Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "provided" í Pólsku

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "provided" úr Enska í Pólsku

Þýðingar á provided

"provided" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Pólsku orð/setningar:

provided a aby adres ani aplikacji bez być będzie ciebie dane osobowe dla do dostęp dzięki funkcji i ich informacji jak jaki jako jednak jej jest jeszcze jeśli korzystając korzystając z które który których lub mają mogą może na nam nas naszych nie o od oprogramowania oraz po pod podczas pośrednictwem przez przy przypadku również się sposób stron strony swoje są ta te tego to tych tym usługi w w jaki sposób w tym witryny wszystkich wszystkie z za ze zgodnie zgodnie z że

Þýðing á Enska yfir á Pólsku af {leit}

Enska
Pólsku

EN All of our IT staff, even without specialized knowledge of the jobs provided, can supply the clients with appropriately provided software.

PL Wszyscy nasi pracownicy IT, nawet bez specjalistycznej wiedzy z zakresu administrowania sprzętem, są w stanie zapewnić użytkownikom niezbędne oprogramowanie.

Enska Pólsku
staff pracownicy
knowledge wiedzy
software oprogramowanie
of z
without bez
even nawet
all w

EN To revoke your consent, you can use the link provided for this purpose in the emails or contact us at the contact details provided above.

PL Aby cofnąć swoją zgodę, możesz skorzystać z linku podanego w tym celu w wiadomościach e-mail lub skontaktować się z nami, korzystając z danych kontaktowych podanych powyżej.

Enska Pólsku
can możesz
link linku
purpose celu
contact kontaktowych
us nami
details danych
to aby
or lub
emails mail

EN We provided our clients with a thorough analysis of the ReDI fair participants. They used the data provided by us during the next edition of the event to ensure even greater success.

PL Dostarczyliśmy Klientom dokładną analizę uczestników targów ReDI. Dostarczone przez nas dane wykorzystali podczas kolejnej edycji wydarzenia, by zapewnić sobie jeszcze większy sukces.

Enska Pólsku
clients klientom
edition edycji
event wydarzenia
success sukces
data dane
us nas
by przez
during w

EN All of our IT staff, even without specialized knowledge of the jobs provided, can supply the clients with appropriately provided software.

PL Wszyscy nasi pracownicy IT, nawet bez specjalistycznej wiedzy z zakresu administrowania sprzętem, są w stanie zapewnić użytkownikom niezbędne oprogramowanie.

Enska Pólsku
staff pracownicy
knowledge wiedzy
software oprogramowanie
of z
without bez
even nawet
all w

EN If we or third parties provide links to other sites and resources provided by third parties, these links are provided for your convenience only

PL Jeśli my lub osoby trzecie udostępniają linki do innych stron i zasobów dostarczanych przez osoby trzecie, linki te są udostępniane wyłącznie dla wygody użytkownika

Enska Pólsku
we my
or lub
links linki
other innych
resources zasobów
if jeśli
to do
sites stron
by przez
third trzecie
provided w

EN Similarly, clients may be provided with copies of the Images (including digital files) as an integral part of a work product but may not be provided with the Images or permitted to use the Images separately or as part of any other product

PL Podobnie klientom można przekazać kopie Obrazów (w tym również pliki cyfrowe) jako część produktu (dzieła), jednak nie można im przekazać Obrazów osobno ani zezwolić im na wykorzystywanie Obrazów osobno ani jako części innego produktu

Enska Pólsku
clients klientom
images obrazów
digital cyfrowe
files pliki
separately osobno
as jako
a a
product produktu
an na
or ani
not nie
provided w

EN people who have provided their personal data or had their personal data provided to Atlassian, but do not have Atlassian accounts, may also initiate a request for deletion

PL tego, jak osoby, które przekazały swoje dane osobowe firmie Atlassian lub których dane zostały jej przekazane, ale które nie mają kont Atlassian, mogą również zainicjować wniosek o usunięcie

Enska Pólsku
provided o
atlassian atlassian
accounts kont
or lub
personal osobowe
data dane
but ale
not nie
request wniosek

EN If you have provided your personal data or had your personal data provided to Atlassian, but you do not have an Atlassian account, you may initiate a request for deletion using the form below.

PL Jeśli Twoje dane osobowe zostały udostępnione firmie Atlassian przez Ciebie lub inny podmiot, ale nie masz konta Atlassian, możesz złożyć wniosek o ich usunięcie, korzystając z poniższego formularza.

Enska Pólsku
atlassian atlassian
account konta
request wniosek
form formularza
if jeśli
or lub
data dane
but ale
not nie
below z
to przez

EN People who have provided their personal data or had their personal data provided to Atlassian, but do not have Atlassian accounts, may also initiate a request for deletion

PL Osoby, które przekazały swoje dane osobowe firmie Atlassian lub których dane zostały jej przekazane, ale które nie mają kont Atlassian, także mogą zainicjować wniosek o usunięcie.

Enska Pólsku
provided o
atlassian atlassian
accounts kont
request wniosek
or lub
personal osobowe
data dane
but ale
not nie
also także

EN People who have provided their personal data or had their personal data provided to Atlassian, but do not have Atlassian accounts, may also initiate a request for access

PL Osoby, które przekazały swoje dane osobowe firmie Atlassian lub których dane zostały jej przekazane, ale które nie mają kont Atlassian, także mogą zainicjować wniosek o dostęp.

Enska Pólsku
provided o
atlassian atlassian
accounts kont
request wniosek
or lub
personal osobowe
data dane
but ale
not nie
also także

EN o   A ‘connection’ includes when We have given you a free product, provided you a free invite to a private event, funded your travel to or provided tickets for an event, paid you anything, covered your expenses etc.

PL o   „Powiązanie” oznacza, że My daliśmy Ci bezpłatny produkt, zaprosiliśmy Cię bezpłatnie na prywatne wydarzenie, opłaciliśmy Ci podróż lub dostarczyliśmy bilety na wydarzenie, zapłaciliśmy za cokolwiek, pokryliśmy koszty itp.

Enska Pólsku
product produkt
event wydarzenie
tickets bilety
etc itp
we my
or lub
an na
you ci
private prywatne
free bezpłatny

EN Copyright © 2021 Elsevier, except certain content provided by third parties

PL Prawa autorskie © 2021 Elsevier poza określonymi treściami dostarczonymi przez strony trzecie

Enska Pólsku
copyright prawa autorskie
elsevier elsevier
by przez

EN Percent’s automated service reviews the information provided, as well as public information about your organization, to ensure that your organization is:

PL Zautomatyzowana usługa firmy Percent weryfikuje dostarczone oraz publicznie dostępne informacje o Twojej organizacji, aby upewnić się, że:

Enska Pólsku
automated zautomatyzowana
service usługa
information informacje
public publicznie
organization organizacji
to aby
provided o
your twojej

EN The VAT in other countries such as Switzerland, South Africa, and Russia are applicable on all taxable sales where valid exemption documentation has not been provided to Atlassian prior to payment. 

PL W innych krajach, takich jak Szwajcaria, RPA i Rosja, podatek VAT będzie doliczany do kwoty sprzedaży podlegającej opodatkowaniu, jeśli dokumentacja potwierdzająca zwolnienie z podatku nie zostanie przedłożona przed dokonaniem płatności.

Enska Pólsku
other innych
documentation dokumentacja
payment płatności
in w
countries krajach
switzerland szwajcaria
to do
as jak
not nie
vat vat
sales sprzedaży
and i

EN Generally, US sales tax will be applied to all taxable orders where valid exemption documentation has not been provided to Atlassian.

PL Zasadniczo amerykański podatek od sprzedaży zostanie doliczony do wszystkich zamówień podlegających opodatkowaniu, jeśli Atlassian nie otrzyma dokumentacji potwierdzającej zwolnienie z podatku.

Enska Pólsku
documentation dokumentacji
atlassian atlassian
orders zamówień
to do
all wszystkich
sales sprzedaży
tax podatku
provided z

EN This license is provided free of charge and the maintenance expiration of this license will be synchronized to the maintenance expiration date of your product.

PL Taka licencja jest udostępniana za darmo, a okres ważności jej obsługi technicznej będzie zsynchronizowany z datą ważności obsługi technicznej samego produktu.

Enska Pólsku
license licencja
date okres
is jest
of z
product produktu

EN Preservation requests may be sent to the contact information (mailing address or email account) provided, above.

PL Wnioski o zabezpieczenie można wysyłać na podane powyżej dane kontaktowe (adres korespondencyjny lub adres e-mail).

Enska Pólsku
contact kontaktowe
information dane
or lub
address adres
be można
the powyżej

EN This is a free service provided by Google which allow webmasters/website owners to disavow links, check, and optimize the visibility of their websites.

PL Jest to bezpłatna usługa oferowana przez Google pozwalająca administratorom / właścicielom stron internetowych odrzucać linki, sprawdzać i optymalizować widoczność ich stron internetowych.

Enska Pólsku
free bezpłatna
service usługa
google google
allow pozwalają
links linki
check sprawdzać
optimize optymalizować
visibility widoczność
a a
this to
the i
is jest
provided w
their ich
websites internetowych

EN Not Provided? Not a problem. With our keyword checker you can search through lists of keywords to compare their relative competitiveness on the web along with an indication of relative search volume.

PL Nie dostarczono? To nie problem. Dzięki narzędziu Keyword Checker istnieje możliwość wyszukiwania w ramach listy słów kluczowych w celu porównania ich względnej konkurencyjności w sieci wraz ze wskazaniem względnego zakresu wyszukiwania.

Enska Pólsku
problem problem
checker checker
lists listy
competitiveness konkurencyjności
not nie
search wyszukiwania
their ich
web sieci

EN Elsevier created one administrative account/user per institution (this was the single named contact, whose details you will have provided when signing up for the tool). This user could:

PL W Elsevier tworzyliśmy jedno konto administracyjne/jednego użytkownika na instytucję (pojedyncza osoba kontaktowa, której dane instytucje dostarczały nam, rejestrując się w narzędziu). Użytkownik ten mógł:

Enska Pólsku
administrative administracyjne
account konto
whose której
details dane
user użytkownika
single jednego
provided w

EN Department of Commerce and the European Commission that provided an "adequate transfer mechanism" for participating companies

PL Program Privacy Shield stanowi ramy będące efektem porozumienia między Izbą Handlu Stanów Zjednoczonych a Komisją Europejską, które stwarzają „odpowiedni mechanizm przekazywania” dla uczestniczących w nim firm

Enska Pólsku
commerce handlu
mechanism mechanizm
companies firm
provided w

EN If you wish to learn more about what personal information Adaware maintains and/or to which third parties such personal Information has been provided, please contact us

PL Aby dowiedzieć się więcej na temat tego, jakie dane osobowe przechowuje firma Adaware i/lub jakim stronom trzecim udostępniła takie dane, należy skontaktować się z nami

Enska Pólsku
adaware adaware
third trzecim
parties stronom
us nami
to aby
or lub
information dane
personal z
such takie
and i

EN Transfer, or port, your personal information that you provided us in a structured, commonly used, machine-readable format.

PL Prawo do przeniesienia lub przes?ania przekazanych nam danych osobowych w ustrukturyzowanym, powszechnie u?ywanym formacie nadaj?cym si? do odczytu maszynowego.

Enska Pólsku
transfer przeniesienia
information danych
commonly powszechnie
format formacie
or lub
in w
us nam
personal osobowych
used do

EN A lot of information and content on Last.fm is provided by third parties – both users and other third parties – and the accuracy and reliability of that information is entirely the responsibility of those parties

PL Wiele informacji i zawartości w Last.fm jest udostępnianych przez osoby trzecie – są to zarówno użytkownicy jak i inne osoby trzecie – szczegółowość i poprawność tych informacji jest w całości zależna od takich osób trzecich

EN I agree to the processing of my personal data provided on the form by 25wat.

PL Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych podanych w formularzu przez 25wat.

Enska Pólsku
processing przetwarzanie
my moich
data danych
form formularzu
on na
by przez
personal osobowych
provided w

EN Our designers have provided solutions for +50 industries.

PL Nasi projektanci dostarczali rozwiązania dla +50 branż.

Enska Pólsku
designers projektanci
solutions rozwiązania
for dla

EN PowerDMARC uses cookies for the following: · To store user preferences · Enable specified functions of the provided services · Track how the service is for data analytics

PL PowerDMARC używa plików cookie do następujących celów: - Do przechowywania preferencji użytkownika - Umożliwienia określonych funkcji świadczonych usług - Śledzenia, w jaki sposób usługa jest wykorzystywana do analizy danych

Enska Pólsku
powerdmarc powerdmarc
uses używa
cookies cookie
store przechowywania
preferences preferencji
specified określonych
track sposób
to do
functions funkcji
is jest
data danych
services usług
user użytkownika
provided w
analytics analizy

EN For more information about our use of your personal data or exercising your rights as outlined above, please contact us using the details provided in Section 10.

PL Aby uzyskać więcej informacji na temat wykorzystywania przez nas Państwa danych osobowych lub korzystania z praw określonych powyżej, prosimy o kontakt z nami, korzystając z danych podanych w punkcie 10.

Enska Pólsku
or lub
rights praw
please prosimy
contact kontakt
in w
data danych
information informacji
of z
us nas

EN You never have to worry about tipping in Switzerland, as tips are included in the price. You can, however, add a smile to the face of someone who has provided good service by rounding up to the nearest franc or round figure.

PL Nie musisz martwić się o napiwki w Szwajcarii, gdyż są zawarte w cenie. Niemniej sprawisz przyjemność osobie serwującej posiłek na najwyższym poziomie, poprzez zaokrąglenie rachunku do pełnej kwoty.

Enska Pólsku
switzerland szwajcarii
as gdy
included zawarte
price cenie
by poprzez
to do
in w
never nie
round o

EN There will also be sample rules provided out-of-the-box to streamline set up.

PL Przewidziano również przykładowe gotowe reguły, które mają na celu usprawnienie konfiguracji.

Enska Pólsku
provided na
out celu
also również
the które
rules reguł
set gotowe
of mają

EN This user directory is usually provided as a service by a software vendor called an identity provider

PL Taki katalog użytkowników jest zazwyczaj udostępniany w formie usługi przez dostawcę oprogramowania nazywanego dostawcą tożsamości

Enska Pólsku
directory katalog
is jest
usually zazwyczaj
identity tożsamości
service usługi
by przez
software oprogramowania
provided w
user użytkowników

EN Review the Partner's Privacy Policy provided on the app listing.

PL Zapoznaj się z Polityką prywatności partnera zawartą w ofercie aplikacji.

Enska Pólsku
privacy prywatności
app aplikacji
provided w

EN All other requests go to a support resource provided by the Atlassian Marketplace Partner

PL Wszelkie inne wnioski będą kierowane do zasobów wsparcia udostępnionych przez partnera Atlassian Marketplace

Enska Pólsku
other inne
support wsparcia
resource zasobów
atlassian atlassian
partner partnera
to do
by przez
all w

EN Atlassian Marketplace Partners have different hours of operations and service level agreements than those provided by Atlassian Support, regardless of your Atlassian support tier

PL Godziny pracy i umowy SLA partnerów Atlassian Marketplace są odmienne od tych, które zapewnia dział wsparcia Atlassian, niezależnie od poziomu wsparcia Atlassian, z jakiego korzystasz

Enska Pólsku
atlassian atlassian
hours godziny
agreements umowy
marketplace marketplace
partners partnerów
of z
operations pracy
level poziomu
regardless niezależnie
support wsparcia
provided w

EN What level of support is provided with Bamboo Data Center?

PL Jakim poziomem wsparcia jest objęta subskrypcja Bamboo Data Center?

Enska Pólsku
level poziomem
support wsparcia
is jest
data data
center center

EN More detail is provided later in this page.

PL Szczegółowe informacje można znaleźć w dalszej części tej strony.

Enska Pólsku
page strony
in w
detail szczegół

EN More detail is provided later in this paper.

PL Szczegółowe informacje można znaleźć w dalszej części tego artykułu.

Enska Pólsku
in w
detail szczegół

EN We'd love to hear more about your business and how we can work together. Please fill out the form provided, we'll check if we'd be a suitable match, and get back to you as soon as possible.

PL Chętnie dowiemy się więcej o Twojej firmie i o tym, jak możemy razem pracować. Wypełnij formularz, a my sprawdzimy, czy będziemy do siebie pasować. Skontaktujemy się z Tobą możliwie szybko.

Enska Pólsku
business firmie
we my
can możemy
form formularz
a a
as jak
to do
out z
if czy

EN You can access detailed instructions on how to manage cookies for Chrome, Internet Explorer, Microsoft Edge and Firefox at the links provided. You can always contact us by email at marketing-webteam@tableau.com.

PL Szczegółowe instrukcje dotyczące zarządzania plikami cookie w zależności od przeglądarki: Chrome, Internet Explorer, Microsoft Edge i Firefox. Jesteśmy też do dyspozycji pod adresem marketing-webteam@tableau.com.

Enska Pólsku
detailed szczegółowe
instructions instrukcje
cookies cookie
internet internet
microsoft microsoft
edge edge
firefox firefox
chrome chrome
tableau tableau
to do
explorer explorer
manage zarządzania
for od
the i
you jesteśmy

EN Discover the best resume template for your job application, with useful tips and several example templates provided to help you create an effective resume.

PL Dobre pierwsze wra?enie mo?esz zrobi? tylko raz i masz na to niewiele czasu. Sprawd?, jak pokaza? si? przed innymi w jak najlepszym ?wietle.

Enska Pólsku
for na
the i
the best najlepszym
provided w
to przed

EN The contact information isn’t transparently provided on their website, which is unusual

PL Informacje kontaktowe nie są przejrzyste na ich stronie internetowej, co jest dość niespotykane, jednak można znaleźć informacje o ich lokalnych numerach telefonów i e-mailach

Enska Pólsku
contact kontaktowe
information informacje
on na
the i
is jest
provided w
website stronie
their ich

EN XE also took over the money transfer services provided by HIFX. The old clients can easily log to the XE account using their old information.

PL XE przejął również usługi transferu pieniędzy świadczone przez platformę HIFX. Starzy klienci mogą bez problemu logować się do konta XE przy użyciu swoich starych danych.

Enska Pólsku
transfer transferu
services usługi
old starych
clients klienci
by przez
account konta
to do
information danych

EN Since 2017, it has provided DeepL Translator, a machine translation system that, according to blind tests, achieves the world's best translation quality, on www.DeepL.com

PL W 2017 DeepL udostępnił Tłumacza DeepL, maszynowy system tłumaczeniowy, który, według ślepych testów, osiąga najlepszą na świecie jakość tłumaczenia maszynowego, dostępną na www.DeepL.com

Enska Pólsku
system system
tests testów
on na
provided w

EN All videos can be provided in formats suitable for the electronic use or in HD ? ideal for websites, blogs, social media, trailers, digital signage, TV and much more.

PL Wszystkie wideo są dostępne w formatach: od niewielkich do użytku cyfrowego po pełnowymiarowe HD dedykowane produkcjom telewizyjnym.

Enska Pólsku
videos wideo
formats formatach
hd hd
digital cyfrowego
in w
websites od

EN Please see the provided corresponding contracts:

PL Zobacz, jak powinny wyglądać prawidłowe dokumenty:

Enska Pólsku
see zobacz
the jak

EN However, please note: The model forms provided here do not constitute legal advice and do not replace legal or other advice related to the individual case.

PL Należy jednak pamiętać, że przedstawione tutaj wzory nie stanowią porady prawnej i nie zastąpią porad prawnych ani innych związanych z konkretną sprawą.

Enska Pólsku
advice porady
other innych
however jednak
here tutaj
not nie
or ani
legal prawnych
and i
provided z

EN You should refer to the instructions provided by your mobile device’s manufacturer, but this functionality is usually available in the “Settings” section of your device

PL Należy zapoznać się z instrukcjami dostarczonymi przez producenta urządzenia mobilnego, ale ta funkcja jest zazwyczaj dostępna w sekcji „Ustawienia” urządzenia

EN Pre-packaged food services and bottled water provided pre departure either at the gate or during boarding, may be placed on cabin seats.

PL Pakowane posiłki i woda butelkowana dostarczane przed odlotem przy bramce lub podczas wchodzenia na pokład, mogą także być umieszczone na siedzeniach na pokładzie samolotu.

Enska Pólsku
water woda
departure odlotem
or lub
on na
the i
be być
may mogą
at przy

EN Corendon Airlines is authorised to change the aircraft, to transfer the transportation business to the third party in whole or in part, provided that it remains responsible in the future for the booked transportation.

PL Corendon Airlines jest upoważniona do zmiany typu samolotu, przeniesienia działalności transportowej na osobę trzecią w całości lub w części, pod warunkiem, że w przyszłości pozostanie ona odpowiedzialna za zarezerwowany transport.

Enska Pólsku
airlines airlines
is jest
change zmiany
transfer przeniesienia
transportation transport
third trzeci
or lub
responsible odpowiedzialna
future przyszłości
to do
in w

EN Personal Information. Any use of personal information provided by you through the Adaware Site and/or the Adaware Site Services or otherwise in connection therewith are governed by the Adaware Privacy Policy.

PL Dane osobowe. Wszelkie wykorzystywanie danych osobowych dostarczonych przez Użytkownika za pośrednictwem Witryny Adaware i/lub Usług Witryny Adaware bądź w inny sposób w związku z nimi podlega Polityce prywatności Adaware.

Enska Pólsku
adaware adaware
policy polityce
site witryny
privacy prywatności
use wykorzystywanie
in w
the i
services usług
of z
or lub
by przez
information danych

Sýnir 50 af 50 þýðingum