EN The urgency to roll out vaccination programs efficiently and quickly is acute
Þýða "urgency" í Portúgalska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "urgency" úr Enska í Portúgalska
Þýðing á Enska yfir á Portúgalska af {leit}
Enska
Portúgalska
PT Há uma urgência extrema de implementar programas de vacinação de forma rápida e eficiente
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| urgency | urgência |
| programs | programas |
| efficiently | eficiente |
| quickly | rápida |
| vaccination | vacinação |
| the | uma |
| and | e |
EN Our philosophy as a business is to approach this situation with empathy and urgency
PT Nossa filosofia como empresa é abordar esta situação com empatia e urgência
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| philosophy | filosofia |
| situation | situação |
| empathy | empatia |
| urgency | urgência |
| approach | abordar |
| is | é |
| this | esta |
| our | nossa |
| business | com |
| and | e |
EN “The amount of support and the level of urgency from the Atlassian team was awesome
PT "A quantidade de suporte e o nível de urgência da equipe da Atlassian foi sensacional
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| amount | quantidade |
| support | suporte |
| level | nível |
| urgency | urgência |
| team | equipe |
| atlassian | atlassian |
| was | foi |
| and | e |
| of | de |
| the | o |
EN The countdown to a deadline can create a sense of urgency and make donors respond more quickly
PT Prazos funcionam como o tique-taque de um relógio, criando um senso de urgência e fazendo com que os doadores respondam mais depressa
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| sense | senso |
| urgency | urgência |
| donors | doadores |
| a | um |
| of | de |
| to | relógio |
| and | e |
| more | mais |
| the | o |
EN With urgency, we are calling on you, our community of hoteliers, to come together to address this shortage of healthcare beds.
PT Com urgência, estamos entrando em contato com vocês, nossa comunidade de hoteleiros, para se unirem a nós para atender à falta de leitos para a saúde.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| urgency | urgência |
| community | comunidade |
| hoteliers | hoteleiros |
| shortage | falta |
| healthcare | saúde |
| address | atender |
| of | de |
| we | nós |
| you | vocês |
| to | a |
| on | em |
EN We hire builders who want to innovate in all aspects of what we do, who use our products and who act with urgency to deliver innovations to our customers.
PT Contratamos criadores que desejam inovar em todos os aspectos do que fazemos, que usam nossos produtos e que agem com senso de urgência para oferecer inovações aos clientes.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| builders | criadores |
| innovate | inovar |
| aspects | aspectos |
| urgency | urgência |
| innovations | inovações |
| customers | clientes |
| we do | fazemos |
| in | em |
| products | produtos |
| want | os |
| to | oferecer |
| of | do |
| our | nossos |
| and | e |
EN Active offer displays with urgency and scarcity as well
PT A oferta ativa exibe com urgência e escassez também
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| active | ativa |
| offer | oferta |
| displays | exibe |
| urgency | urgência |
| scarcity | escassez |
| and | e |
EN Inclusivity for our planet: Respect. Dignity. Integrity. Act with urgency
PT Inclusividade para o nosso planeta: Respeito. Dignidade. Integridade. Agir urgentemente
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| planet | planeta |
| respect | respeito |
| dignity | dignidade |
| integrity | integridade |
| act | agir |
| our | nosso |
| for | para |
EN Voluntary Service: we are driven by our passion, motivation and the urgency to act
PT Serviço voluntário: somos movidos pela nossa paixão, motivação e a urgência em agir
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| voluntary | voluntário |
| motivation | motivação |
| urgency | urgência |
| service | serviço |
| the | a |
| passion | paixão |
| we | somos |
| our | nossa |
| and | e |
EN Just as the urgency for digital businesses to move faster has grown, excitement around DevOps has exploded
PT Assim como houve um aumento na urgência das empresas digitais evoluírem ainda mais rápido, o entusiasmo em torno de DevOps explodiu
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| urgency | urgência |
| digital | digitais |
| businesses | empresas |
| devops | devops |
| has | houve |
| the | o |
| just | um |
| to | assim |
| faster | mais rápido |
| as | como |
EN The service provides access to important information as well as frequently asked questions – and ensures teams on the ground are assisted as a matter of urgency.
