Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "sometimes" í Pólsku

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "sometimes" úr Enska í Pólsku

Þýðingar á sometimes

"sometimes" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Pólsku orð/setningar:

sometimes a aby być co czasami czasem czasu czy dla dni do jak jako jest kilka które mamy mogą może na nawet nie niekiedy o przez strony tak także to tylko w więcej z za ze że

Þýðing á Enska yfir á Pólsku af {leit}

Enska
Pólsku

EN Sometimes in April the winter returns for a short period and sometimes there are summer conditions as early as May

PL Czasem w kwietniu zima powraca na krótki czas, a czasem w maju panują już prawdziwie letnie temperatury

Enska Pólsku
sometimes czasem
april kwietniu
short krótki
in w
for na
a a
the już

EN Goodbye single apartment – hello family convergence. Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged. In this way, the children's corner can stand out brightly colored or integrate discreetly in the style of the rest of the house.

PL Żegnaj kawalerko ? witaj rodzino. Czasami jest chaotycznie, czasami wszystko idealnie poukładane. W ten sposób kącik dla dzieci, może wyróżniać się jasnymi kolorami lub delikatnie integrować się ze stylem panującym w całym domu.

EN His works live from floral motifs, which sometimes appear complex, sometimes quite simple

PL Jego dzieła są bogate w motywy kwiatowe, które czasem wydają się skomplikowane, a czasem zupełnie proste

Enska Pólsku
sometimes czasem
complex skomplikowane
simple proste
his jego

EN Microsoft SharePoint has the potential to increase the overall efficiency of a business, sometimes streamlining processes that seem very simple, sometimes trivial, and only when summed up makes a huge difference.

PL Microsoft SharePoint ma potencjał, aby zwiększyć całkowitą efektywność firmy, czasami usprawniając procesy, które wydają się być bardzo proste, czasami banalne, a dopiero ich suma sprawia ogromną różnicę.

Enska Pólsku
microsoft microsoft
sometimes czasami
simple proste
makes sprawia
to aby
a a
processes procesy
very bardzo
business firmy
has ma

EN Goodbye single apartment – hello family convergence. Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged. In this way, the children's corner can stand out brightly colored or integrate discreetly in the style of the rest of the house.

PL Żegnaj kawalerko ? witaj rodzino. Czasami jest chaotycznie, czasami wszystko idealnie poukładane. W ten sposób kącik dla dzieci, może wyróżniać się jasnymi kolorami lub delikatnie integrować się ze stylem panującym w całym domu.

EN Microsoft SharePoint has the potential to increase the overall efficiency of a business, sometimes streamlining processes that seem very simple, sometimes trivial, and only when summed up makes a huge difference.

PL Microsoft SharePoint ma potencjał, aby zwiększyć całkowitą efektywność firmy, czasami usprawniając procesy, które wydają się być bardzo proste, czasami banalne, a dopiero ich suma sprawia ogromną różnicę.

Enska Pólsku
microsoft microsoft
sometimes czasami
simple proste
makes sprawia
to aby
a a
processes procesy
very bardzo
business firmy
has ma

EN “Sometimes the focus is on concrete problems in a neighbourhood, sometimes on issues that affect society as a whole, such as food waste,” says Silja Flach, who manages the programme

PL „Częściowo chodzi o konkretne problemy w dzielnicy, czasami o kwestie ogólnospołeczne, takie jak odpady żywnościowe”, mówi Silja Flach, która stoi na czele projektu

EN Those who are impatient should be aware of this: Europe is the idea that national states can work together for mutual benefit, sometimes more intensely, sometimes less intensely

PL Ci, którzy się niecierpliwią, powinni mieć na uwadze jedną rzecz: Europa to koncepcja współpracy państw narodowych dla obopólnych korzyści, czasem bardziej, czasem mniej intensywnej

Enska Pólsku
should powinni
europe europa
benefit korzyści
sometimes czasem
more bardziej
less mniej
work pracy
together na

EN Sometimes in April the winter returns for a short period and sometimes there are summer conditions as early as May

PL Czasem w kwietniu zima powraca na krótki czas, a czasem w maju panują już prawdziwie letnie temperatury

Enska Pólsku
sometimes czasem
april kwietniu
short krótki
in w
for na
a a
the już

EN Over rolling fields to Willisau, along tiny, idyllic peat ponds to the tourist attractions of Luzern. On via Küssnacht am Rigi to Brunnen, sometimes on panoramic paths high above the lake, sometimes taking bend after bend around the lake.

PL Wyjątkowa wyprawa z mało znanym podjazdem - 18 km, z nieasfaltowym odcinkiem.

Enska Pólsku
of z

EN “Zoom has become an essential service for Oracle. The way we work will never again be the same. Going forward, professionals will meet sometimes face to face, and sometimes digitally via Zoom.”

PL "Zoom stał się podstawową usługą dla Oracle. Sposób, w jaki pracujemy, już nigdy nie będzie taki sam jak wcześniej. W przyszłości specjaliści będą się spotykać zarówno twarzą w twarz, jak i cyfrowo za pośrednictwem Zoom".

EN Irina photographs amazing dishes and sweet creations, sometimes rustic, sometimes in a light, modern style ? but always in a way that makes your mouth water

PL Irina fotografuje niesamowite potrawy i słodkie kreacje, czasem rustykalne, czasem w lekkim, nowoczesnym stylu ? ale zawsze w sposób, który sprawia, że usta stają się wodniste

EN If a site has very few backlinks, then it can take sometime for it to be detected by our web crawlers, so sometimes even older sites may be present in our Fresh Index but not our Historic Index.

PL Jesli strona posiada tylko kilka linków zwrotnych, wyszukanie przez roboty indeksujace/pajaki moze zajac wiecej czasu, co powoduje, ze czasami starsze strony moga znalezc sie w Indeksie Swiezym, ale nie znajdowac sie w Indeksie Historycznym.

Enska Pólsku
crawlers roboty
older starsze
index indeksie
sometimes czasami
in w
if jesli
site strony
can co
but ale
a tylko
has posiada
few kilka
so czasu

EN A backlink is an incoming link from a different website or referring domain. Within the SEO industry a "backlink" can sometimes be referred to as an "inbound link".

PL Backlink to link z innej strony internetowej lub domeny odwołującej się prowadzący do Twojej strony. W branży SEO „backlink” może czasami być określany jako „in link” lub „link zwrotny”.

Enska Pólsku
different innej
or lub
seo seo
industry branży
can może
as jako
link link
domain domeny
backlink backlink
sometimes czasami
to do
website strony
within w

EN Sometimes your team just needs more build capacity, so Pipelines pricing is flexible. It includes a base allocation, and allows teams to buy additional minutes as needed.

PL Czasami Twój zespół może potrzebować więcej minut kompilowania, dlatego cennik rozwiązania Pipelines jest elastyczny. Choć plan zawiera podstawowy przydział minut, można dokupić dodatkowe.

Enska Pólsku
sometimes czasami
needs może
pricing cennik
flexible elastyczny
includes zawiera
additional dodatkowe
minutes minut
is jest
your twój
and na

EN Sometimes it will make sense to have the closing parenthesis on a new line at the same character position as its opening partner—this is especially true where you have nested subqueries.

PL Czasami można umieścić nawias zamykający w nowej linii, na tej samej pozycji co towarzyszący mu nawias otwierający – ma to szczególne zastosowanie w przypadku podzapytań zagnieżdżonych.

EN Likewise, you may sometimes find links on Last.fm to other websites; Last.fm cannot be held responsible for the content of those sites

PL Czasami w Last.fm możesz znaleźć linki do innych stron; Last.fm nie odpowiada za zawartość tych stron

Enska Pólsku
sometimes czasami
links linki
other innych
last last
find znaleźć
content zawartość
for za
to do

EN We don’t like doing it, but sometimes it’s the most appropriate response.

PL Nie lubimy tego rozwiązania, ale jest ono najodpowiedniejsze.

Enska Pólsku
but ale
the tego

EN Do you share my personal data? We may sometimes contract with the following third parties to supply products and services to you on our behalf

PL Czy udostępniacie moje dane osobowe? Czasami możemy zawierać umowy z następującymi stronami trzecimi w celu dostarczania produktów i usług w naszym imieniu

Enska Pólsku
contract umowy
third trzecimi
behalf imieniu
data dane
sometimes czasami
personal z
products produktów
and i
services usług
my czy

EN We may sometimes contract with third parties (as described above) that are located outside of the European Economic Area (the “EEA” consists of all EU member states, plus Norway, Iceland, and Liechtenstein)

PL Możemy czasami zawierać umowy ze stronami trzecimi (jak opisano powyżej), które znajdują się poza Europejskim Obszarem Gospodarczym ("EOG" obejmuje wszystkie państwa członkowskie UE oraz Norwegię, Islandię i Liechtenstein)

EN The Jura "Chemins du Bio" are circular walks from farm to farm, including meals and sometimes accommodation with farming families: memorable encounters with local people in their working and living environment.

PL Rieterpark - 70000 m2 to największy Park w Zurychu i najpiękniejsze krajobrazy w części Zurych Enge w pobliżu Jeziora Zuryskiego.

Enska Pólsku
in w
and i

EN Sometimes, yes. It's possible for an app to cause performance problems. For this reason, we recommend learning all you can about an app.

PL Czasami tak. Aplikacja może powodować problemy z wydajnością. Z tego powodu zalecamy zapoznanie się z wszelkimi dostępnymi informacjami na temat aplikacji.

Enska Pólsku
problems problemy
reason powodu
recommend zalecamy
performance wydajności
sometimes czasami
an na
yes tak
app aplikacji
can może

EN Sometimes the process may also discover new risks that may need to be addressed.

PL Czasami proces ten ujawnia również nowe ryzyka, które mogą wymagać podjęcia działań zaradczych.

Enska Pólsku
sometimes czasami
process proces
may ten
also a
new nowe
risks ryzyka

EN The tools collect data according to their algorithms, and sometimes, the numerical values may differ slightly.

PL Narzędzia zbierają dane zgodnie ze swoimi algorytmami, a czasami wartości liczbowe mogą się nieznacznie różnić.

Enska Pólsku
collect zbieraj
data dane
values wartości
according zgodnie
sometimes czasami
may ze
slightly a

EN Let's face it, sometimes things happen

PL No cóż, błędy zdarzają się najlepszym

EN Sometimes, you have to take a photo of you holding the documents so that they know it’s really you.

PL Mogą cię również poprosić, żebyś zrobił zdjęcie, na którym widać ciebie jak trzymasz te dokumenty, aby mogli się upewnić, że to naprawdę ty.

Enska Pólsku
to aby
documents dokumenty
know jak
you ci
its to

EN While the exchange rate is quite attractive and sometimes even above the mid-market rate, there is a flat fee of 0.5% of your total amount for exchanging the money.

PL Podczas gdy kurs wymiany jest dość atrakcyjny, a czasem nawet wyższy niż średni kurs rynkowy, istnieje dodatkowa marża w wysokości 0,5% całkowitej wymienianej kwoty.

Enska Pólsku
exchange wymiany
attractive atrakcyjny
sometimes czasem
quite dość
a a
even nawet
above w
the gdy
your podczas

EN Sometimes, you have to make a photo of you holding the documents, so that they know it’s really you.

PL Czasami musisz zrobić zdjęcie, na którym jesteś widoczny jak trzymasz dokumenty, aby potwierdzić, że to na pewno ty.

Enska Pólsku
sometimes czasami
documents dokumenty
know jak
to aby
make na
its to

EN Sometimes, despite the latest search technology, it still isn?t easy to find the perfect Images, Videos and Features. Search engines are simply unable to assess image quality or appreciate nuances.

PL Pomimo stosowania najnowszych technologii w wyszukiwaniu, trudno jest znaleźć idealne Zdjęcie, Wideo czy Features. Wyszukiwarka nie potrafi ocenić jakości obrazu czy dostrzec wartościowe niuanse.

Enska Pólsku
despite pomimo
latest najnowszych
search wyszukiwarka
technology technologii
perfect idealne
quality jakości
isn nie
videos wideo

EN Also, some of the information we collect from a device, for example IP address, can sometimes be used to approximate a device’s location.

PL Niektóre informacje, które gromadzimy z urządzenia, na przykład adres IP, mogą być czasem używane w celu określenia przybliżonej lokalizacji urządzenia.

Enska Pólsku
ip ip
we collect gromadzimy
information informacje
address adres
location lokalizacji
can mogą
the które
for na
example przykład
of z

EN We don't have any change log information yet for version 3.9.1 of Hide.me VPN. Sometimes publishers take a little while to make this information available, so please check back in a few days to see if it has been updated.

PL Nie mamy jeszcze żadnych informacji o dzienniku zmian wersji 3.9.1 Hide.me VPN. Czasami wydawcy poświęcają trochę czasu na udostępnienie tych informacji, więc sprawdź ponownie za kilka dni, aby sprawdzić, czy zostały zaktualizowane.

Enska Pólsku
change zmian
information informacji
hide hide
vpn vpn
sometimes czasami
publishers wydawcy
version wersji
to aby
days dni
few kilka
yet jeszcze
back na
updated zaktualizowane

EN We don't have any change log information yet for version 1.0 of Virtual Router. Sometimes publishers take a little while to make this information available, so please check back in a few days to see if it has been updated.

PL Nie mamy jeszcze żadnych informacji o dzienniku zmian wersji 1.0 Virtual Router. Czasami wydawcy poświęcają trochę czasu na udostępnienie tych informacji, więc sprawdź ponownie za kilka dni, aby sprawdzić, czy zostały zaktualizowane.

Enska Pólsku
change zmian
information informacji
router router
sometimes czasami
publishers wydawcy
version wersji
to aby
days dni
few kilka
yet jeszcze
back na
updated zaktualizowane

EN Chicago is an American rock band formed in 1967 in Chicago, Illinois. The self-described "rock and roll band with horns" began as a politically charged, sometimes experimental, ro… read more

PL Chicago - amerykańska grupa muzyczna powstała w 1967 roku.Debiutowała albumem prezentującym utwory przesiąknięte elektrycznym chicagowskim bluesem, klasyczną piosenką amerykańską, … dowiedz się więcej

EN While he was sometimes the least visible member of the band… read more

PL Występował jako aktor w filmach fabularnych, takich jak A Hard Day's Night (1964), Help! (1965), Magical Mystery Tour (1967), Let It Be (1970), czy Caveman (1… dowiedz się więcej

EN It was sometimes ironically used to describe punk band "who had learned to play their instruments"… read more

PL Był to więc w istocie synon… dowiedz się więcej

EN The process of refining web page content for search engines and users is known as on-page SEO (also sometimes referred to as "on-site SEO")

PL Proces dopracowywania treści stron internetowych pod kątem wyszukiwarek i użytkowników jest znany jako SEO on-page (czasami określane również jako „SEO on-site”)

Enska Pólsku
process proces
content treści
known znany
seo seo
sometimes czasami
users użytkowników
is jest
as jako
and i
web internetowych

EN Ad frauds are often more than 50% of clicks in regular campaigns, sometimes reaching 80%

PL Fraudy reklamowe stanowią już często powyżej 50% kliknięć w ramach zwykłych kampanii odsłonowych, dochodząc nierzadko do 80%

Enska Pólsku
campaigns kampanii
in w
reaching do

EN The main characteristics of fusion genres are variations in tempo, rhythm and sometimes the use of long musical "journeys" that can be divi… read more

PL Ważną rolę… dowiedz się więcej

EN Vocals in psychedelic rock music are also sometimes augmented with effects

PL psychodelików, substancji psychoaktywnych, które zbuntowana młodzież lat 60 zażywała w celu osiągnięcia odmiennych stanów świadomości

Enska Pólsku
in w
also a

EN 2) A genre of electronic music, with has some characteristics like being harder than the other electronic music genres and the songs having higher bpms, sometimes called hardcore techno or gabber

PL * Muzyka hardcore – kilka podstylów muzycznych w trzech głównych gatunkach: * o w muzyce gitarowej około rockowej znanej również jako Core: + hardcore punk – styl muzyki punkrockowej w mocniejszym wydaniu

Enska Pólsku
hardcore hardcore
some kilka
music muzyki

EN The cable cars in the canton of Uri achieve a combined total ascent of 23,000 metres. Many of the 36 or so small cars are open to the elements, and sometimes there is only space for four people per journey.

PL Albishorn, Hochwacht, Felsenegg i Üetliberg tak nazywają się słynne widokowe szczyty pasma Albis, które połączone są ze sobą szlakami wędrownymi i spacerowymi.

Enska Pólsku
in w
sometimes ze
and i

EN The London burgers, sometimes more refined than their American counterparts, are so appetising that one ends up licking one’s fingers!

PL Burgery podawane w Londynie — czasami bardziej wyrafinowane od amerykańskich — są tak smaczne, że trzeba uważać, aby nie zjeść razem z nimi własnych palców!

Enska Pólsku
london londynie
fingers palców
sometimes czasami
ones z
more bardziej

EN However, even when the settings are the same, the rankings can sometimes change throughout the day, so you can see only the new updated position

PL Aczkolwiek nawet jeśli ustawienia są identyczne, czasami rankingi ulegają zmianom w ciągu dnia, a więc twoje wyniki mogą dotyczyć dwóch różnych sytuacji

Enska Pólsku
settings ustawienia
rankings rankingi
sometimes czasami
change zmianom
day dnia
you ci
even nawet
throughout w
only a

EN We may sometimes contract with the following third parties to supply products and services to you on our behalf

PL Możemy czasami zawierać umowy z następującymi stronami trzecimi w celu dostarczania produktów i usług dla Ciebie w naszym imieniu

Enska Pólsku
contract umowy
third trzecimi
behalf imieniu
sometimes czasami
products produktów
and i
services usług

EN Everyone who downloads the system has access to the source code and, thus, users sometimes suggest new functionalities that might be worth adding to the system

PL Dzięki temu, że każdy, kto pobierze system, ma dostęp do jego kodu źródłowego, to często zdarza się, że użytkownicy proponują nam nowe funkcjonalności, które warto w nim wdrożyć

Enska Pólsku
system system
users użytkownicy
new nowe
functionalities funkcjonalności
worth warto
to do
code kodu
has ma

EN Another thing to consider when it comes to last minute flights is that sometimes, they can be booked up, especially if you need to travel during the busy season

PL Inną rzeczą, którą należy wziąć pod uwagę, jeśli chodzi o loty w ostatniej chwili, jest to, że czasami można je zarezerwować, zwłaszcza jeśli trzeba podróżować w czasie sezonu

Enska Pólsku
last ostatniej
minute chwili
flights loty
sometimes czasami
can można
need trzeba
travel podróż
it to
is jest
if jeśli

EN Vishing can sometimes be more effective because you’re actually talking to a person on the other end of the phone

PL Rozmawiasz z prawdziwą osobą, dlatego ten atak bywa skuteczniejszy

Enska Pólsku
of z

EN Vishing is a more sophisticated and sometimes more effective method of phishing, since it involves an actual person speaking on the other end of the phone

PL Vishing jest bardziej wyrafinowaną i czasami skuteczniejszą metodą phishingu, ponieważ wiąże się z rzeczywistą osobą mówiącą po drugiej stronie telefonu

Enska Pólsku
more bardziej
phishing phishingu
phone telefonu
is jest
sometimes czasami
of z
and i

EN Sometimes, cybercriminals use web scripts to deliver viruses to people who visit the site

PL Czasami cyber-przestępcy wykorzystują go w celu przekazania wirusów osobom odwiedzającym stronę internetową

Enska Pólsku
sometimes czasami
people osobom
web stron

EN Sometimes the same scene is recorded by several cameras from different angles. Multicam mode makes putting these types of videos together much easier. By clicking with the mouse in the preview monitor, you can intuitively edit your video.

PL Czasami ta sama scena jest nagrywana przez wiele kamer pod różnym kątem. Tryb Multicam ułatwia montaż takich nagrań. Kliknięciem myszy na monitorze podglądu intuicyjnie zmontujesz swoje wideo.

Enska Pólsku
sometimes czasami
scene scena
cameras kamer
mode tryb
mouse myszy
is jest
by przez
much wiele
together na
your swoje

Sýnir 50 af 50 þýðingum