Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "intrinsic" í Portúgalska

Sýnir 30 af 30 þýðingum á setningunni "intrinsic" úr Enska í Portúgalska

Þýðing á Enska yfir á Portúgalska af {leit}

Enska
Portúgalska

EN This wouldn’t be necessary for the app to work, and isn’t intrinsic to the app

PT Isso não seria necessário para o aplicativo funcionar e não é intrínseco ao aplicativo

Enska Portúgalska
necessary necessário
the o
be seria
app aplicativo
and e

EN because they have intrinsic spiritual and cultural connections to the land."

PT porque eles têm conexões espirituais e culturais intrínsecas com a terra”.

Enska Portúgalska
cultural culturais
connections conexões
land terra
because porque
and e
to a

EN The relationships you hold with clients are an intrinsic part of how successful...

PT O marketing é uma ferramenta de negócios poderosa e que você deseja explorar de...

Enska Portúgalska
the o
you você
hold que
are e
of de
an uma

EN The professional dress code demands restraint and its focus is on intrinsic value

PT O vestuário profissional demanda discrição e o foco está no valor intrínseco

Enska Portúgalska
demands demanda
and e
focus foco
value valor
professional profissional
the o
is está
on no

EN We have made environmental, social and governance factors intrinsic to our socially responsible management

PT Integramos os fatores ambientais, sociais e de governança para uma gestão socialmente responsável

Enska Portúgalska
environmental ambientais
social sociais
factors fatores
socially socialmente
responsible responsável
governance governança
and e
to a
management gestão

EN We have made environmental, social and governance (ESG) factors intrinsic to our socially responsible management

PT Integramos os fatores ambientais, sociais e de governança (ESG) para uma gestão socialmente responsável

Enska Portúgalska
social sociais
factors fatores
socially socialmente
responsible responsável
environmental ambientais
governance governança
esg esg
and e
to a
management gestão

EN The company has made the Sustainable Development Goals, an intrinsic part of its strategy, particularly SDG 14 and SDG 15, which focus on preserving life on land and under the water.

PT A companhia incluiu em sua estratégia os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, entre eles o ODS 14 e o ODS 15, focados em preservar a vida submarina e terrestre.

Enska Portúgalska
sustainable sustentável
sdg ods
preserving preservar
development desenvolvimento
goals objetivos
strategy estratégia
life vida
company companhia
of de
and e
the o

EN Looking after our employees is an intrinsic part of our daily routine, and during the COVID-19 pandemic we have multiplied our preventive measures by four to keep our teams safe from accidents and from the coronavirus

PT O cuidado dos profissionais é parte da nossa rotina e, durante a pandemia de COVID-19, quadruplicamos os esforços de prevenção entre as nossas equipes, tanto com relação a acidentes quanto à contaminação pelo coronavírus

Enska Portúgalska
pandemic pandemia
teams equipes
accidents acidentes
routine rotina
is é
coronavirus coronavírus
of de
and e
during durante
the o

EN This is a customer who likes to talk about a particular brand. Either because they like the intrinsic quality of their products, because they identify with the values promoted, or because they have been following the brand for a long time.

PT Trata-se de um cliente que gosta de falar sobre uma determinada marca. Seja porque ama a qualidade intrínseca dos produtos. Ou então porque se reconhece nos valores promovidos. Ou porque segue a marca há muito tempo.

Enska Portúgalska
customer cliente
or ou
is trata-se
quality qualidade
time tempo
a um
values valores
the a
products produtos
brand marca
of de
following segue
because porque
about sobre

EN The rapid spread of the virus across the world during the first few months of 2020 highlighted the intrinsic ways the world is interconnected, the illusory nature of borders, and the shortcomings of local solutions to planet-wide problems

PT Não sabíamos que íamos voltar para o Haiti

Enska Portúgalska
the o
of não
to para

EN The professional dress code demands restraint and its focus is on intrinsic value

PT O vestuário profissional demanda discrição e o foco está no valor intrínseco

Enska Portúgalska
demands demanda
and e
focus foco
value valor
professional profissional
the o
is está
on no

EN Commitment comes most strongly from the intrinsic rewards related to the achievement itself

PT Compromisso vem mais fortemente a partir das recompensas intrínsecas relacionadas com a realização em si

Enska Portúgalska
commitment compromisso
strongly fortemente
rewards recompensas
related relacionadas
the a
from partir
comes com

EN We have made environmental, social and governance factors intrinsic to our socially responsible management

PT Integramos os fatores ambientais, sociais e de governança para uma gestão socialmente responsável

Enska Portúgalska
environmental ambientais
social sociais
factors fatores
socially socialmente
responsible responsável
governance governança
and e
to a
management gestão

EN We have made environmental, social and governance (ESG) factors intrinsic to our socially responsible management

PT Integramos os fatores ambientais, sociais e de governança (ESG) para uma gestão socialmente responsável

Enska Portúgalska
social sociais
factors fatores
socially socialmente
responsible responsável
environmental ambientais
governance governança
esg esg
and e
to a
management gestão

EN Iberdrola has made conserving and developing biodiversity an intrinsic part of its strategy and promotes clean energies responsible with nature as a source of sustainable development

PT A Iberdrola integra a conservação e promoção da biodiversidade em sua estratégia e promove as energias limpas responsáveis com a natureza como fonte de desenvolvimento sustentável

Enska Portúgalska
iberdrola iberdrola
biodiversity biodiversidade
strategy estratégia
promotes promove
clean limpas
energies energias
responsible responsáveis
nature natureza
sustainable sustentável
development desenvolvimento
source fonte
of de
as como
and e

EN The company has made the Sustainable Development Goals, an intrinsic part of its strategy, particularly SDG 14 and SDG 15, which focus on preserving life on land and under the water.

PT A companhia incluiu em sua estratégia os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, entre eles o ODS 14 e o ODS 15, focados em preservar a vida submarina e terrestre.

Enska Portúgalska
sustainable sustentável
sdg ods
preserving preservar
development desenvolvimento
goals objetivos
strategy estratégia
life vida
company companhia
of de
and e
the o

EN Looking after our employees is an intrinsic part of our daily routine, and during the COVID-19 pandemic we have multiplied our preventive measures by four to keep our teams safe from accidents and from the coronavirus

PT O cuidado dos profissionais é parte da nossa rotina e, durante a pandemia de COVID-19, quadruplicamos os esforços de prevenção entre as nossas equipes, tanto com relação a acidentes quanto à contaminação pelo coronavírus

Enska Portúgalska
pandemic pandemia
teams equipes
accidents acidentes
routine rotina
is é
coronavirus coronavírus
of de
and e
during durante
the o

EN The rapid spread of the virus across the world during the first few months of 2020 highlighted the intrinsic ways the world is interconnected, the illusory nature of borders, and the shortcomings of local solutions to planet-wide problems

PT Não sabíamos que íamos voltar para o Haiti

Enska Portúgalska
the o
of não
to para

EN The relationships you hold with clients are an intrinsic part of how successful...

PT O marketing é uma ferramenta de negócios poderosa e que você deseja explorar de...

Enska Portúgalska
the o
you você
hold que
are e
of de
an uma

EN Jewish culture and its intrinsic nomadism is a theme that had attracted Ottinger since the late 1980s

PT Ottinger sentia-se atraída pela cultura judaica e o seu nomadismo intrínseco desde o final dos anos 1980

Enska Portúgalska
culture cultura
the o
and e
a desde

EN Variations in the ratio reflect the fluctuations intrinsic to the management of the insurance business as well as the variations associated with the different investment portfolios, both of which are in line with the Group’s risk appetite.

PT Os movimentos no índice refletem, por um lado, as flutuações inerentes à gestão do negócio de seguros e, de outro, as variações associadas às diferentes carteiras de investimentos, ambas em consonância com o apetite ao risco do Grupo.

Enska Portúgalska
variations variações
reflect refletem
fluctuations flutuações
investment investimentos
portfolios carteiras
risk risco
management gestão
different diferentes
in em
are e
associated com
to outro
of do
the o

EN because they have intrinsic spiritual and cultural connections to the land."

PT porque eles têm conexões espirituais e culturais intrínsecas com a terra”.

Enska Portúgalska
cultural culturais
connections conexões
land terra
because porque
and e
to a

EN ?Indigenous people are the best protectors of the Amazon forest and of biodiversity around our planet ? because they have intrinsic spiritual and cultural connections to the land,? Salazar-Lopez said.

PT “Os povos indígenas são os melhores protetores da floresta amazônica e da biodiversidade em nosso planeta ... porque eles têm conexões espirituais e culturais intrínsecas com a terra”, disse Salazar-Lopez.

Enska Portúgalska
best melhores
forest floresta
biodiversity biodiversidade
cultural culturais
connections conexões
said disse
planet planeta
land terra
because porque
and e
our nosso
to a
around em

EN This wouldn’t be necessary for the app to work, and isn’t intrinsic to the app

PT Isso não seria necessário para o aplicativo funcionar e não é intrínseco ao aplicativo

Enska Portúgalska
necessary necessário
the o
be seria
app aplicativo
and e

EN This enables the content to be perfectly centered within the parent, regardless of intrinsic size.

PT Isto permite que o conteúdo seja perfeitamente centralizado no pai, independente do tamanho intrínseco.

Enska Portúgalska
enables permite
content conteúdo
perfectly perfeitamente
parent pai
regardless independente
size tamanho
the o
of do
be seja
this isto

EN As in the last example, where the header and footer had auto-sized content, here the left and right sidebar are automatically sized based on their children's intrinsic size

PT Como no último exemplo, onde o cabeçalho e o rodapé tinham conteúdo dimensionado automaticamente, aqui as barras laterais esquerda e direita são dimensionadas automaticamente com base no tamanho intrínseco de seus filhos

Enska Portúgalska
header cabeçalho
content conteúdo
automatically automaticamente
last último
footer rodapé
size tamanho
example exemplo
here aqui
where onde
the o
are são
as como
based com
in de
and e
left esquerda

EN We get it. Data has value. But the real questions are: does data contain intrinsic value irrespective of how well it is mined, how easily it is accessed, and how smartly it is secured?

PT Todo mundo sabe que os dados são valiosos. Mas, ainda ficam algumas dúvidas no ar: os dados têm valores inerentes, seja qual for o desempenho da sua mineração? Eles são facilmente acessados? São inteligentemente protegidos?

Enska Portúgalska
easily facilmente
accessed acessados
well algumas
data dados
but mas
are são
has da
secured protegidos
the o

EN This model generates a tug of war that makes the price of bitcoin always supported by its cost of being mined, so that bitcoin has an intrinsic value, and is not fiat.

PT Esse modelo gera um cabo de guerra que faz com que o preço do bitcoin seja sempre sustentado pelo custo de sua extração, de forma que o bitcoin tenha um valor intrínseco, e não fiduciário.

Enska Portúgalska
generates gera
bitcoin bitcoin
model modelo
cost custo
value valor
the o
war guerra
a um
price preço
always sempre
this esse
of do
by com
and e

EN Note that these dimensions are the intrinsic sizes of images, not their display size.

PT Observe que essas dimensões são os tamanhos intrínsecos das imagens, não o tamanho de exibição.

Enska Portúgalska
images imagens
display exibição
dimensions dimensões
sizes tamanhos
are são
of de
size tamanho
the o
that que

EN This model generates a push and pull that means that the price of Bitcoin is always backed by its cost of mining, so Bitcoin has intrinsic value, and is not fiat.

PT Esse modelo gera um push and pull que significa que o preço do Bitcoin é sempre lastreado por seu custo de mineração, então o Bitcoin tem valor intrínseco e não é fiduciário.

Enska Portúgalska
model modelo
generates gera
push push
bitcoin bitcoin
mining mineração
pull pull
a um
is é
cost custo
value valor
the o
price preço
always sempre
not não
and and
so então
this esse
means significa
of do
that que

Sýnir 30 af 30 þýðingum