Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "materials are shown" í Pólsku

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "materials are shown" úr Enska í Pólsku

Þýðingar á materials are shown

"materials are shown" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Pólsku orð/setningar:

materials a aby bez czy dla do ich informacje informacji jak jako jest lub materiałami materiały materiałów mogą na nie od oraz produkty produktów przez surowce są tej to tych tylko usług usługi w wszystkie z za zasoby że
shown do jak jest lub na nie się są w z że

Þýðing á Enska yfir á Pólsku af {leit}

Enska
Pólsku

EN Traditional raw materials are increasingly being replaced by renewable or recycled materials

PL Konwencjonalne surowce są w coraz większym stopniu zastępowane materiałami odnawialnymi lub nadającymi się do recyklingu

Enska Pólsku
increasingly coraz
or lub
being do

EN For metals or lightweight materials such as composite materials, Air Liquide provides solutions for the manufacturing of aircraft structure and equipment.

PL Dla metali lub materiałów lekkich, takich jak materiały kompozytowe, Air Liquide oferuje rozwiązania do produkcji elementów konstrukcyjnych i wyposażenia samolotów.

Enska Pólsku
or lub
solutions rozwiązania
manufacturing produkcji
air air
such takich
for dla

EN The PN-EN ISO 17034:2017-03 standard covers general requirements for the production of all reference materials, including certified reference materials

PL Norma PN-EN ISO 17034:2017-03 określa ogólne wymagania dotyczące produkcji materiałów odniesienia, w tym certyfikowanych materiałów odniesienia

Enska Pólsku
iso iso
standard norma
general ogólne
requirements wymagania
production produkcji
all w
reference odniesienia
materials materiałów
certified certyfikowanych
the tym

EN Yes. We created a special website for partners where ? in addition to price lists and information materials ? there are a knowledge base, recorded webinars and other materials useful in sales.

PL Tak. Stworzyliśmy dla partnerów specjalną stronę, na której oprócz cenników i materiałów informacyjnych znajduje się baza wiedzy, nagrane webinaria i inne materiały przydatne w sprzedaży.

Enska Pólsku
we my
other inne
useful przydatne
website stron
in w
base baza
partners partnerów
yes tak
sales sprzedaży
and i
knowledge wiedzy

EN transfer the materials to another person or “mirror” the materials on any other server.

PL przekazywać materiały innej osobie lub „kopiować” materiały na jakikolwiek inny serwer.

EN Upon terminating your viewing of these materials or upon the termination of this license, you must destroy any downloaded materials in your possession whether in electronic or printed format.

PL Po zakończeniu przeglądania tych materiałów lub po wygaśnięciu niniejszej licencji musisz zniszczyć wszelkie pobrane materiały, które posiadasz, zarówno w formie elektronicznej, jak i drukowanej.

Enska Pólsku
license licencji
must musisz
electronic elektronicznej
or lub
in w
your i

EN The materials at this Site are copyrighted and any unauthorized use of any materials may violate copyright, trademark, and other laws

PL Materiały publikowane na tej stronie internetowej są objęte prawami autorskimi i wszelkie nieautoryzowane użycie tych materiałów może stanowić naruszenie praw autorskich, znaków towarowych i innych praw

Enska Pólsku
unauthorized nieautoryzowane
copyright autorskich
trademark znak
other innych
laws praw
at w
site stronie
may może
and i

EN The materials and services at this Site may be out of date, and DAN makes no commitment to update the materials and services at this Site

PL Materiały i usługi na tej stronie internetowej mogą być nie aktualne, i DAN nie podejmuje się aktualizacji materiałów i usług na tej stronie internetowej

Enska Pólsku
update aktualizacji
at w
no nie
site stronie
and i
dan dan

EN Traditional raw materials are increasingly being replaced by renewable or recycled materials

PL Konwencjonalne surowce są w coraz większym stopniu zastępowane materiałami odnawialnymi lub nadającymi się do recyklingu

Enska Pólsku
increasingly coraz
or lub
being do

EN For metals or lightweight materials such as composite materials, Air Liquide provides solutions for the manufacturing of aircraft structure and equipment.

PL Dla metali lub materiałów lekkich, takich jak materiały kompozytowe, Air Liquide oferuje rozwiązania do produkcji elementów konstrukcyjnych i wyposażenia samolotów.

