EN Violence and the threat of violence against journalists and other media actors are on the rise.
Þýða "violence" í Rússneskt
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "violence" úr Enska í Rússneskt
Þýðing á Enska yfir á Rússneskt af {leit}
Enska
Rússneskt
RU Мы будем приветствовать последующее взаимодействие Правительства Узбекистана с БДИПЧ.
Umritun My budem privetstvovatʹ posleduûŝee vzaimodejstvie Pravitelʹstva Uzbekistana s BDIPČ.
EN The Vatican City State has a provision criminalizing bias-motivated violence and incitement to violence
RU Город-государство Ватикан имеет положение, которым криминализируется насилие на почве предубеждений и подстрекательство к насилию
Umritun Gorod-gosudarstvo Vatikan imeet položenie, kotorym kriminaliziruetsâ nasilie na počve predubeždenij i podstrekatelʹstvo k nasiliû
EN Domestic violence and intimate partner violence mean different things to different people
RU Домашнее насилие и насилие со стороны интимного партнера означают разные вещи для разных людей
Umritun Domašnee nasilie i nasilie so storony intimnogo partnera označaût raznye veŝi dlâ raznyh lûdej
EN In 2015, 54 people died in Washington State as a result of domestic violence (Washington State Coalition Against Domestic Violence)
RU В 2015 году 54 человека погибли в штате Вашингтон в результате домашнего насилия (Коалиция штата Вашингтон против домашнего насилия).
Umritun V 2015 godu 54 čeloveka pogibli v štate Vašington v rezulʹtate domašnego nasiliâ (Koaliciâ štata Vašington protiv domašnego nasiliâ).
EN In Spokane County, domestic violence is a Top Community Priority, in part because of the ways that domestic violence affects children
RU В округе Спокан насилие в семье является одним из главных приоритетов общества, отчасти из-за того, как насилие в семье влияет на детей
Umritun V okruge Spokan nasilie v semʹe âvlâetsâ odnim iz glavnyh prioritetov obŝestva, otčasti iz-za togo, kak nasilie v semʹe vliâet na detej
EN 1 in 15 children are exposed to intimate partner violence each year, and 90% of these children are eyewitnesses to this violence.5
RU Каждый 15-й ребенок ежегодно подвергается насилию со стороны интимного партнера, и 90% из этих детей являются свидетелями этого насилия.5
Umritun Každyj 15-j rebenok ežegodno podvergaetsâ nasiliû so storony intimnogo partnera, i 90% iz étih detej âvlâûtsâ svidetelâmi étogo nasiliâ.5
EN KXLY News4Now ? ‘She’s completely isolated’: Local domestic violence advocates weigh in on Petito case, violence in community
RU KXLY News4Now - «Она полностью изолирована»: местные защитники домашнего насилия обсуждают дело Петито, насилие в обществе
Umritun KXLY News4Now - «Ona polnostʹû izolirovana»: mestnye zaŝitniki domašnego nasiliâ obsuždaût delo Petito, nasilie v obŝestve
EN At YWCA Spokane, Domestic Violence Support Advocates work with survivors of intimate partner domestic violence
RU В YWCA Spokane адвокаты по поддержке домашнего насилия работают с жертвами домашнего насилия со стороны интимного партнера
Umritun V YWCA Spokane advokaty po podderžke domašnego nasiliâ rabotaût s žertvami domašnego nasiliâ so storony intimnogo partnera
| Enska | Rússneskt |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
EN We know that many children that live in homes with domestic violence are aware of the violence
RU Мы знаем, что многие дети, живущие в домах с домашним насилием, знают о насилии
Umritun My znaem, čto mnogie deti, živuŝie v domah s domašnim nasiliem, znaût o nasilii
| Enska | Rússneskt |
|---|---|
| many | многие |
| children | дети |
| homes | домах |
| with | с |
| know | знают |
EN Physical and sexual violence holds it all together—this violence is the rim of the wheel.
RU Физическое и сексуальное насилие скрепляет все вместе - это насилие - обод колеса.
Umritun Fizičeskoe i seksualʹnoe nasilie skreplâet vse vmeste - éto nasilie - obod kolesa.
EN When women use violence in an intimate relationship, the context of that violence tends to differ from men
RU Когда женщины прибегают к насилию в интимных отношениях, контекст этого насилия имеет тенденцию отличаться от мужского
Umritun Kogda ženŝiny pribegaût k nasiliû v intimnyh otnošeniâh, kontekst étogo nasiliâ imeet tendenciû otličatʹsâ ot mužskogo
EN Their violence is primarily used to respond to and resist the controlling violence being used against them
RU Их насилие в первую очередь используется для того, чтобы ответить на применяемое против них контролирующее насилие и противостоять ему
Umritun Ih nasilie v pervuû očeredʹ ispolʹzuetsâ dlâ togo, čtoby otvetitʹ na primenâemoe protiv nih kontroliruûŝee nasilie i protivostoâtʹ emu
EN “Turkey’s sudden and unwarranted withdrawal from the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence Against Women and Domestic Violence, better known as the Istanbul Convention, is deeply disappointing.
RU Заявление в Постоянном совете по поводу недавнего нападения в Чеченской Республике РФ
Umritun Zaâvlenie v Postoânnom sovete po povodu nedavnego napadeniâ v Čečenskoj Respublike RF
| Enska | Rússneskt |
|---|---|
| the | в |
EN Today we mark the International Day for the Elimination of Violence Against Women, which launches the “16 Days of Activism Campaign Against Gender-Based Violence.
RU Мы будем приветствовать последующее взаимодействие Правительства Узбекистана с БДИПЧ.
Umritun My budem privetstvovatʹ posleduûŝee vzaimodejstvie Pravitelʹstva Uzbekistana s BDIPČ.
EN Violence and the threat of violence against journalists and other media actors are on the rise.
RU В преддверии выборов Россия маргинализировала активистов гражданского общества, независимые СМИ и оппозиционные группы.
Umritun V preddverii vyborov Rossiâ marginalizirovala aktivistov graždanskogo obŝestva, nezavisimye SMI i oppozicionnye gruppy.
EN Listen to her: A short film on domestic violence sparks emotion and action in India
RU Послушай же её: короткометражный фильм о домашнем насилии получил большой отклик в Индии
Umritun Poslušaj že eë: korotkometražnyj filʹm o domašnem nasilii polučil bolʹšoj otklik v Indii
EN Your time has come: In Nigeria, building security amidst horrifying violence
RU «Твой час настал»: как Нигерия противостоит насилию и жестокости
Umritun «Tvoj čas nastal»: kak Nigeriâ protivostoit nasiliû i žestokosti
EN UNICEF and UN Women, held workshops on gender-based violence, sanitation, hygiene, and COVID-19 treatment for more than 500 indigenous people while UN Women also provided food items and agricultural tools to indigenous women
RU Структура «ООН-женщины» также предоставила женщинам из числа коренного населения продукты питания и сельскохозяйственные инструменты
Umritun Struktura «OON-ženŝiny» takže predostavila ženŝinam iz čisla korennogo naseleniâ produkty pitaniâ i selʹskohozâjstvennye instrumenty
EN UNSDG | Your time has come: In Nigeria, building security amidst horrifying violence
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | «Твой час настал»: как Нигерия противостоит насилию и жестокости
Umritun Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | «Tvoj čas nastal»: kak Nigeriâ protivostoit nasiliû i žestokosti
EN Some women, like Lerato, end up at care centres set up to help survivors of sexual violence
RU Некоторые женщины, как и Лерато, попадают в центры помощи, созданные для оказания помощи жертвам сексуального насилия
Umritun Nekotorye ženŝiny, kak i Lerato, popadaût v centry pomoŝi, sozdannye dlâ okazaniâ pomoŝi žertvam seksualʹnogo nasiliâ
EN Caption: Dr. Nomonde Ndyalvan is head of the Sinawe Centre, a care centre for survivors of sexual violence.
RU Подпись: Доктор Номондэ Ндялван возглавляет центр помощи жертвам сексуального насилия Sinawe.
Umritun Podpisʹ: Doktor Nomondé Ndâlvan vozglavlâet centr pomoŝi žertvam seksualʹnogo nasiliâ Sinawe.
EN Violence was normal in the house where Margaret* grew up
RU В доме, где росла Маргарет* (32), насилие было нормой
Umritun V dome, gde rosla Margaret* (32), nasilie bylo normoj
EN Violence is no longer a part of their relationships.
RU В их жизни больше нет места насилию.
Umritun V ih žizni bolʹše net mesta nasiliû.
| Enska | Rússneskt |
|---|---|
| no | нет |
| is | жизни |
| longer | больше |
EN It’s only through the work of frontline organizations and activists that a future without violence is possible.
RU Вместе, они играют огромную роль в оказании поддержки женщинам и девочкам, помогая разорвать цикл насилия.
Umritun Vmeste, oni igraût ogromnuû rolʹ v okazanii podderžki ženŝinam i devočkam, pomogaâ razorvatʹ cikl nasiliâ.
EN Your time has come: In Nigeria, building security amidst horrifying violence
RU «Твой час настал»: как Нигерия противостоит насилию и жестокости
Umritun «Tvoj čas nastal»: kak Nigeriâ protivostoit nasiliû i žestokosti
EN Listen to her: A short film on domestic violence sparks emotion and action in India
RU Послушай же её: короткометражный фильм о домашнем насилии получил большой отклик в Индии
Umritun Poslušaj že eë: korotkometražnyj filʹm o domašnem nasilii polučil bolʹšoj otklik v Indii
EN Mellencamp is a devout evangelical Christian and strongly believes in non-violence; he has spoken about his beliefs frequently in interviews.
RU Неудивительно, что в музыке Мелленкампа тех лет были достаточно сильны элементы традиционного кантри и даже фолк-музыки.
Umritun Neudivitelʹno, čto v muzyke Mellenkampa teh let byli dostatočno silʹny élementy tradicionnogo kantri i daže folk-muzyki.
EN preventable maternal deathunmet need for family planninggender-based violence and harmful practices
RU предотвратимой материнской смертностинехватку знаний и сервисов по планированию семьигендерному насилию и вредным практикам
Umritun predotvratimoj materinskoj smertnostinehvatku znanij i servisov po planirovaniû semʹigendernomu nasiliû i vrednym praktikam
EN gender-based violence and harmful practices
RU гендерному насилию и вредным практикам
Umritun gendernomu nasiliû i vrednym praktikam
EN Government, UN and EU launch 16 days of activism against gender-based violence
RU Студенты Таджикского Государственного Исламского Института получили знания по вопросам предупре...
Umritun Studenty Tadžikskogo Gosudarstvennogo Islamskogo Instituta polučili znaniâ po voprosam predupre...
EN A revolt is a protest against authority, especially a government, that often involves violence.
RU Revolt – бунт, протест против власти, правительства, который зачастую включает насилие.
Umritun Revolt – bunt, protest protiv vlasti, pravitelʹstva, kotoryj začastuû vklûčaet nasilie.
EN There was poverty, rape and violence,? recalled Zakwe
RU Были только бедность, насилие и изнасилования, – вспоминает Нтокозо
Umritun Byli tolʹko bednostʹ, nasilie i iznasilovaniâ, – vspominaet Ntokozo
EN There?s also studies out there showing what natural disasters due to domestic violence rates: they skyrocket
RU Есть также исследования, показывающие, что стихийные бедствия связаны с уровнем домашнего насилия: он резко возрастает
Umritun Estʹ takže issledovaniâ, pokazyvaûŝie, čto stihijnye bedstviâ svâzany s urovnem domašnego nasiliâ: on rezko vozrastaet
EN Right of Reply on “Racism and Violence” Raised by the Russian Federation
RU Об обвинения в пытках в отношении членов Свидетелей Иеговы, задержанных в России
Umritun Ob obvineniâ v pytkah v otnošenii členov Svidetelej Iegovy, zaderžannyh v Rossii
EN Remarks at the Engaging Men and Boys in Preventing Violence Against Women and Children Event
RU Защита прав мигрантов в Соединенных Штатах
Umritun Zaŝita prav migrantov v Soedinennyh Štatah
EN Deep wounds: In the Arab Region, survivors of gender-based violence wonder where to turn
RU Наперекор обстоятельствам: женщины из Восточной Украины открывают путь переменам
Umritun Naperekor obstoâtelʹstvam: ženŝiny iz Vostočnoj Ukrainy otkryvaût putʹ peremenam
EN They are also helping countries as they face multidimensional challenges like an increase in gender-based violence and political unrest.
RU Работу таких сотрудников координирует структура ООН под названием «Добровольцы ООН», или сокращенно ДООН.
Umritun Rabotu takih sotrudnikov koordiniruet struktura OON pod nazvaniem «Dobrovolʹcy OON», ili sokraŝenno DOON.
EN Twitter and Facebook are restricted because of hate speech and violence-inciting contents
RU Twitter и Facebook ограничены из-за языка ненависти и подстрекательства к насилию
Umritun Twitter i Facebook ograničeny iz-za âzyka nenavisti i podstrekatelʹstva k nasiliû
| Enska | Rússneskt |
|---|---|
EN Contains hate, violence, or offensive content.
RU Содержит контент, пропагандирующий ненависть, насилие или оскорбления.
Umritun Soderžit kontent, propagandiruûŝij nenavistʹ, nasilie ili oskorbleniâ.
EN to promote violence or actions that are threatening to any other person; or
RU поощряет насилие или действия, угрожающие любому другому лицу; или же
Umritun pooŝrâet nasilie ili dejstviâ, ugrožaûŝie lûbomu drugomu licu; ili že
EN Turkish organisation that combats violence against women receives international award in Finland
RU Турецкой правозащитной организации, борющейся с насилием над женщинами, вручена в Финляндии международная премия
Umritun Tureckoj pravozaŝitnoj organizacii, borûŝejsâ s nasiliem nad ženŝinami, vručena v Finlândii meždunarodnaâ premiâ
EN Deep wounds: In the Arab Region, survivors of gender-based violence wonder where to turn
RU «Мне еще рано становиться женщиной»: страшная реальность жертв торговли людьми в Бурунди
Umritun «Mne eŝe rano stanovitʹsâ ženŝinoj»: strašnaâ realʹnostʹ žertv torgovli lûdʹmi v Burundi
EN Beauty Run - Women jogging against violence.
EN Ending violence against women & girls
RU Белорусские футболисты приняли участие в акции ЮНФПА против насилия в отношении...
Umritun Belorusskie futbolisty prinâli učastie v akcii ÛNFPA protiv nasiliâ v otnošenii...
EN DIALOGUE ON THE PROBLEMATIC OF DOMESTIC VIOLENCE HAS BEEN REVIVED IN BELARUS
RU «ООН-женщины», ЮНФПА и ЕС выступают с амбициозной инициативой по обеспечению гендерного равенства в странах Восточного партнерства
Umritun «OON-ženŝiny», ÛNFPA i ES vystupaût s ambicioznoj iniciativoj po obespečeniû gendernogo ravenstva v stranah Vostočnogo partnerstva
EN Representatives of Central Asian youth organizations learned about the best practices on gender-based violence prevention
RU Представителям молодежных организаций Центральной Азии рассказали о лучших практиках по противодействию гендерному насилию
Umritun Predstavitelâm molodežnyh organizacij Centralʹnoj Azii rasskazali o lučših praktikah po protivodejstviû gendernomu nasiliû
EN What problems in the healthcare system affect the situation with gender-based violence?
RU Какие проблемы в системе здравоохранения влияют на ситуацию с гендерным насилием?
Umritun Kakie problemy v sisteme zdravoohraneniâ vliâût na situaciû s gendernym nasiliem?
EN Reflections by Comrade Fidel: "WITHOUT VIOLENCE OR DRUGS", January 9, 2011
RU Размышления товарища Фиделя Кастро: "БЕЗ НАСИЛИЯ И БЕЗ НАРКОТИКОВ", 9 января 2011 года
Umritun Razmyšleniâ tovariŝa Fidelâ Kastro: "BEZ NASILIÂ I BEZ NARKOTIKOV", 9 ânvarâ 2011 goda
EN Domestic and gender-based violence
RU ДОМАШНЕЕ И ГЕНДЕРНОЕ НАСИЛИЕ
Umritun DOMAŠNEE I GENDERNOE NASILIE
EN Kazakhstan: Domestic Violence Complaints Doubled, but Nowhere to Run From the Abuser
RU Будущее Казахстана: мирный атом или энергия ветра и солнца?
Umritun Buduŝee Kazahstana: mirnyj atom ili énergiâ vetra i solnca?
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
violence domestic violence gender based violence youth violence promote violence end domestic violence violence have escalated domestic violence prevention domestic violence cases violence escalated surrounding violence violence against children violence against fleeing violence sexual violence gender violence dating violence violence against women based violence experiencing domestic violence intimate partner violence domestic violence survivors violence is primarily local domestic violence partner domestic violence ending violence against domestic violence situation threat of violence domestic violence training violence in democratic escape domestic violence domestic violence survivor domestic violence complaints violence received emergency amidst horrifying violence spokane domestic violence domestic violence affects fear of violence threats of violence incite violence towards incitement to violence prevent violence domestic violence town a domestic violence domestic violence has violence at us report the violence violence are waiting awareness about violence individual with violence
Arabi
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur