Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "had been awarded" í Pólsku

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "had been awarded" úr Enska í Pólsku

Þýðingar á had been awarded

"had been awarded" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Pólsku orð/setningar:

had a aby ale był było ci co czasu czy dla do dowiedz dowiedz się dzięki gdy i ich jak jako jednak jego jej jest jeszcze jeżeli już kiedy która które który których lat lub ma miał można na nas nie o od oraz po podczas ponad ponieważ przed przez przy roku również się strony swoje swojego szybko są tak także tego temu ten to tych tylko tym w w tym wcześniej wiele więcej wszystkich z zawsze ze że
been a aby ale bardziej bardzo bez być był była było będzie będą co czas czasie czasu czy dane danych dla dlatego dni do dowiedz dzięki gdy i ich innych jak jako jego jej jest jeszcze jeśli już kiedy kilka która które który których lat lub ma mamy może możesz można na nad najbardziej nam nas naszych nie nigdy o od oraz po pod podczas ponad ponieważ przed przez roku również się sobie sposób strony są tak takie także tego tej ten teraz to twoje tych tylko tym w w tym wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie wszystkimi z za zawsze ze zgodnie zgodnie z został świecie że

Þýðing á Enska yfir á Pólsku af {leit}

Enska
Pólsku

EN Wisława Szymborska wrote a couplet about Czesław Miłosz, and when Miłosz learned that Szymborska had been awarded the Nobel Prize, he said with satisfaction: 'Wasn't I right?' During the ...

PL Dwa dni pracy nad zbieraniem opowieści, które lubią się ulotnić wraz ze swoimi bohaterami. O tym, jak szukać tematów, jak słuchać bohaterów, jak pytać i jak im nie przeszkadzać ...

Enska Pólsku
and i
said nie
during w

EN Wisława Szymborska wrote a couplet about Czesław Miłosz, and when Miłosz learned that Szymborska had been awarded the Nobel Prize,? Read more ?

PL W Światowym Dniu Książki i Praw Autorskich (23 kwietnia) Kraków Miasto Literatury UNESCO zainicjował ruch oporu przeciwko nieczytaniu. Efekt? Ponad?Czytaj więcej

Enska Pólsku
been w
and i

EN Wisława Szymborska wrote a couplet about Czesław Miłosz, and when Miłosz learned that Szymborska had been awarded the Nobel Prize, he said with satisfaction: 'Wasn't I right?' During the ...

PL Dwa dni pracy nad zbieraniem opowieści, które lubią się ulotnić wraz ze swoimi bohaterami. O tym, jak szukać tematów, jak słuchać bohaterów, jak pytać i jak im nie przeszkadzać ...

Enska Pólsku
and i
said nie
during w

EN Once the decision had been made, everything proceeded at pace: "Within two days, everything had been completed, and all we needed to do was attend the training course offered by baramundi

PL Dzięki szkoleniu organizowanym przez baramundi cały proces wdrożenia został ukończony w ciągu dwóch dni

Enska Pólsku
days dni
baramundi baramundi
by przez
at w

EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style that had been invented and continuously developed throughout the 1970s: reggae

PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie skupionych wokół klubu CBGB's) – w tym pionierów punk rocka, takich jak Talking Heads czy Television

Enska Pólsku
punk punk
rock rocka
it czy
of przez
throughout w
and na
had tym

EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style that had been invented and continuously developed throughout the 1970s: reg… read more

PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie skupionych wokół klubu CBGB's) – w tym pionierów punk rocka, takich… dowiedz się więcej

EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template

PL Mieliśmy już jasno określony design koperty w modelu kwarcowym, dlatego skoncentrowaliśmy się na projekcie tarczy, który też musiał być zgodny z założeniami pierwowzoru

Enska Pólsku
we my
design design
of z
on na

EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template

PL Mieliśmy już jasno określony design koperty w modelu kwarcowym, dlatego skoncentrowaliśmy się na projekcie tarczy, który też musiał być zgodny z założeniami pierwowzoru

Enska Pólsku
we my
design design
of z
on na

EN Following the party’s debacle in the 1998 federal elections, which had resulted in a red-green federal government led by Chancellor Gerhard Schröder (SPD), she had already been made the CDU’s general secretary.

PL Wcześniej została sekretarzem generalnym CDU po klęsce CDU/CSU w wyborach federalnych w 1998 roku, która doprowadziła do powstania czerwono-zielonego rządu pod przewodnictwem kanclerza Gerharda Schrödera (SPD).

Enska Pólsku
in w
a a
made do
general roku

EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template

PL Mieliśmy już jasno określony design koperty w modelu kwarcowym, dlatego skoncentrowaliśmy się na projekcie tarczy, który też musiał być zgodny z założeniami pierwowzoru

Enska Pólsku
we my
design design
of z
on na

EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style that had been invented and continuously developed throughout the 1970s: reggae

PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie skupionych wokół klubu CBGB's) – w tym pionierów punk rocka, takich jak Talking Heads czy Television

Enska Pólsku
punk punk
rock rocka
it czy
of przez
throughout w
and na
had tym

EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style that had been invented and continuously developed throughout the 1970s: reg… read more

PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie skupionych wokół klubu CBGB's) – w tym pionierów punk rocka, takich… dowiedz się więcej

EN The watchmaking centres of La Chaux-de-Fonds and Le Locle have been awarded World Heritage status by Unesco in Sevilla

PL La Chaux-de-Fonds i Le Locle to miasta znajdujące się na Liście światowego dziedzictwa UNESCO

Enska Pólsku
la la
le le
heritage dziedzictwa
unesco unesco
and i
been na

EN "It is with great honor that our Adaware Antivirus has been awarded every consecutive year from Virus Bulletin and achieving the prestigious VB100 Certification"

PL ?To wielki zaszczyt, ?e nasze oprogramowanie antywirusowe Adaware Antivirus jest corocznie nagradzane przez Virus Bulletin i zdoby?o presti?owy Certyfikat VB100?

Enska Pólsku
adaware adaware
certification certyfikat
it to
antivirus antivirus
the i
is jest
from przez

EN "It is with great honor that our Adaware Antivirus has been awarded every consecutive year from Virus Bulletin and achieving the prestigious VB100 Certification"

PL ?To wielki zaszczyt, ?e nasze oprogramowanie antywirusowe Adaware Antivirus jest corocznie nagradzane przez Virus Bulletin i zdoby?o presti?owy Certyfikat VB100?

Enska Pólsku
adaware adaware
certification certyfikat
it to
antivirus antivirus
the i
is jest
from przez

EN The Charlemagne Prize has been awarded to Belarusian opposition leader Sviatlana Tsikhanouskaya, to Veronica Tsepkalo and to Maria Kalesnikava, who is imprisoned in Belarus.

PL Na początku swojej podróży do Afryki kanclerz Niemiec Olaf Scholz obiecał pomoc krajom kontynentu dotkniętym globalnym kryzysem żywnościowym.

Enska Pólsku
to do
and na

EN For her commitment, the Hamburg resident has now been awarded the National Integration Prize 2020 by Chancellor Angela Merkel.

PL Za jej zaangażowanie kanclerz Angela Merkel przyznała mieszkance Hamburga Narodową Nagrodę w dziedzinie Integracji 2020.

Enska Pólsku
commitment zaangażowanie
integration integracji
chancellor kanclerz
angela angela
merkel merkel
been w
her jej
has a

EN has been awarded a Silver Sustainability rating from Ecovadis, who independently assess more than 85,000 companies for their practices related to CSR. Areas evaluated were environment, human and labor rights, ethics and sustainable procurement.

PL otrzymała srebrną ocenę od Ecovadis, która niezależnie ocenia ponad 85 000 firm pod kątem praktyk związanych z CSR. Oceniane obszary to środowisko, prawa człowieka i prawa pracownicze, etyka i zrównoważone zaopatrzenie.

Enska Pólsku
independently niezależnie
companies firm
practices praktyk
areas obszary
rights prawa
sustainable zrównoważone
a a
and i
than z

EN The watchmaking centres of La Chaux-de-Fonds and Le Locle have been awarded World Heritage status by Unesco in Sevilla

PL La Chaux-de-Fonds i Le Locle to miasta znajdujące się na Liście światowego dziedzictwa UNESCO

Enska Pólsku
la la
le le
heritage dziedzictwa
unesco unesco
and i
been na

EN We have also been awarded ‘Agency of the year’ two times in a row.We are also listed as a top agency on Clutch in UX/UI and Web Design

PL miejsce w kategorii „Zadowolenie ze współpracy z agencją”

Enska Pólsku
agency pracy
year miejsce
of z
in w

EN Not only is the building itself a delight to look at from the outside, but inside it boasts 36 tastefully furnished rooms and a restaurant that has been awarded 13 points in GaultMillau

PL Jest pięknym budynkiem, ma 36 pokojów urządzonych z ogromnym smakiem, a restaruacja otrzymała 13 punktow GaultMillau

Enska Pólsku
is jest
a a

EN We are proud to announce that Solwit SA has been awarded the title of Gazelle of Business 2018 in the ranking grouping the most dynamic ?

PL Z dumą informujemy, ze firma Solwit SA znalazła się w gronie laureatów rankingu Gazele Biznesu 2018, grupującego najbardziej dynamiczne polskie przedsiębiorstwa. Tytuł Gazeli Biznesu to znak ?

Enska Pólsku
sa sa
ranking rankingu
dynamic dynamiczne
of z
in w
most najbardziej

EN We are proud to announce that Solwit SA took third place in the contest CSR contest for the Pomeranian SME sector. We’ve been awarded for ?

PL Statuetkę Pomorskiego Pracodawcy Roku w kategorii firm średniej wielkości, odebrał prezes Zarządu Solwit SA, Leszek Pankiewicz. Uroczystość wręczenia nagród odbyła się 24 lutego 2017 podczas Gali ?

Enska Pólsku
sa sa
in w

EN Our hotel has been awarded the EU Ecolabel and the Austrian Umweltzeichen. Let us inspire you for the topic of sustainability and help us to protect our mother nature.

PL Nasz hotel ma nadawany przez SGS Austria Controll-Co Ges.m.b.H. certyfikat ALLSAFE. . Zapewnia to najwyższy standard naszych środków higieny. Prosimy o przestrzeganie podczas pobytu zasady 2G.

Enska Pólsku
hotel hotel
help prosimy
has ma
and nasz
our naszych
the podczas

EN In the last few years, hate speech has been on the rise in Europe. It has been spreading on social networks and it has had a voice in governments and parliaments across Europe. In some of the worst

PL Pracownicy są kręgosłupem naszych społeczeństw, dlatego walka o ich prawa pozostaje w sercu programu politycznego socjaldemokratów. Związki zawodowe oraz partie pracownicze odnosiły w przeszłości

Enska Pólsku
and oraz
in w

EN I had been hit with ransomware. I purchased your program after reading reviews from people who write from top rated mags. Every thing has been great since. Thank You

PL Nie wyobrażam sobie mojej obecności w internecie bez CyberGosta VPN.

Enska Pólsku
with bez
i mojej
you nie

EN When it comes to tracing contacts of people who have been infected with coronavirus, we clarify where they have been and when and with whom they had contact

PL W ramach śledzenia kontaktów osób zarażonych koronawirusem wyjaśniamy, gdzie dana osoba przebywała i jak przebiegały w tym czasie jej kontakty

Enska Pólsku
people osób
coronavirus koronawirusem
contact kontakt
and i
when czasie
comes w
contacts kontakty
where gdzie
to jak
of jej

EN Ever since we've been with Hostinger, it's been amazing. We've not really had any issues at all and if we ever do have a question, their customer service is incredible.

PL Odkąd korzystamy z usług Hostingera, wszystko działa naprawdę super. Nie natknęliśmy się na żadne problemy, a obsługa klienta jest zawsze zwarta i gotowa, żeby służyć pomocą.

Enska Pólsku
customer klienta
a a
is jest
not nie
all na
and i

EN Ruedi Rymann had newly interpreted the song, for which he had already received the Golden Record in 1982

PL Spiralne schody z 181 schodami prowadzą do platformy widokowej z panoramicznym widokiem na okolicę regionu Mittelland aż do Czarnego Lasu, oraz z Mt

Enska Pólsku
already z

EN According to a study, only 44.9% of Alexa top 1 million domains had a valid SPF record published in 2018, and as little as 5.1% had a valid DMARC record

PL Według badań, tylko 44,9% z Alexa top 1 mln domen miało opublikowany ważny rekord SPF w 2018 roku, a zaledwie 5,1% miało ważny rekord DMARC

Enska Pólsku
million mln
domains domen
valid ważny
published opublikowany
dmarc dmarc
study badań
alexa alexa
of z
spf spf
a a
top top
in w
only tylko
record rekord

EN Four trams were left off course, and others had to make emergency stops, as people had gotten hurt in the chaos.

PL W wyniku jego działań cztery tramwaje zboczyły z trasy, a inne zostały zmuszone do awaryjnego zatrzymania, gdy w zaistniałym chaosie ludzie odnieśli obrażenia.

Enska Pólsku
others inne
people ludzie
to do
in w
the gdy

EN Crisp's Unlimited History lets you access previous conversations you've had with leads, regardless of how long ago you've had them.

PL Historia Crisp Unlimited pozwala na dostęp do poprzednich rozmów, które prowadziłeś z leadami, niezależnie od tego, jak dawno temu je prowadziłeś.

Enska Pólsku
history historia
leads prowadzi
of z
regardless niezależnie
ago temu
lets pozwala
you nie

EN “I have had several other systems. This one is the best by far that I have had”

PL “Bardzo dobry program i prosty w obsludze.Robi to co do niego należy.”

EN Although the Gospel proclaimed was taken from the account of Mark, the day had a strong Johannine tone: the capitulars experienced many more things, if only we had...

PL Chociaż Ewangelia została zaczerpnięta z relacji Marka, dzień ten miał mocny ton janowy: delegaci doświadczyli o wiele więcej rzeczy, gdybyśmy tylko mogli zdać z nich...

Enska Pólsku
if gdyby
we my
of z
a a
only tylko
many wiele
things rzeczy

EN Although the Gospel proclaimed was taken from the account of Mark, the day had a strong Johannine tone: the capitulars experienced many more things, if only we had to give an account of all of them here?

PL Chociaż Ewangelia została zaczerpnięta z relacji Marka, dzień ten miał mocny ton janowy: delegaci doświadczyli o wiele więcej rzeczy, gdybyśmy tylko mogli zdać z nich tutaj relację?

Enska Pólsku
if gdyby
we my
of z
a a
to do
here tutaj
only tylko
many wiele
things rzeczy

EN Research from the University of Cincinnati showed that children who had lived on busy streets in their first year of life had a 4% lower volume of grey matter in their brains when they were 12 years old

PL Badania Uniwersytetu w Cincinnati wykazały, że dzieci, które w pierwszym roku życia mieszkały na ruchliwych ulicach, miały o 4% mniejszą objętość materii szarej w mózgu, gdy miały 12 lat

Enska Pólsku
research badania
university uniwersytetu
children dzieci
on na
in w
year roku
years lat
matter to

EN Crisp's Unlimited History lets you access previous conversations you've had with leads, regardless of how long ago you've had them.

PL Historia Crisp Unlimited pozwala na dostęp do poprzednich rozmów, które prowadziłeś z leadami, niezależnie od tego, jak dawno temu je prowadziłeś.

Enska Pólsku
history historia
leads prowadzi
of z
regardless niezależnie
ago temu
lets pozwala
you nie

EN Although the Gospel proclaimed was taken from the account of Mark, the day had a strong Johannine tone: the capitulars experienced many more things, if only we had...

PL Chociaż Ewangelia została zaczerpnięta z relacji Marka, dzień ten miał mocny ton janowy: delegaci doświadczyli o wiele więcej rzeczy, gdybyśmy tylko mogli zdać z nich...

Enska Pólsku
if gdyby
we my
of z
a a
only tylko
many wiele
things rzeczy

EN Although the Gospel proclaimed was taken from the account of Mark, the day had a strong Johannine tone: the capitulars experienced many more things, if only we had to give an account of all of them here?

PL Chociaż Ewangelia została zaczerpnięta z relacji Marka, dzień ten miał mocny ton janowy: delegaci doświadczyli o wiele więcej rzeczy, gdybyśmy tylko mogli zdać z nich tutaj relację?

Enska Pólsku
if gdyby
we my
of z
a a
to do
here tutaj
only tylko
many wiele
things rzeczy

EN One attempt at an explanation: students often used to have had only one free hand because they had to hold a pen or their notebook in the other

PL Spróbujmy wyjaśnić: Kiedyś studenci mieli wolną tylko jedną rękę, ponieważ w drugiej musieli trzymać pióro lub zeszyt

Enska Pólsku
students studenci
only tylko
or lub

EN When the United Nations adopted the 2030 Agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) in 2015, Germany had already had a National Sustainable Development Strategy for 13 years

PL Kiedy w 2015 roku Organizacja Narodów Zjednoczonych przyjęła Agendę 2030 zawierającą 17 globalnych celów zrównoważonego rozwoju (SDG), Niemcy już od 13 lat posiadały krajową strategię zrównoważonego rozwoju

Enska Pólsku
united zjednoczonych
nations narodów
sustainable zrównoważonego
development rozwoju
goals celów
germany niemcy
in w
a a
years lat
had roku
its od

EN Many other social events on Zoom have also contributed to people who had previously at most only had contact by email actually seeing and talking to one another and getting to know one another better.

PL Wiele innych wydarzeń towarzyskich za pośrednictwem Zoomu również przyczyniło się do tego, że ludzie, którzy wcześniej kontaktowali się ze sobą co najwyżej drogą mailową, mogli się ze sobą spotkać, porozmawiać i lepiej poznać.

Enska Pólsku
people ludzie
previously wcześniej
other innych
to do
better lepiej
many wiele
and i

EN Minister-President Michael Kretschmer said the hospitals in the Free State had signalled that they had enough capacity

PL Premier Michael Kretschmer powiedział, że szpitale w Wolnym Państwie zasygnalizowały, że mają ku temu możliwości

Enska Pólsku
michael michael
capacity możliwości
said powiedział
in w
the temu
they mają

EN “I have had several other systems. This one is the best by far that I have had”

PL “Bardzo dobry program i prosty w obsludze.Robi to co do niego należy.”

EN To be cut off from this thing that had exerted such a devastatingly strong pull on me, that had kept me in bondage for so long, was powerful

PL Odcięcie się od tej rzeczy, która wywierała na mnie tak niszczący wpływ, która trzymała mnie w niewoli przez tak długi czas, było mocny

Enska Pólsku
me mnie
a a
on na
in w
long długi
to przez
had był

EN The transaction database had reached its limits of stored data. Any analysis of its content required too much time and due to high loads to the system had to be performed at night.

PL Transakcyjna baza danych osiągnęła swoje limity w ilości gromadzonych danych. Ich analiza zajmowała zbyt dużo czasu. Ze względu na silne obciążenie systemu musiała być przeprowadzana w nocy.

Enska Pólsku
limits limity
system systemu
night nocy
at w
time czasu
data danych
much dużo
analysis analiza
its ich

EN Hello guys, we had analyse BCH/BTC market and found falling wedge pattern and had drawn target price as per pattren breakout and got small bearish divergence and market may move till D-wave

PL Cena BCCBTC nie próżnuje i mamy kolejną świecę wzrostową, która prawie że wybiła poziom oporu technicznego

Enska Pólsku
price cena
and i
may nie

EN Hello guys, we had analyse BCH/BTC market and found falling wedge pattern and had drawn target price as per pattren breakout and got small bearish divergence and market may move till D-wave

PL Cena BCCBTC nie próżnuje i mamy kolejną świecę wzrostową, która prawie że wybiła poziom oporu technicznego

Enska Pólsku
price cena
and i
may nie

EN Hello guys, we had analyse BCH/BTC market and found falling wedge pattern and had drawn target price as per pattren breakout and got small bearish divergence and market may move till D-wave

PL Cena BCCBTC nie próżnuje i mamy kolejną świecę wzrostową, która prawie że wybiła poziom oporu technicznego

Enska Pólsku
price cena
and i
may nie

EN Hello guys, we had analyse BCH/BTC market and found falling wedge pattern and had drawn target price as per pattren breakout and got small bearish divergence and market may move till D-wave

PL Cena BCCBTC nie próżnuje i mamy kolejną świecę wzrostową, która prawie że wybiła poziom oporu technicznego

Enska Pólsku
price cena
and i
may nie

Sýnir 50 af 50 þýðingum