Enska Pólsku
or lub
solutions rozwiązania
manufacturing produkcji
air air
such takich
for dla

EN The PN-EN ISO 17034:2017-03 standard covers general requirements for the production of all reference materials, including certified reference materials

PL Norma PN-EN ISO 17034:2017-03 określa ogólne wymagania dotyczące produkcji materiałów odniesienia, w tym certyfikowanych materiałów odniesienia

Enska Pólsku
iso iso
standard norma
general ogólne
requirements wymagania
production produkcji
all w
reference odniesienia
materials materiałów
certified certyfikowanych
the tym

EN The materials available on this website are intended for open source enthusiasts, potential customers, YetiForce customers, and partners. Using them in your own materials requires permission.

PL Materiały dostępne na tej stronie, są przeznaczone dla entuzjastów open source, potencjalnych klientów, klientów oraz partnerów YetiForce. Używanie ich we własnych materiałach wymaga uzyskania zgody.

Enska Pólsku
materials materiały
website stronie
intended przeznaczone
enthusiasts entuzjastów
potential potencjalnych
customers klientów
yetiforce yetiforce
requires wymaga
permission zgody
on na
in w
partners partnerów
own własnych
and oraz

EN That is because Symrise supplies fragrances and flavourings for over 30,000 products worldwide, largely based on natural raw materials like vanilla, citrus fruits, blossoms and plant materials

PL Symrise dostarcza zapachy i aromaty do ponad 30 000 produktów na całym świecie, z których większość oparta jest na naturalnych surowcach, takich jak wanilia, cytrusy, kwiaty i materiały roślinne

Enska Pólsku
worldwide na całym świecie
is jest
on na
products produktów
supplies dostarcza
and i
materials materiały
like jak
over w

EN The viewing, reading and downloading of sexually explicit materials does not violate the standards of any community, town, city, state or country where I will be viewing, reading and/or downloading the Sexually Explicit Materials;

PL Przeglądanie, czytanie i pobieranie materiałów o charakterze jednoznacznie erotycznym nie narusza standardów żadnej społeczności, miasta, stanu lub kraju, w którym będę oglądać, czytać i/lub pobierać takie materiały.

Enska Pólsku
downloading pobieranie
standards standardów
community społeczności
or lub
and i
not nie
city miasta
country kraju
state stanu

EN The viewing, reading and downloading of sexually explicit materials does not violate the standards of any community, town, city, state or country where I will be viewing, reading and/or downloading the Sexually Explicit Materials;

PL Przeglądanie, czytanie i pobieranie materiałów o charakterze jednoznacznie erotycznym nie narusza standardów żadnej społeczności, miasta, stanu lub kraju, w którym będę oglądać, czytać i/lub pobierać takie materiały.

Enska Pólsku
downloading pobieranie
standards standardów
community społeczności
or lub
and i
not nie
city miasta
country kraju
state stanu

EN The VAT/JCT/GST/PST/QST on my quote is shown in US Dollars. Where can I find the equivalent tax in my local currency?

PL Podatek VAT/JCT/GST/PST/QST w mojej wycenie jest podany w USD. Gdzie znajdę odpowiednik podatku w mojej walucie lokalnej?

Enska Pólsku
gst gst
my mojej
local lokalnej
currency walucie
is jest
in w
vat vat
tax podatku

EN The Elsevier Heritage Collection copy shown here was formerly owned by Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), a notable English mathematician, astronomer and politician.

PL Przedstawiony tutaj egzemplarz z kolekcji historycznej Elsevier znajdował się wcześniej w posiadaniu Sir George'a Shuckburgha Evelyna, członka Towarzystwa Królewskiego FRS (1751-1804), znakomitego angielskiego matematyka, astronoma i polityka.

Enska Pólsku
formerly wcześniej
here tutaj
and i
shown w
collection z

EN A one-page view means no tabs and no context switching. Everything you need to know is shown alongside the code in the right sidebar.

PL Widok na jednej stronie nie wymaga przełączania kart i kontekstu. Wszystko, czego potrzebujesz, jest widoczne na pasku bocznym po prawej stronie kodu.

Enska Pólsku
view widok
context kontekstu
switching przełączania
code kodu
right prawej
page stronie
need potrzebujesz
the i
is jest
shown na
one jednej
you nie
to wszystko

EN This information is useful to marketers in order to send you advertisements for products that you have shown interest in. This is known as targeted advertising and is becoming increasingly popular.

PL Takie informacje są bardzo przydatne dla reklamodawców, ponieważ dzięki nim mogą wyświetlać Ci reklamy produktów, którymi się interesujesz. Taki proceder nazywa się targetowaniem reklam i staje się coraz bardziej popularny.

Enska Pólsku
useful przydatne
products produktów
popular popularny
information informacje
in w
and i
increasingly coraz
advertisements reklam

EN All subject access requests should be made in writing and sent to the email or postal addresses shown in Section 10.

PL Wszystkie wnioski o dostęp do danych powinny być sporządzane na piśmie i przesyłane na adresy e-mail lub adresy pocztowe podane w sekcji 10.

Enska Pólsku
sent przesyłane
or lub
addresses adresy
in w
to do
and i
section sekcji

EN The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three. Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.

PL Muzeum Sztuki w Bazylei ostatnio powiększyło się o nowy budynek, obejmując obecnie trzy budynki. W części muzeum prezentowana jest sztuka współczesna, tylko 5 min. spacerem do głównego budynku.

Enska Pólsku
new nowy
three trzy
is jest
main głównego
to do
in w
art sztuki

EN *image shown is for advanced dependency management.

PL *Przedstawiony obraz ilustruje zaawansowane zarządzanie zależnościami.

Enska Pólsku
image obraz
advanced zaawansowane
management zarządzanie

EN *image shown is Advanced Roadmaps.

PL *Przedstawiony obraz ilustruje funkcję Advanced Roadmaps.

Enska Pólsku
image obraz

EN Not shown are cases where several systems produced the best translation

PL Nie pokazano przypadków, w których kilka systemów dało najlepsze tłumaczenie

Enska Pólsku
shown w
systems systemów
the których
not nie
translation tłumaczenie
several kilka

EN We analyze what pages you visit on these sites, what products or services you view, and whether you view or click on ads that are shown to you

PL Analizujemy, jakie strony odwiedzasz w tych witrynach, jakie produkty lub usługi oglądasz oraz czy wyświetlasz lub klikasz wyświetlane reklamy

Enska Pólsku
ads reklamy
you visit odwiedzasz
services usługi
products produkty
or lub
pages strony
shown w
whether czy
we analyze analizujemy

EN Similarly, our partners may use a cookie to determine whether we've shown an ad and how it performed, or provide us with information about how you interact with ads

PL Podobnie nasi partnerzy mogą wykorzystywać pliki cookie w celu określenia, czy wyświetliliśmy reklamę i w jaki sposób się spisała, lub przekazać nam informacje na temat interakcji z reklamami

Enska Pólsku
partners partnerzy
cookie cookie
interact interakcji
ads reklam
a a
an na
or lub
us nam
information informacje
and i
shown w

EN When you connect to a VPN server located in a particular country, any website or service you visit will be shown an IP address native to that region

PL Kiedy łączysz się z serwerem VPN znajdującym się w określonym kraju, każda odwiedzana witryna internetowa lub usługa zobaczy adres IP natywny dla tego regionu

Enska Pólsku
vpn vpn
server serwerem
country kraju
ip ip
region regionu
in w
or lub
website witryna
address adres

EN 9.4. rankingCoach can charge a percentage administration fee on the Google Ads Budget. The amount of the administration fee will be shown to the client in advance at the time of booking and in the reporting section of the platform.

PL 9.4. rankingCoach może pobierać procentową opłatę administracyjną w Google Ads Budget. Wysokość opłaty administracyjnej zostanie podana klientowi z wyprzedzeniem w momencie dokonywania rezerwacji oraz w sekcji raportów platformy.

Enska Pólsku
can może
google google
ads ads
advance wyprzedzeniem
time momencie
booking rezerwacji
platform platformy
of z
charge opłaty
and oraz
section sekcji

EN Social media has also been shown to increase brand awareness by boosting interaction rates

PL Wykazano również, że media społecznościowe zwiększają świadomość marki poprzez zwiększenie wskaźników interakcji

Enska Pólsku
social społecznościowe
media media
brand marki
by poprzez
interaction interakcji
shown w

EN With this very effect SEO tool, you will be shown all the steps necessary to implement the correct SEO measures to increase your web presence

PL Jako innowacyjne narzędzie SEO, rankingCoach pokaże Tobie wszelkie niezbędne kroki do skutecznej optymalizacji pod kątem wyszukiwarek i rozkręcenia Twojego marketingu online

Enska Pólsku
steps kroki
web online
seo seo
to do
your twojego

EN With many instructional videos with narration, you will be shown exactly how to implement the necessary measures so as to increase your rankings in Google

PL Wraz z rankingCoach masz dostęp do pełnego potencjału systemu WIX umożliwiającego lepszy ranking Twojej witryny w Internecie

Enska Pólsku
rankings ranking
to do
in w
your twojej

EN If the user subsequently visits other websites, he or she can be shown ads tailored to his or her interests

PL Jeśli użytkownik następnie odwiedzi inne strony internetowe, mogą mu być wyświetlane reklamy dostosowane do jego zainteresowań

Enska Pólsku
if jeśli
other inne
ads reklamy
tailored dostosowane
to do
his jego
websites strony

EN Also included are the five scenes from the concert shown … read more

PL Zostało to wykonane dzięki brytyjskiemu programowi MTV Ultimate Mash-Ups, w którym Jay-Z zadeklarował chęć współprac… dowiedz się więcej

EN Many studies have shown that sexism and negative stereotypes of women prevail in today’s advertisements and contribute to justifying and perpetuating inequalities between genders

PL Wiele badań wykazało, że w dzisiejszych reklamach przeważają seksizm i negatywne stereotypy kobiet, które przyczyniają się do usprawiedliwiania i utrwalania nierówności pomiędzy płciami

Enska Pólsku
negative negatywne
women kobiet
inequalities nierówności
in w
and i
to do
many wiele

EN Webfleet Solutions also uses LinkedIn Analytics to gather user information in connection with our advert­ise­ments shown to you via Linkedin

PL Firma Webfleet Solutions korzysta z danych analizy LinkedIn do zbierania informacji o użytkow­nikach portalu w celu dosto­so­wy­wania treści reklam Webfleet Solutions wyświe­tlanych przez portal LinkedIn

Enska Pólsku
solutions solutions
linkedin linkedin
to do
information informacji
in w
with z
webfleet webfleet
analytics analizy

EN The locations of fixed and mobile speed cameras are shown on your in-car device, to help your drivers regularly check their speed and maintain a safe driving style.

PL Lokalizacje stałych i mobilnych fotoradarów są wyświetlane na urządzeniu zamon­to­wanym w samochodzie, co zachęca kierowców do regularnego sprawdzania prędkości i prowadzenia samochodu w bezpieczny sposób.

Enska Pólsku
locations lokalizacje
mobile mobilnych
device urządzeniu
style sposób
on na
to do
shown w

EN *All amounts shown are in Euros

PL *Wszystkie kwoty podane są w Euro

Enska Pólsku
amounts kwoty
euros euro
in w

EN Airplane companies are notorious for raising their prices based on whether you’ve shown interested in a particular flight by visiting their website

PL Linie lotnicze cieszą się złą sławą z powodu podnoszenia cen w zależności od tego, czy użytkownik wykazał wcześniejsze zainteresowanie danym lotem w ich witrynie

Enska Pólsku
prices cen
website witrynie
in w
whether czy
their ich

EN With a single integration with Adyen, you can accept credit cards like Diners online, on mobile and in-store. An example flow is shown below:

PL W ramach jednej integracji z Adyen możesz akceptować karty kredytowe, takie jak Diners, w przeglądarce internetowej, na urządzeniu mobilnym i w sklepie stacjonarnym. Oto przykładowy proces:

Enska Pólsku
integration integracji
adyen adyen
online internetowej
mobile mobilnym
accept akceptować
store sklepie
cards karty
in w
and i
credit cards kredytowe
a jednej
you can możesz

EN With a single integration with Adyen, you can accept credit cards like Discover online, on mobile and in-store. An example flow is shown below:

PL W ramach jednej integracji z Adyen możesz akceptować karty kredytowe, takie jak Discover, w przeglądarce internetowej, na urządzeniu mobilnym i w sklepie stacjonarnym. Oto przykładowy proces:

Enska Pólsku
integration integracji
adyen adyen
online internetowej
mobile mobilnym
accept akceptować
discover discover
store sklepie
cards karty
in w
and i
credit cards kredytowe
a jednej
you can możesz

EN With a single integration with Adyen, you can accept credit cards like JCB online, on mobile and in-store. An example flow is shown below:

PL W ramach jednej integracji z Adyen możesz akceptować karty kredytowe, takie jak JCB, w przeglądarce internetowej, na urządzeniu mobilnym i w sklepie stacjonarnym.

Enska Pólsku
integration integracji
adyen adyen
online internetowej
mobile mobilnym
accept akceptować
store sklepie
cards karty
in w
and i
credit cards kredytowe
a jednej
you can możesz

EN On the terminal, the payment is shown as approved.

PL Na terminalu wyświetlane jest potwierdzenie realizacji płatności.

Enska Pólsku
terminal terminalu
payment płatności
on na
is jest

EN With a single integration with Adyen, you can accept credit cards like Bancontact online, on mobile and in-store. An example flow is shown below:

PL W ramach jednej integracji z Adyen możesz akceptować karty kredytowe, takie jak Bancontact, w przeglądarce internetowej, na urządzeniu mobilnym i w sklepie stacjonarnym. Oto przykładowy proces:

Enska Pólsku
integration integracji
adyen adyen
online internetowej
mobile mobilnym
accept akceptować
store sklepie
cards karty
in w
and i
credit cards kredytowe
a jednej
you can możesz

EN With a single integration with Adyen, you can accept methods like Cartes Bancaires online, on mobile and in-store. An example flow is shown below:

PL Dzięki jednej integracji z Adyen możesz akceptować metody płatności, takie jak Cartes Bancaires online, na urządzeniu mobilnym i w sklepie. Oto przykładowy proces:

Enska Pólsku
integration integracji
adyen adyen
can możesz
methods metody
online online
mobile mobilnym
like jak
on na
and i
shown w

EN With a single integration with Adyen, you can accept credit cards like Elo online, on mobile and in-store. An example flow is shown below:

PL W ramach jednej integracji z Adyen możesz akceptować karty kredytowe, takie jak Elo, w przeglądarce internetowej, na urządzeniu mobilnym i w sklepie stacjonarnym. Oto przykładowy proces:

Enska Pólsku
integration integracji
adyen adyen
online internetowej
mobile mobilnym
accept akceptować
store sklepie
cards karty
in w
and i
credit cards kredytowe
a jednej
you can możesz

EN The safety sheets shown give an impression. You can always contact us for personal advice.

PL Ukazane karty charakterystyki robią wrażenie. Nie wahaj się z nami skontaktować, aby zasięgnąć specjalistycznej porady.

Enska Pólsku
impression wrażenie
us nami
advice porady
always nie
personal z

EN The schedule of the live broadcasts is shown in your local time

PL Harmonogram transmisji na żywo pokazywany jest według Twojego czasu lokalnego

Enska Pólsku
schedule harmonogram
shown na
local lokalnego
your twojego
is jest
of według

EN We are aware of this performance difference and know that it can be attributed to the poorly implemented OpenGL renderer in Ogre3D 1.x. Valve has shown that a proper OpenGL renderer can be every bit as fast as Direct3D, or even faster.

PL A: Jesteśmy świadomi różnicy w wydajności między jednym i drugim. Wynika ona z kiepskej implementacji OpenGL w Ogre3D 1.x. Valve pokazał (tutaj), że poprawna jego implementacja gwarantuje wydajność na poziomie Direct3D, a nawet większą.

Enska Pólsku
we my
performance wydajności
x x
of z
in w
a a
and i
even nawet

EN Let's take CPU load as an example: the CPU load is shown in percent on the y-axis (vertical)

PL Na przykładzie użycia CPU: Na osi y (osi pionowej) przedstawione jest użycie CPU w procentach

Enska Pólsku
on na
in w
the przedstawione
is jest

EN The coronavirus pandemic and the rise of working have shown us one thing above all: everyone can collaborate digitally with everyone else around the world

PL Ostatnie wydarzenia - z Coroną i wzrostem znaczenia home office - pokazały nam przede wszystkim jedną rzecz: Aby każdy mógł współpracować cyfrowo z każdym na całym świecie

Enska Pólsku
digitally cyfrowo
collaborate współpracować
the i
world świecie
us nam
one jedną

Sýnir 50 af 50 þýðingum