PT O serviço fornece acesso a informações importantes, bem como perguntas frequentes - e garante que as equipes no terreno sejam atendidas com urgência.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| access | acesso |
| information | informações |
| important | importantes |
| well | bem |
| frequently | frequentes |
| teams | equipes |
| ground | terreno |
| urgency | urgência |
| service | serviço |
| provides | fornece |
| and | e |
| questions | perguntas |
| on | no |
| ensures | garante |
| the | o |
| to | a |
| as | como |
EN “The accessibility of the WhatsApp line and the ease-of-use of the Turn.io platform meant we were able to act on the urgency we were feeling about communicating with CARE’s team when the crisis began.”
PT “A acessibilidade da linha WhatsApp e a facilidade de uso da plataforma Turn.io permitiram que pudéssemos agir de acordo com a urgência que sentíamos em nos comunicar com a equipe da CARE quando a crise começou.”
EN And the urgency of bold action is more important than ever before, as COVID-19 has further exacerbated the inequalities embedded in every aspect of global food systems
PT E a urgência de uma ação ousada é mais importante do que nunca, visto que o COVID-19 exacerbou ainda mais as desigualdades embutidas em todos os aspectos dos sistemas alimentares globais
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| urgency | urgência |
| action | ação |
| inequalities | desigualdades |
| global | globais |
| systems | sistemas |
| is | é |
| ever | nunca |
| in | em |
| aspect | aspectos |
| important | importante |
| and | e |
| of | do |
| further | que |
| the | o |
EN Cost of delay is a key metric in lean management. It combines urgency and...
PT Custo de atraso (CoD) é uma métrica importante na gestão Lean que representa...
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| cost | custo |
| delay | atraso |
| key | importante |
| metric | métrica |
| management | gestão |
| lean | lean |
| is | é |
| a | uma |
| of | de |
EN Urgency and cost – How could BDP deploy quickly without incurring an unreasonable cost?
PT Urgência e custo — Como a BDP poderia ser implantada sem custos não planejados?
EN We have started using @usetwist instead of slack. Threaded messages make async a lot easier. No urgency to follow or respond.
PT Começamos a usar o @usetwist ao invés do Slack. Mensagens em tópicos tornam o trabalho assíncrono muito mais fácil. Sem urgência de ficar acompanhando ou de responder na hora.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| urgency | urgência |
| slack | slack |
| or | ou |
| respond | responder |
| no | sem |
| messages | mensagens |
| easier | mais fácil |
| a | trabalho |
| of | do |
| to | a |
EN When we notice these signs, we have found it essential to respond with seriousness and urgency
PT Quando percebemos esses sinais, achamos fundamental responder com seriedade e urgência
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| signs | sinais |
| essential | fundamental |
| respond | responder |
| urgency | urgência |
| notice | com |
| and | e |
| when | quando |
EN Our experience of it has been a grounded peace; a lack of anxiety, fear, or urgency; and the ability to deal calmly and directly with challenges, achieve our goals, meet our commitments, and live our values
PT Nossa experiência disso tem sido uma paz fundamentada; uma falta de ansiedade, medo ou urgência; e a capacidade de lidar com os desafios com calma e diretamente, atingir nossos objetivos, cumprir nossos compromissos e viver nossos valores
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| peace | paz |
| anxiety | ansiedade |
| fear | medo |
| urgency | urgência |
| deal | lidar |
| challenges | desafios |
| commitments | compromissos |
| experience | experiência |
| or | ou |
| ability | capacidade |
| lack | falta |
| goals | objetivos |
| meet | cumprir |
| directly | diretamente |
| values | valores |
| the | os |
| of | de |
| a | uma |
| our | nossos |
| and | e |
| live | viver |
EN Besides this radical banishment of access to IT in my immediate living environment, another transitory phenomenon of my withdrawal experience was the urgency I felt to distance myself from certain friends and social situations
PT Além desse banimento radical do acesso à TI em meu ambiente imediato de vida, outro fenômeno transitório da minha experiência de abstinência foi a urgência que senti em me distanciar de certos amigos e situações sociais
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| radical | radical |
| access | acesso |
| immediate | imediato |
| environment | ambiente |
| phenomenon | fenômeno |
| urgency | urgência |
| social | sociais |
| situations | situações |
| living | vida |
| experience | experiência |
| was | foi |
| it | ti |
| in | em |
| of | do |
| my | minha |
| friends | amigos |
| and | e |
| the | a |
EN We serve our stakeholders with a sense of urgency.
PT Servimos as nossas partes interessadas com um sentido de urgência.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| sense | sentido |
| urgency | urgência |
| a | um |
| stakeholders | interessadas |
| of | de |
EN Want to achieve higher win rates and hit your goals more often? It’s a matter of asking the right questions, emphasizing the alignment between product value and buyer objectives and promoting a slight sense of urgency.
PT Se você está pensando em fazer campanhas de e-mail marketing, temos uma novidade: esse é o melhor canal de marketing que uma empresa pode escolher. Neste guia, trazemos os 13 principais benefícios do e-mail marketing.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| matter | se |
| more | principais |
| to | em |
| a | uma |
| higher | que |
| and | e |
| of | do |
| the | o |
EN South-South summit stresses urgency of sustainability in development
PT China acata apelos por respeito aos direitos humanos na América Latina
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| of | por |
EN Such commands are designed to show customers what next step they have to make and to create a sense of urgency around the offer.
PT Esses comandos são projetados para mostrar aos clientes qual a próxima etapa que eles devem realizar e para criar um senso de urgência em torno da oferta.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| commands | comandos |
| customers | clientes |
| step | etapa |
| sense | senso |
| urgency | urgência |
| a | um |
| the | a |
| show | mostrar |
| of | de |
| are | são |
| have | devem |
| and | e |
| create | criar |
| offer | oferta |
EN Top salespeople look for business pain points because that's what drives urgency for the prospect. Use these questions to unearth pain and create dialogue.
PT Os melhores vendedores procuram os pontos fracos do negócio porque é isso que gera urgência para o cliente em potencial. Use essas perguntas para descobrir a dor e criar um diálogo.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| salespeople | vendedores |
| business | negócio |
| pain | dor |
| points | pontos |
| urgency | urgência |
| dialogue | diálogo |
| look for | procuram |
| questions | perguntas |
| because | porque |
| use | use |
| and | e |
| create | criar |
| the | o |
EN The cycling alliance Moving for Climate NOW sponsored by Iberdrola delivers a Manifesto for climate ambition and urgency to the United Nations and to the Presidency of COP26
PT A aliança ciclística Moving for Climate NOW promovida pela Iberdrola entrega um Manifesto em prol da ambição e urgência climática às Nações Unidas e à presidência da COP26
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| alliance | aliança |
| iberdrola | iberdrola |
| manifesto | manifesto |
| ambition | ambição |
| urgency | urgência |
| presidency | presidência |
| moving | moving |
| climate | climate |
| now | now |
| a | um |
| delivers | da |
| and | e |
| nations | nações |
| united nations | unidas |
| the | a |
EN Despite progress during Finland’s Arctic Council term, the world still faces a “time of great urgency”
PT Experiência finlandesa com o clima do Ártico ajuda o Pacífico
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| the | o |
| time | clima |
| of | do |
EN During this podcast, we’ll hear stories that clearly demonstrate the urgency needed to tackle these issues, and we’ll also speak to experts to learn how we can fight injustice, embrace victims and construct a more inclusive future.
PT Neste podcast, a gente vai conhecer histórias que deixam clara a urgência de trabalharmos esses temas e também vamos conversar com especialistas para entender como podemos combater injustiças, acolher vítimas e construir um futuro mais inclusivo.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| podcast | podcast |
| stories | histórias |
| clearly | clara |
| urgency | urgência |
| experts | especialistas |
| fight | combater |
| victims | vítimas |
| inclusive | inclusivo |
| future | futuro |
| a | um |
| we can | podemos |
| the | a |
| this | vamos |
| also | também |
| learn | e |
| more | mais |
EN Education must be prioritized and protected as a matter of global urgency
PT A educação tem de ser priorizada e protegida como uma questão de carácter urgente
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| education | educação |
| protected | protegida |
| a | uma |
| be | ser |
| matter | questão |
| of | de |
| as | como |
| and | e |
EN Supporting women’s employment in LATAM: a matter of urgency
PT “Não há encantamentos mágicos na hora de desenhar um modelo de Inovação aberta”
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| a | um |
| of | de |
EN SUSTAINABILITY| 22.12.2021Supporting women’s employment in LATAM: a matter of urgency[maco_author author="user_34"...
PT INOVAÇÃO| 21.12.2021“Não há encantamentos mágicos na hora de desenhar um modelo de Inovação aberta” [maco_author author="user_13"...
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| a | um |
| of | de |
EN With the exception of documents requested with urgency, deadlines for issuing the documents are as follows:
PT Com exceção dos documentos solicitados com taxa de urgência, os prazos de emissão dos documentos são os seguintes:
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| exception | exceção |
| documents | documentos |
| requested | solicitados |
| urgency | urgência |
| deadlines | prazos |
| issuing | emissão |
| are | são |
| the | os |
| of | de |
EN Understanding the urgency of the mission, a leading team is now more focussed than ever in bringing the shesaid.so ethos to life
PT Compreendendo a urgência da missão, uma equipa de liderança está agora mais focada do que nunca em dar vida ao ethos shesaid.so
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| urgency | urgência |
| mission | missão |
| team | equipa |
| life | vida |
| now | agora |
| the | a |
| a | uma |
| is | está |
| ever | nunca |
| in | em |
| of | do |
| more | mais |
EN Depending on the urgency of the insight – you can then take action on-the-fly.
PT Dependendo da urgência da percepção - pode então tomar medidas em tempo real.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| depending | dependendo |
| urgency | urgência |
| insight | percepção |
| take | tomar |
| action | medidas |
| on | em |
| can | pode |
| then | então |
EN Nothing speeds up the decision-making process as well as creating a sense of urgency
PT Nada acelera o processo de tomada de decisão, além de criar um senso de urgência
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| process | processo |
| sense | senso |
| urgency | urgência |
| a | um |
| the | o |
| nothing | nada |
| decision | decisão |
| creating | criar |
| of | de |
| decision-making | tomada de decisão |
EN However, you need to understand that you can only put urgency on products and services that people actually want
PT No entanto, você precisa entender que só pode colocar urgência em produtos e serviços que as pessoas realmente desejam
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| urgency | urgência |
| people | pessoas |
| services | serviços |
| you | você |
| products | produtos |
| need | precisa |
| can | pode |
EN Putting urgency and discounts on things that aren’t selling otherwise, won’t produce the result you’re looking for.
PT Colocar urgência e descontos em coisas que não estão vendendo de outra forma não produzirá o resultado que você está procurando.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| urgency | urgência |
| discounts | descontos |
| selling | vendendo |
| produce | produzir |
| the | o |
| otherwise | de outra forma |
| result | resultado |
| things | coisas |
| and | e |
| looking for | procurando |
EN The psychology behind creating a sense of urgency is, as obvious as it sounds, the fear of missing out. No one wants to be left out, and the harder it is to come by a product, the more people will want it.
PT A psicologia por trás da criação de um senso de urgência é, por mais óbvio que pareça, o medo de perder. Ninguém quer ficar de fora, e quanto mais difícil for conseguir um produto, mais gente vai querer.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| psychology | psicologia |
| sense | senso |
| urgency | urgência |
| fear | medo |
| obvious | óbvio |
| a | um |
| people | gente |
| is | é |
| product | produto |
| want | quer |
| of | de |
| the | o |
| no | ninguém |
| harder | mais difícil |
| will | vai |
| behind | trás |
| as | quanto |
| and | e |
| more | mais |
EN Why is creating a sense of urgency effective to close sales?
PT Por que criar um senso de urgência é eficaz para fechar vendas?
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| creating | criar |
| sense | senso |
| urgency | urgência |
| effective | eficaz |
| sales | vendas |
| is | é |
| a | um |
| of | de |
| close | fechar |
| to | para |
EN While some individuals are making the mistake of hanging onto legacy processes and technologies mainly because they feel no urgency to adopt newer trending tech, many have taken the bull by the horn.
PT Enquanto alguns indivíduos estão cometendo o erro de se agarrar a processos e tecnologias legados principalmente porque não sentem urgência em adotar a tecnologia de tendência mais recente, muitos pegaram o touro pelo chifre.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| mistake | erro |
| feel | sentem |
| urgency | urgência |
| trending | tendência |
| processes | processos |
| technologies | tecnologias |
| mainly | principalmente |
| tech | tecnologia |
| individuals | indivíduos |
| many | muitos |
| adopt | adotar |
| of | de |
| newer | mais recente |
| the | o |
| and | e |
| because | porque |
| are | estão |
EN If you have any specific urgency, please contact your Adaface Customer Success Manager and we will expedite.
PT Se você tiver alguma urgência específica, entre em contato com seu Gerente de Sucesso do Cliente Adaface e nós agilizaremos.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| urgency | urgência |
| adaface | adaface |
| customer | cliente |
| success | sucesso |
| manager | gerente |
| if | se |
| contact | contato |
| we | nós |
| have | alguma |
| you | você |
| and | e |
| you have | tiver |
| specific | de |
EN Create Timers and Counters to boost sales by urgency on your website
PT Crie Cronómetros e Contadores para impulsionar as vendas urgentes no seu website
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| sales | vendas |
| website | website |
| on | no |
| to | para |
| boost | impulsionar |
| and | e |
EN Understanding the urgency of the mission, a leading team is now more focussed than ever in bringing the shesaid.so ethos to life
PT Compreendendo a urgência da missão, uma equipa de liderança está agora mais focada do que nunca em dar vida ao ethos shesaid.so
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| urgency | urgência |
| mission | missão |
| team | equipa |
| life | vida |
| now | agora |
| the | a |
| a | uma |
| is | está |
| ever | nunca |
| in | em |
| of | do |
| more | mais |
EN Such commands are designed to show customers what next step they have to make and to create a sense of urgency around the offer.
PT Esses comandos são projetados para mostrar aos clientes qual a próxima etapa que eles devem realizar e para criar um senso de urgência em torno da oferta.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| commands | comandos |
| customers | clientes |
| step | etapa |
| sense | senso |
| urgency | urgência |
| a | um |
| the | a |
| show | mostrar |
| of | de |
| are | são |
| have | devem |
| and | e |
| create | criar |
| offer | oferta |
EN South-South summit stresses urgency of sustainability in development
PT China acata apelos por respeito aos direitos humanos na América Latina
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| of | por |
EN The project seeks to raise awareness about violence in digital spaces, the urgency of approving a bill, and promote public policies to address it in Chile.
PT O projeto busca gerar conscientização sobre a violência em espaços digitais e a urgência da aprovação de um projeto de lei, além da promoção de políticas públicas para seu tratamento no Chile.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| seeks | busca |
| violence | violência |
| spaces | espaços |
| urgency | urgência |
| bill | projeto de lei |
| promote | promoção |
| public | públicas |
| policies | políticas |
| chile | chile |
| project | projeto |
| in | em |
| digital | e |
| a | um |
| the | o |
| of | de |
| it | seu |
| about | sobre |
EN Given the urgency, immediate action is needed in this region; hence the proposal for protecting 80 percent of the Amazon by 2025
PT Dada a urgência, é necessária uma ação imediata nesta região; daí a proposta de proteger 80% da Amazônia até 2025
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| urgency | urgência |
| immediate | imediata |
| action | ação |
| protecting | proteger |
| amazon | amazônia |
| region | região |
| is | é |
| proposal | proposta |
| given | da |
| the | a |
| this | nesta |
| of | de |
EN Despite progress during Finland’s Arctic Council term, the world still faces a “time of great urgency”
PT Experiência finlandesa com o clima do Ártico ajuda o Pacífico
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| the | o |
| time | clima |
| of | do |
EN Listeners to this podcast will hear stories that reveal the urgency of working on these issues and also get to listen to conversations with experts on understanding how to fight injustice, embrace the victims and build a more inclusive future.
PT Neste podcast, o ouvinte conhece histórias que deixam clara a urgência de se trabalhar esses temas e também ouve conversas com especialistas para entender como se pode combater injustiças, acolher vítimas e construir um futuro mais inclusivo.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| podcast | podcast |
| stories | histórias |
| urgency | urgência |
| conversations | conversas |
| experts | especialistas |
| fight | combater |
| victims | vítimas |
| inclusive | inclusivo |
| future | futuro |
| a | um |
| working | trabalhar |
| of | de |
| the | o |
| this | neste |
| also | também |
| more | mais |
EN “The amount of support and the level of urgency from the Atlassian team was awesome
PT "A quantidade de suporte e o nível de urgência da equipe da Atlassian foi sensacional
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| amount | quantidade |
| support | suporte |
| level | nível |
| urgency | urgência |
| team | equipe |
| atlassian | atlassian |
| was | foi |
| and | e |
| of | de |
| the | o |
EN We’ve also included an urgency rating next to each issue that the audit reports indicate so you have a better idea of which problems you should address first
PT Também incluímos uma classificação de urgência ao lado de cada questão que os relatórios de auditoria indicam para que você tenha uma idéia melhor de quais problemas deve abordar primeiro
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| urgency | urgência |
| rating | classificação |
| indicate | indicam |
| idea | idéia |
| audit | auditoria |
| reports | relatórios |
| better | melhor |
| problems | problemas |
| the | os |
| you | você |
| should | deve |
| each | cada |
| of | de |
| address | o |
| a | uma |
| also | também |
| issue | questão |
| first | primeiro |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur