EN We’re committed to working hard, working smart and working together to create a better, brighter tomorrow. Read the 2019 or 2020 reports for more information.
Þýða "brighter tomorrow" í Japanska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "brighter tomorrow" úr Enska í Japanska
Þýðing á Enska yfir á Japanska af {leit}
Enska
Japanska
JA 当社は、より良く、より明るい明日を創造するために、一生懸命働き、賢く働き、ともに働くことに尽力しています。詳細については、2019年または2020年のレポートをご覧ください。
Umritun dāng shèha、yori liángku、yori míngrui míng rìwo chuàng zàosurutameni、 yī shēng xuán mìng dòngki、 xiánku dòngki、tomoni dòngkukotoni jǐn lìshiteimasu。xiáng xìnitsuiteha、2019niánmataha2020niánnorepōtowogo lǎnkudasai。
EN Discover how we’re leading the charge for a brighter future as one of the world’s most sustainable skyscrapers.
JA 世界で最もサステナブルな高層ビルのひとつとして、さらに明るく輝く未来を目指し、さまざまな取り組みを行っています。
Umritun shì jiède zuìmosasutenaburuna gāo céngbirunohitotsutoshite、sarani míngruku huīku wèi láiwo mù zhǐshi、samazamana qǔri zǔmiwo xíngtteimasu。
EN Discover the path to a brighter future
JA 明るい未来への道を見つける
Umritun míngrui wèi láiheno dàowo jiàntsukeru
EN DeepL is constantly working to push the boundaries of AI technologies and aims to be the company that translates the promise of artificial intelligence into the reality of a brighter, more connected future.
JA DeepLでは、AI技術を一層進歩させるべく日々開発に取り組んでいます。人工知能の可能性を広げ、人々がつながり合える輝かしい未来を実現することが私たちの目標です。
Umritun DeepLdeha、AI jì shùwo yī céng jìn bùsaserubeku rì 々 kāi fāni qǔri zǔndeimasu。rén gōng zhī néngno kě néng xìngwo guǎngge、 rén 々gatsunagari héeru huīkashii wèi láiwo shí xiànsurukotoga sītachino mù biāodesu。
EN The closer the red line is to the top of the graph the brighter our specular addition will be. By raising the power it scrunches the range where it goes bright to the right.
JA 赤い線がグラフの上の方に近づけば近づくほどハイライトが明るくなる。 ある数を累乗すると明るくなる部分が縮まってくる。
Umritun chìi xiàngagurafuno shàngno fāngni jìndzukeba jìndzukuhodohairaitoga míngrukunaru。 aru shùwo lèi chéngsuruto míngrukunaru bù fēnga suōmattekuru。
EN White: Alternative place to add a power supply. The brighter the panel, the better the placement.
JA 白： 電源を追加する代替の場所。 パネルが明るいほど、良い配置になります。
Umritun bái： diàn yuánwo zhuī jiāsuru dài tìno chǎng suǒ. paneruga míngruihodo、 liángi pèi zhìninarimasu。
EN Lions in Japan collect hair donations for wigs to help families affected by childhood cancer lead brighter, happier lives.
JA 日本のライオンズは、ウィッグのためのヘアードネーションを集めることで、小児がん患者とその家族より明るく幸せな生活を送れるよう支援しています。
Umritun rì běnnoraionzuha,u~iggunotamenoheādonēshonwo jímerukotode、 xiǎo érgan huàn zhětosono jiā zúyori míngruku xìngsena shēng huówo sòngreruyou zhī yuánshiteimasu。
EN Brighter than the Sun – Ceramic Converters from SCHOTT
JA 日光より明るい - ショットのセラミックコンバーター
Umritun rì guāngyori míngrui - shottonoseramikkukonbātā
EN CAPELLIX ADVANCED LED TECHNOLOGY shines brighter with greatly improved power efficiency at less than one-tenth of the size of a conventional LEDs.
JA 先進の CAPELLIX LED テクノロジーは、電源効率が大幅に改良され、従来の LED の 10 分の 1 以下のサイズでより明るく輝きます。
Umritun xiān jìnno CAPELLIX LED tekunorojīha、 diàn yuán xiào lǜga dà fúni gǎi liángsare、 cóng láino LED no 10 fēnno 1 yǐ xiànosaizudeyori míngruku huīkimasu。
EN *98% of users report brighter, luminous, healthier-looking skin
JA *98%のユーザーが、肌が明るく健康的になったと実感
Umritun *98%noyūzāga、 jīga míngruku jiàn kāng deninattato shí gǎn
EN Smile with confidence and feel your best. 100% ISSA™ 3 users report whiter and brighter looking teeth & fresher feeling mouth*
JA 自信に満ちた笑顔で、最高の自分を感じて。ISSA™3のユーザー全員が、今まで以上に歯が白く輝き、口全体が爽やかになったと実感*
Umritun zì xìnni mǎnchita xiào yánde、 zuì gāono zì fēnwo gǎnjite。ISSA™3noyūzā quán yuánga、 jīnmade yǐ shàngni chǐga báiku huīki、 kǒu quán tǐga shuǎngyakaninattato shí gǎn*
EN Discover the path to a brighter future
JA 明るい未来への道を見つける
Umritun míngrui wèi láiheno dàowo jiàntsukeru
EN Discover how we’re leading the charge for a brighter future as one of the world’s most sustainable skyscrapers.
JA 世界で最もサステナブルな高層ビルのひとつとして、さらに明るく輝く未来を目指し、さまざまな取り組みを行っています。
Umritun shì jiède zuìmosasutenaburuna gāo céngbirunohitotsutoshite、sarani míngruku huīku wèi láiwo mù zhǐshi、samazamana qǔri zǔmiwo xíngtteimasu。
EN The closer the red line is to the top of the graph the brighter our specular addition will be. By raising the power it scrunches the range where it goes bright to the right.
JA 赤い線がグラフの上の方に近づけば近づくほどハイライトが明るくなる。 ある数を累乗すると明るくなる部分が縮まってくる。
Umritun chìi xiàngagurafuno shàngno fāngni jìndzukeba jìndzukuhodohairaitoga míngrukunaru。 aru shùwo lèi chéngsuruto míngrukunaru bù fēnga suōmattekuru。
EN White: Alternative place to add a power supply. The brighter the panel, the better the placement.
JA 白： 電源を追加する代替の場所。 パネルが明るいほど、良い配置になります。
Umritun bái： diàn yuánwo zhuī jiāsuru dài tìno chǎng suǒ. paneruga míngruihodo、 liángi pèi zhìninarimasu。
EN Brighter than the Sun – Ceramic Converters from SCHOTT
JA 日光より明るい - ショットのセラミックコンバーター
Umritun rì guāngyori míngrui - shottonoseramikkukonbātā
EN The closer the red line is to the top of the graph the brighter our specular addition will be. By raising the power it scrunches the range where it goes bright to the right.
JA 赤い線がグラフの上の方に近づけば近づくほどハイライトが明るくなる。 ある数を累乗すると明るくなる部分が縮まってくる。
Umritun chìi xiàngagurafuno shàngno fāngni jìndzukeba jìndzukuhodohairaitoga míngrukunaru。 aru shùwo lèi chéngsuruto míngrukunaru bù fēnga suōmattekuru。
EN Lions in Japan collect hair donations for wigs to help families affected by childhood cancer lead brighter, happier lives.
JA 日本のライオンズは、ウィッグのためのヘアードネーションを集めることで、小児がん患者とその家族より明るく幸せな生活を送れるよう支援しています。
Umritun rì běnnoraionzuha,u~iggunotamenoheādonēshonwo jímerukotode、 xiǎo érgan huàn zhětosono jiā zúyori míngruku xìngsena shēng huówo sòngreruyou zhī yuánshiteimasu。
EN Tomorrow’s research today since 1994
JA 1994年以来、研究の未来を形作る
Umritun 1994nián yǐ lái、 yán jiūno wèi láiwo xíng zuòru
EN Follow the online process to guide your working paper submission. Submit your tomorrow?s research today
JA オンラインプロセスに従って作業中の論文を提出することができます。あなたの明日の研究を今日、提出できます。
Umritun onrainpurosesuni cóngtte zuò yè zhōngno lùn wénwo tí chūsurukotogadekimasu。anatano míng rìno yán jiūwo jīn rì、 tí chūdekimasu。
EN “We are confident in Sitecore’s ability to deliver the future capabilities we’ll need tomorrow.”
JA 「Sitecoreは、明日必要になっても対応できる、将来を見据えた機能を提供してくれていると確信しています」
Umritun 「Sitecoreha、 míng rì bì yàoninattemo duì yīngdekiru、 jiāng láiwo jiàn jùeta jī néngwo tí gōngshitekureteiruto què xìnshiteimasu」
EN Google Cloud Next ?21 starts tomorrow, October 12, and SUSE will be ?there.??
JA 大規模なLinuxシステムを運用する場合、企業のDevOpsやIT部門での運用管理のコストと労力?
Umritun dà guī mónaLinuxshisutemuwo yùn yòngsuru chǎng hé、 qǐ yènoDevOpsyaIT bù méndeno yùn yòng guǎn lǐnokosutoto láo lì?
EN Agile yesterday, today, and tomorrow
EN Discover how our intelligent automation solutions help you solve tomorrow’s challenges – faster, easier, smarter.
JA Pegaのインテリジェントオートメーションのソリューションが、どのように将来の課題をすばやく、簡単に、賢く解決することに役立つのかをご覧ください。
Umritun Peganointerijentoōtomēshonnosoryūshonga、donoyouni jiāng láino kè tíwosubayaku、 jiǎn dānni、 xiánku jiě juésurukotoni yì lìtsunokawogo lǎnkudasai。
EN Headless commerce that?s required to stay digitally competitive today and tomorrow
JA 将来にわたってデジタル競争力を維持するために必要なヘッドレスeコマース
Umritun jiāng láiniwatattedejitaru jìng zhēng lìwo wéi chísurutameni bì yàonaheddoresuekomāsu
EN A hybrid-headless CMS for today and tomorrow
JA 現代と未来のためのハイブリッドヘッドレスCMS
Umritun xiàn dàito wèi láinotamenohaiburiddoheddoresuCMS
| Enska | Japanska |
|---|---|
| cms | cms |
EN Protect your data today. Thrive tomorrow.
JA 今日のデータを保護します。明日繁栄します。
Umritun jīn rìnodētawo bǎo hùshimasu。míng rì fán róngshimasu。
EN Technology for the shops of tomorrow.
EN Technology for the shops of tomorrow
EN How can today’s top brass best support the leaders of tomorrow?
JA 今日の経営幹部は、明日のリーダーを最も良くサポートするにはどうしたらよいでしょうか？
Umritun jīn rìno jīng yíng gàn bùha、 míng rìnorīdāwo zuìmo liángkusapōtosurunihadoushitarayoideshouka？
EN Because what you do today sets the stage for what you can do tomorrow.
EN Red Hat Enterprise Linux 8 has key features?from container tools to GPU support?to deploy tomorrow's technology, today.
JA Red Hat Enterprise Linux 8 には、コンテナツールから GPU のサポートまで、次世代のテクノロジーを今すぐデプロイするための主要な機能が搭載されています。
Umritun Red Hat Enterprise Linux 8 niha,kontenatsūrukara GPU nosapōtomade、 cì shì dàinotekunorojīwo jīnsugudepuroisurutameno zhǔ yàona jī néngga dā zàisareteimasu。
| Enska | Japanska |
|---|---|
| linux | linux |
| gpu | gpu |
EN “Educated Students today; Educated Society Tomorrow”
JA 「今日の教育を受けた学生。教育された社会の明日」
Umritun 「jīn rìno jiào yùwo shòuketa xué shēng。jiào yùsareta shè huìno míng rì」
EN Empowering graduates to deliver a better tomorrow
JA より良い明日を創る力を卒業生の手に
Umritun yori liángi míng rìwo chuàngru lìwo zú yè shēngno shǒuni
EN We harness the power of DELL and open source to help enterprises address today’s and tomorrow’s IT and businesses challenges: SAP HANA, Data Explosion, Cloud, HPC and IoT.
JA Dell社とオープンソースの力を活用して、SAP HANA、データの急増、クラウド、HPC、IoTなどの今日と未来のITとビジネスの課題に取り組む企業をお手伝いします。
Umritun Dell shètoōpunsōsuno lìwo huó yòngshite、SAP HANA,dētano jí zēng,kuraudo,HPC、IoTnadono jīn rìto wèi láinoITtobijinesuno kè tíni qǔri zǔmu qǐ yèwoo shǒu yúnishimasu。
| Enska | Japanska |
|---|---|
| hana | hana |
| hpc | hpc |
| iot | iot |
EN The humans of tomorrow will live on Mars
JA 男性育児休業はぜいたく、今は見送るべき
Umritun nán xìng yù ér xiū yèhazeitaku、 jīnha jiàn sòngrubeki
EN Be ready for tomorrow’s channels, today
JA 明日のチャネルへの対応を今日準備する
Umritun míng rìnochaneruheno duì yīngwo jīn rì zhǔn bèisuru
EN Tomorrow's personalization - how to reach 1:1 customer experiences
JA 明日のパーソナライズー1対1の顧客体験を達成する方法
Umritun míng rìnopāsonaraizū1duì1no gù kè tǐ yànwo dá chéngsuru fāng fǎ
EN Solve tomorrow's millimeter-wave challenges today.
JA やがて起こるミリ波の課題を今すぐ解決。
Umritun yagate qǐkorumiri bōno kè tíwo jīnsugu jiě jué。
EN If you can't finish a task today, swipe your email to snooze for tomorrow or another day. Tune available Snooze times to your liking with options like "This Weekend" or "Next Month".
JA 今日終わらせることのできないメールを受信したときは、メールをスワイプして明日または別の日までにスヌーズすることができます。
Umritun jīn rì zhōngwaraserukotonodekinaimēruwo shòu xìnshitatokiha,mēruwosuwaipushite míng rìmataha biéno rìmadenisunūzusurukotogadekimasu。
EN The right workforce today and tomorrow, at the right cost
JA 現在と将来における適正な労働力と人件費
Umritun xiàn zàito jiāng láiniokeru shì zhèngna láo dòng lìto rén jiàn fèi
EN We build the right workforce for tomorrow. We identify the critical roles and capabilities organizations will need in the future and build a plan to get there.
JA 我々は将来の適切な要員計画を構築します。 クライアントが今後必要とする重要職務と能力を特定し、それを実現する計画を立てます。
Umritun wǒ 々ha jiāng láino shì qièna yào yuán jì huàwo gòu zhúshimasu. kuraiantoga jīn hòu bì yàotosuru zhòng yào zhí wùto néng lìwo tè dìngshi、sorewo shí xiànsuru jì huàwo lìtemasu。
EN Designed for tomorrow – and beyond
EN By being entrepreneurial and openly engaging with the world in an environment where different generations collaborate and contribute their respective visions of the future, we are working together to build the LVMH group of tomorrow.
JA 様々な世代が協力し、将来のそれぞれのビジョンに貢献する環境において、起業家精神を身につけ、堂々と世界と関わりを持つことで、協力して未来のLVMHグループを築いていきます。
Umritun yàng 々na shì dàiga xié lìshi、 jiāng láinosorezorenobijonni gòng xiànsuru huán jìngnioite、 qǐ yè jiā jīng shénwo shēnnitsuke、 táng 々to shì jièto guānwariwo chítsukotode、 xié lìshite wèi láinoLVMHgurūpuwo zhúiteikimasu。
| Enska | Japanska |
|---|---|
| lvmh | lvmh |
EN Our mission is to reinvent manufacturing today so you can build anything you imagine tomorrow.
JA 当社の使命は、現在の製造業を再創造して、頭に浮かんだものを何でも作ることができる未来を実現することです。
Umritun dāng shèno shǐ mìngha、 xiàn zàino zhì zào yèwo zài chuàng zàoshite、 tóuni fúkandamonowo hédemo zuòrukotogadekiru wèi láiwo shí xiànsurukotodesu。
EN Powering the economies of tomorrow
EN Create the healthcare experience of tomorrow
EN Explore 11 permanent exhibit halls filled with everything from the animals of Earth’s past to the technology of tomorrow.
JA 地球の過去の動物から、明日のテクノロジーまで、あらゆるもので満たされた11の常設展示ホールを、くまなく探索してください。
Umritun de qiúno guò qùno dòng wùkara、 míng rìnotekunorojīmade、arayurumonode mǎntasareta11no cháng shè zhǎn shìhōruwo、kumanaku tàn suǒshitekudasai。
EN ?We believe that only by embracing diversity of identity, thought, background, expression, and perspective can we solve today?s challenges and reimagine tomorrow?s world.?
JA 「私たちは、アイデンティティ、思考、背景、表現、視点のダイバーシティを受け入れることによってのみ、今日の課題を解決し、明日の世界を考え直すことができると信じています。」
Umritun 「sītachiha,aidentiti, sī kǎo、 bèi jǐng、 biǎo xiàn、 shì diǎnnodaibāshitiwo shòuke rùrerukotoniyottenomi、 jīn rìno kè tíwo jiě juéshi、 míng rìno shì jièwo kǎoe zhísukotogadekiruto xìnjiteimasu。」
EN Join us in solving today’s challenges and reimagining tomorrow’s world.
JA 今日の課題を解決し、明日の世界を考え直すことに参加しましょう。
Umritun jīn rìno kè tíwo jiě juéshi、 míng rìno shì jièwo kǎoe zhísukotoni cān jiāshimashou。
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
brighter tomorrow brighter brighter future brighter the panel brighter looking teeth a brighter future tomorrow build tomorrow play in tomorrow imagine tomorrow snooze for tomorrow tomorrow’s until tomorrow morning humans of tomorrow tomorrow s a better tomorrow designed for tomorrow starts tomorrow workforce for tomorrow move into tomorrow storytellers of tomorrow farmers of tomorrow transform for tomorrow shops of tomorrow tomorrow s innovations submit your tomorrow ideas of tomorrow issues of tomorrow scale tomorrow tomorrow by staying tomorrow wanted access
Arabi
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur