hin zur Ausgestaltung der Cloud-Infrastrukturen.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| infraestructura | infrastrukturen |
| cloud | cloud |
| software | software |
| infomaniak | infomaniak |
| independencia | unabhängigkeit |
| pasando | und |
| hasta | bis |
| la | die |
ES De los centros de datos a los productos, pasando por la orquestación de las infraestructuras Clous, Infomaniak tiene el control de toda su cadena de valor y pertenece exclusivamente a sus fundadores y sus empleados
DE Infomaniak besitzt die vollständige Kontrolle über seine Wertschöpfungskette – von den Rechenzentren über die Produktentwicklung bis hin zur Ausgestaltung der Cloud-Infrastrukturen – und gehört ausschliesslich seinen Gründern und Mitarbeitenden
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| infraestructuras | infrastrukturen |
| infomaniak | infomaniak |
| control | kontrolle |
| pertenece | gehört |
| exclusivamente | ausschliesslich |
| empleados | mitarbeitenden |
| la | die |
| y | und |
ES Public Cloud ofrece un ecosistema de servicios integrados para todas las empresas, desde las startups hasta las multinacionales, pasando por las pymes
DE Die Public Cloud liefert ein Ökosystem integrierter Lösungen für alle Unternehmen, von Startups über KMUs bis hin zu multinationalen Konzernen
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| public | public |
| cloud | cloud |
| ofrece | liefert |
| integrados | integrierter |
| pymes | kmus |
| servicios | lösungen |
| startups | startups |
| todas | alle |
| empresas | unternehmen |
| hasta | bis |
ES Pasando al ajuste más importante, hay tres tamaños diferentes de punta en los Buds 2, cada uno con un diseño redondo
DE Um zur wichtigen Passform zu kommen, gibt es bei den Buds 2 drei verschiedene Größen der Spitze mit jeweils rundem Design
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ajuste | passform |
| importante | wichtigen |
| tamaños | größen |
| diseño | design |
| diferentes | verschiedene |
| hay | es |
| más | spitze |
| un | jeweils |
ES La Suiza Oriental se extiende desde el lago centelleante del Bodensee, pasando por el montañoso país de Appenzell, hasta la regiones alpinas en Toggenburg, en la región vacacional de Heidiland y en Glarnerland
DE Vom glitzernden Bodensee über das hügelige Appenzellerland bis in die alpinen Regionen im Toggenburg, in der Ferienregion Heidiland und im Glarnerland reicht die Ostschweiz
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| toggenburg | toggenburg |
| suiza oriental | ostschweiz |
| regiones | regionen |
| en | in |
| y | und |
| hasta | reicht |
ES Si has enviado un correo electrónico de invitación para añadir un usuario a tu cuenta, pero el correo no ha llegado a su bandeja de entrada, podrían estar pasando varias cosas
DE Wenn du eine E-Mail-Einladung an einen Benutzer gesendet hast, diese aber nicht angekommen ist, kann das verschiedene Ursachen haben
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| invitación | einladung |
| llegado | angekommen |
| usuario | benutzer |
| si | wenn |
| pero | aber |
| enviado | gesendet |
| electrónico | e |
| no | nicht |
| correo |
ES incluyen los subtítulos y una descripción escrita de lo que está pasando en los videos para aquellos espectadores que no oigan o que tengan dificultades para escuchar.
DE enthalten Untertitel sowie eine schriftliche Beschreibung dessen, was im Video passiert für Zuschauer, die möglicherweise kein Audio hören oder verstehen können.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| incluyen | enthalten |
| subtítulos | untertitel |
| descripción | beschreibung |
| escrita | schriftliche |
| videos | video |
| espectadores | zuschauer |
| pasando | was |
| o | oder |
| lo | dessen |
ES pasando por encima de su nombre en la barra lateral y haciendo clic en el icono de los tres puntos, y luego en Configuración.
DE indem du mit der Maus über den Namen fährst und erst auf das Symbol mit den drei Punkten und dann auf Einstellungen klickst.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| nombre | namen |
| icono | symbol |
| configuración | einstellungen |
| puntos | punkten |
| haciendo clic | klickst |
| y | und |
| por | erst |
ES . Una vez allí, selecciona el video que quieres compartir en una plataforma social pasando el cursor sobre él y haciendo clic en el icono "Publicar en redes sociales" correspondiente.
DE . Wähle dort das Video aus, das du auf einer sozialen Plattform freigeben möchten, indem du den Mauszeiger über das Video bewegst und auf das entsprechende Symbol „In sozialen Medien veröffentlichen“ klickst.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| compartir | freigeben |
| cursor | mauszeiger |
| selecciona | wähle |
| video | video |
| icono | symbol |
| publicar | veröffentlichen |
| plataforma | plattform |
| allí | dort |
| el | das |
| en | in |
| sociales | sozialen |
| quieres | möchten |
| y | und |
| clic | klickst |
| una | einer |
| correspondiente | entsprechende |
ES Por defecto, todos tus videos públicos se añadirán a tu página de perfil automáticamente. Puedes desactivar esta opción pasando el cursor por las filas de videos y seleccionando
DE Standardmäßig werden alle deine öffentlichen Videos automatisch zu deiner Profilseite hinzugefügt. Du kannst dies deaktivieren, indem du den Mauszeiger zwischen deine Videozeilen bewegst und
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| videos | videos |
| automáticamente | automatisch |
| cursor | mauszeiger |
| públicos | öffentlichen |
| página de perfil | profilseite |
| añadir | hinzugefügt |
| tu | deiner |
| puedes | kannst |
| desactivar | deaktivieren |
| todos | alle |
| y | und |
| a | zu |
| de | zwischen |
ES También puedes eliminar los videos de tu página de perfil pasando el cursor por encima de ellos y haciendo clic en el símbolo de la barra en la esquina superior izquierda de la vista previa del video. Esto no los eliminará de tu cuenta.
DE Du kannst Videos auch von deiner Profilseite entfernen, indem du mit dem Mauszeiger über sie fährst und auf den durchgestrichenen Kreis in der oberen linken Ecke der Videovorschau klickst. Dadurch werden sie nicht von deinem Konto entfernt.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| cursor | mauszeiger |
| esquina | ecke |
| cuenta | konto |
| página de perfil | profilseite |
| haciendo clic | klickst |
| también | auch |
| puedes | kannst |
| eliminar | entfernen |
| videos | videos |
| no | nicht |
| de | entfernt |
| y | und |
| tu | deiner |
| izquierda | linken |
ES Desde proyectos hasta flujos de trabajo, pasando por nuevos usuarios y administradores, esta guía constituye una lista completa de prácticas recomendadas de todo lo relacionado con Jira Software.
DE Ob Projekte, Workflows, neue Benutzer oder Administratoren – in diesem Leitfaden findest du Best Practices zu allen Themen rund um Jira Software.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| nuevos | neue |
| usuarios | benutzer |
| administradores | administratoren |
| guía | leitfaden |
| prácticas | practices |
| jira | jira |
| proyectos | projekte |
| software | software |
| hasta | zu |
ES Sigue lo que está pasando en todos tus proyectos con la actividad reciente que muestra commits, incidencias de Jira Software y actividades de revisión de Crucible en todo tu equipo.
DE Bleibe bei deinen Projekten auf dem Laufenden: Aktivitätenübersichten zeigen dir Commits, Jira Software-Vorgänge und Crucible-Review-Aktivitäten aus dem gesamten Team.
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| muestra | zeigen |
| jira | jira |
| revisión | review |
| software | software |
| equipo | team |
| proyectos | projekten |
| actividades | aktivitäten |
| y | und |
| de | bei |
ES En un ticket de Jira Software se puede gestionar absolutamente todo, desde el equipo hasta las licencias, pasando por el acceso al software de los nuevos empleados
DE Alles, von der Geräteausstattung über die Bestuhlung bis hin zum Softwarezugriff für einen neuen Mitarbeiter kann in einem Jira Software-Ticket erledigt werden
| spænska, spænskt | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ticket | ticket |
| jira | jira |
| nuevos | neuen |
| software | software |
| empleados | mitarbeiter |
| en | in |
| puede | kann |
| todo | alles |
| hasta | bis |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Katalónska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur