Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "upp" í Portúgalska

Sýnir 26 af 26 þýðingum á setningunni "upp" úr Enska í Portúgalska

Þýðing á Enska yfir á Portúgalska af {leit}

Enska
Portúgalska

EN If You purchased UPP on or after January 1, 2015, and are still enrolled in that UPP on the Effective Date, then on expiry of the UPP Term, We will convert Your UPP to a Subscription License that will:

PT Se Você tiver comprado o UPP em 1º de janeiro de 2015 ou posteriormente e ainda estiver inscrito nesse UPP na Data Efetiva, ao término do Prazo do UPP, Nós converteremos Seu UPP em uma Licença de Assinatura que:

Enska Portúgalska
purchased comprado
effective efetiva
subscription assinatura
license licença
if se
or ou
january janeiro
term prazo
the o
we nós
a uma
in em
date data
you você
and e
of do
to a

EN If You purchased UPP before January 1, 2015, then on expiry of the final renewal of Your UPP Term, the UPP will no longer be available to You

PT Se Você tiver comprado o UPP antes de 1º de janeiro de 2015, quando a última renovação do Prazo do UPP expirar, o UPP não estará mais disponível para Você

Enska Portúgalska
purchased comprado
january janeiro
renewal renovação
term prazo
final última
if se
available disponível
longer mais
the o
you você
will estará
before antes
of do

EN If You delay Your purchase of UPP more than thirty (30) days past the date You purchased the Perpetual License and Your UPP purchase still occurred before the Effective Date, Corel may charge additional fees when You initiate a UPP

PT Se Você retardar a compra do UPP por mais de trinta (30) dias após a data de compra da Licença Vitalícia e a compra do UPP ainda for anterior à Data Efetiva, a Corel poderá cobrar taxas adicionais quando Você iniciar um UPP

Enska Portúgalska
thirty trinta
license licença
effective efetiva
corel corel
initiate iniciar
if se
purchase compra
may poderá
fees taxas
a um
when quando
days dias
charge cobrar
you você
of do
more mais
and e
additional adicionais
the a
date data

EN Fees chargeable for the first auto-renewal of a Subscription License that Your UPP converts to in accordance with these UPP Terms will equal the Fees You paid for Your last renewal or purchase of Your UPP

PT As taxas cobráveis pela primeira renovação automática de uma Licença de Assinatura na qual Seu UPP é convertido de acordo com os presentes Termos do UPP serão iguais às Taxas que Você pagou por Sua última renovação ou compra do Seu UPP

Enska Portúgalska
fees taxas
license licença
last última
renewal renovação
or ou
purchase compra
will serão
subscription assinatura
paid pagou
terms termos
a uma
you você
to a
the os
of do

EN If You terminate a UPP prior to expiration of the applicable UPP Term, You acknowledge and understand that Corel will not refund You any pre-paid fees for any unused portion of your UPP Term

PT Se rescindir um UPP antes do vencimento do prazo aplicável do programa, Você reconhece e entende que a Corel não o reembolsará por quaisquer taxas pré-pagas por qualquer parte não utilizada do Prazo do UPP

Enska Portúgalska
applicable aplicável
corel corel
refund reembolsar
fees taxas
if se
a um
term prazo
of do
acknowledge reconhece
the o
you você

EN "UPP Term" means a period of one (1) year commencing on the date of Your purchase or renewal of a UPP that You have purchased or renewed for an existing Perpetual License before the Effective Date.

PT "Prazo do UPP" designa um período de um (1) ano a partir da data de compra ou renovação de um UPP que Você comprou ou renovou para uma Licença Vitalícia existente antes da Data Efetiva.

Enska Portúgalska
renewal renovação
license licença
effective efetiva
term prazo
period período
year ano
purchase compra
or ou
purchased comprou
existing existente
a um
the a
date data
means para
you você
that que
of do
before antes

EN You will only be entitled to one final renewal of the UPP Term if You purchased UPP on March 8, 2021 or at any time before that date.

PT Você só terá direito a uma única renovação final do Prazo do UPP se tiver adquirido o UPP em 8 de março de 2021 ou a qualquer momento antes dessa data.

Enska Portúgalska
entitled direito a
final final
renewal renovação
purchased adquirido
term prazo
if se
march março
or ou
will terá
you você
the o
date data
be tiver
of do
before antes
that dessa
time momento

EN Fees for UPP in respect of a Perpetual License ("Fees") are to be paid in advance of the UPP Term, at the annual rate of CAD$199.00 per Perpetual License (depending on the type of Software You have a Perpetual License for)

PT As taxas do UPP relativas a uma Licença Vitalícia ("Taxas") devem ser pagas antes do fim do Prazo do UPP, à taxa anual de CAD$ 199,00 por Licença Vitalícia (dependendo do tipo de Software para o qual Você tem uma Licença Vitalícia)

Enska Portúgalska
license licença
term prazo
annual anual
cad cad
software software
paid pagas
fees taxas
rate taxa
depending dependendo
type tipo
be ser
you você
the o
a uma
of do
have devem

EN In addition, if You have not fully paid for the then-current UPP Term, upon termination any fees owed for the remainder of the UPP Term will become immediately due and payable.

PT Além disso, se Você não tiver pago integralmente pelo Prazo do UPP então vigente, após a rescisão, as taxas devidas pelo restante do Prazo do UPP se tornarão imediatamente devidas e pagáveis.

Enska Portúgalska
termination rescisão
fees taxas
remainder restante
current vigente
if se
paid pago
term prazo
immediately imediatamente
you você
fully é
of do
and e
then então
you have tiver
in além
the as

EN AS UPDATED, THESE TERMS WILL REPLACE AND SUPERSEDE THE PRIOR TERMS WHICH ARE AVAILABLE AT www.corel.com/en/upp-terms/2021/ OR ANY SUCCESSOR SITE IN RESPECT OF THE SOFTWARE SOLELY.

PT CONFORME ATUALIZADOS, ESTES TERMOS SUBSTITUIRÃO E PREVALECERÃO SOBRE OS TERMOS ANTERIORES QUE ESTÃO DISPONÍVEIS EM www.corel.com/en/upp-terms/2021/ OU EM QUALQUER SITE SUCESSOR EXCLUSIVAMENTE EM RELAÇÃO AO SOFTWARE.

Enska Portúgalska
updated atualizados
replace substituir
corel corel
successor sucessor
site site
solely exclusivamente
or ou
software software
in em
the os
terms termos
as conforme
and e
which o
any qualquer

EN You must have attained the age of 18 years or the age of majority in Your state, province, territory, country, or jurisdiction at the time of Your purchase of a Perpetual License to be entitled to the Corel UPP

PT Você deve ter 18 anos completos ou ter atingido a maioridade em Seu estado, província, território, país ou jurisdição no momento da Sua compra de uma Licença Vitalícia para ter direito ao UPP da Corel

Enska Portúgalska
province província
jurisdiction jurisdição
license licença
corel corel
or ou
territory território
country país
purchase compra
years anos
the a
a uma
in em
of de
at no
you você
must deve
state estado

EN The UPP is a plan that You may purchase from Corel or a reseller in respect of Your Perpetual License

PT O UPP é um plano que Você pode comprar na Corel ou em um revendedor em relação à Sua Licença Vitalícia

Enska Portúgalska
plan plano
corel corel
reseller revendedor
license licença
is é
a um
or ou
in em
purchase comprar
the o
you você
that que
may pode

EN Holders of a not-for-resale license or a license to an academic version of the Software or who have obtained a license to the Software only through an OEM are not entitled to the UPP

PT Os titulares de uma licença de revenda proibida (NFR) ou de uma licença de uma versão acadêmica do Software ou que obtiveram uma licença somente para o Software por meio de um OEM não têm direito ao UPP

Enska Portúgalska
holders titulares
license licença
oem oem
resale revenda
or ou
software software
a um
of do
to a
through meio
the o
are têm

EN Under this UPP, You may receive and use Upgrades (as defined below) in respect of the Software in accordance with these Terms.

PT Ao abrigo deste UPP, Você pode receber e usar os Upgrades (conforme definição abaixo) do Software de acordo com os presentes Termos.

Enska Portúgalska
software software
may pode
the os
receive receber
terms termos
you você
below abaixo
this deste
as conforme
use usar
and e
of do

EN may continue using only those Upgrades which You received and installed during Your UPP Term so long as Your Perpetual License is not terminated for cause.

PT poderá continuar usando apenas os Upgrades que Você recebeu e instalou durante o Prazo do UPP, desde que Sua Licença Vitalícia não seja rescindida por justa causa.

Enska Portúgalska
received recebeu
installed instalou
term prazo
license licença
continue continuar
using usando
may poderá
during durante
you você
and e

EN You may continue using those Upgrades which You received and installed during Your expired UPP Term so long as Your Perpetual License is not terminated for cause.

PT Você poderá continuar usando os Upgrades que recebeu e instalou durante o prazo expirado do Seu UPP, desde que Sua Licença Vitalícia não seja rescindida por justa causa.

Enska Portúgalska
received recebeu
installed instalou
expired expirado
term prazo
license licença
continue continuar
using usando
may poderá
during durante
you você
and e

EN We may authorize Your payment method through various ways, including authorizing the full amount of Fees for the UPP Term as soon as You submit Your order with Us or the reseller

PT Nós podemos autorizar Seu método de pagamento de várias maneiras, inclusive autorizando o valor total das Taxas pelo Prazo do UPP assim que Você enviar Seu pedido para Nós ou para o revendedor

Enska Portúgalska
authorize autorizar
method método
ways maneiras
term prazo
submit enviar
reseller revendedor
payment pagamento
amount valor
fees taxas
or ou
the o
order pedido
we may podemos
full total
we nós
you você
various várias
of do
including inclusive

EN You are wholly responsible for any taxes that may arise out of the UPP

PT Você é totalmente responsável por quaisquer impostos decorrentes do UPP

Enska Portúgalska
responsible responsável
taxes impostos
of do
you você
for por
are é

EN You confirm that We can rely on the "bill to" name and address You have provided at the time of ordering or paying for the UPP, ("Bill to Name and Address") as being the place of supply for sales and income tax purposes

PT Você confirma que Nós podemos confiar no nome e no endereço de "cobrança" que Você forneceu no momento do pedido ou do pagamento do UPP ("Nome e Endereço de Cobrança") como sendo o lugar de entrega para fins de imposto de renda e de vendas

Enska Portúgalska
confirm confirma
sales vendas
income renda
tax imposto
or ou
place lugar
we can podemos
the o
you você
we nós
rely confiar
bill pagamento
to a
name nome
address endereço
being sendo
that que
as como
and e
at no
of do

EN Fees paid for the UPP are non-refundable

PT As taxas pagas pelo UPP não são reembolsáveis

Enska Portúgalska
fees taxas
paid pagas
the as
are são
for pelo

EN No credits will be given for any fees paid for unused UPP or portions thereof

PT Nenhum crédito será concedido por quaisquer taxas pagas por um UPP não utilizado ou por partes não utilizadas do mesmo

Enska Portúgalska
fees taxas
paid pagas
unused não utilizado
portions partes
or ou
no nenhum
be ser
thereof do
will será
for por
given é

EN The UPP also excludes any form of downgrade and any rights of deployment.

PT O UPP também exclui qualquer forma de downgrade e quaisquer direitos de implantação.

Enska Portúgalska
excludes exclui
form forma
downgrade downgrade
rights direitos
deployment implantação
the o
of de
also também
any qualquer
and e

EN You agree to provide accurate, current, and complete information as necessary for Us to communicate with You from time to time regarding the UPP, to issue invoices or accept payment, or to contact You for related purposes

PT Você concorda em fornecer informações precisas, atuais e completas conforme necessário para que possamos Nos comunicar com Você periodicamente sobre o UPP, emitir faturas ou aceitar pagamentos ou entrar em contato com Você para fins relacionados

Enska Portúgalska
current atuais
necessary necessário
invoices faturas
payment pagamentos
related relacionados
information informações
or ou
the o
accept aceitar
contact contato
you você
agree concorda
to fornecer
and e
us nos
as conforme
accurate precisas
communicate com

EN Corel may terminate or suspend Your UPP at any time, with or without notice to You, in the event You breach these Terms, including, without limitation, a breach of Your obligation to pay all applicable fees when they become due

PT A Corel poderá rescindir ou suspender Seu UPP a qualquer momento, com ou sem aviso prévio, caso Você viole os presentes Termos, incluindo, sem limitação, uma violação de Sua obrigação de pagar todas as taxas aplicáveis no vencimento

Enska Portúgalska
corel corel
suspend suspender
breach violação
including incluindo
limitation limitação
obligation obrigação
applicable aplicáveis
or ou
fees taxas
without sem
terms termos
may poderá
you você
a uma
pay pagar
time momento
the os
notice com
of de

EN If You or Corel terminate Your UPP for any reason, You cannot re-activate it.

PT Se você ou a Corel rescindir Seu UPP por qualquer motivo, Você não poderá reativá-lo.

Enska Portúgalska
corel corel
reason motivo
if se
or ou
it lo
you você
for a
any qualquer

EN This section does not excuse either party of its obligations to take reasonable steps to follow its normal disaster recover procedures or Your obligation to pay for the UPP.

PT A presente seção não isenta nenhuma das partes de suas obrigações de tomar medidas razoáveis para seguir seus procedimentos normais de recuperação de desastres ou Sua obrigação de pagar pelo UPP.

Enska Portúgalska
normal normais
disaster desastres
recover recuperação
procedures procedimentos
obligations obrigações
or ou
obligation obrigação
the a
pay pagar
of seção
your seus
to take tomar

Sýnir 26 af 26 þýðingum