EN Only products that are matched to your skin and care needs are able to keep your skin healthy and improve complexion
EN Only products that are matched to your skin and care needs are able to keep your skin healthy and improve complexion
HU Csak azok a termékek képesek megőrizni bőröd egészségét és javítani az arcbőr állapotát, amelyek megfelelnek a bőröd típusának és ápolási szükségleteinek
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
and | a |
your | az |
EN Only products that are matched to your skin and care needs are able to keep your skin healthy and improve complexion
HU Csak azok a termékek képesek megőrizni bőröd egészségét és javítani az arcbőr állapotát, amelyek megfelelnek a bőröd típusának és ápolási szükségleteinek
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
and | a |
your | az |
EN The optimal treatment for dry skin should restore the skin’s moisture and protect the skin with valuable lipids
HU Száraz bőr esetében az optimális kezelés célja, hogy helyreállítsa a bőr nedvességét, és értékes lipidekkel védje a bőrt
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
dry | száraz |
skin | bőr |
EN To stabilisethe skin’s barrier, gentle cleansing products are ideally suited that do not dry out the skin and which provide intense hydrating care that continuouslymoisturisethe skin
HU A bőr védőrétegének stabilizálása érdekében azok a gyengéd bőrtisztítók ideálisak, amelyek nem szárítják ki a bőrt, és amelyek a bőr számára folyamatosan hidratáló, intenzív hidratáló ápolást biztosítanak
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
to | számára |
and | a |
the | nem |
EN The optimal treatment for dry skin should restore the skin’s moisture and protect the skin with valuable lipids
HU Száraz bőr esetében az optimális kezelés célja, hogy helyreállítsa a bőr nedvességét, és értékes lipidekkel védje a bőrt
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
dry | száraz |
skin | bőr |
EN To stabilisethe skin’s barrier, gentle cleansing products are ideally suited that do not dry out the skin and which provide intense hydrating care that continuouslymoisturisethe skin
HU A bőr védőrétegének stabilizálása érdekében azok a gyengéd bőrtisztítók ideálisak, amelyek nem szárítják ki a bőrt, és amelyek a bőr számára folyamatosan hidratáló, intenzív hidratáló ápolást biztosítanak
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
to | számára |
and | a |
the | nem |
EN All BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE formulas have been dermatologically tested for skin-friendliness.
HU Az összes BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE receptúra a bőrtípussal való összeférhetőség szempontjából bőrgyógyászatilag tesztelt.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
birkenstock | birkenstock |
all | összes |
EN In our skincare products, this results in an improvement of the skin’s own regeneration and a visibly smoother skin texture.
HU Ez a tulajdonsága bőrápoló termékeinkben is javítja a bőr regenerálódását, ami láthatóan simább és feszesebb bőrszerkezetet eredményez.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
own | is |
skin | bőr |
this | ez |
a | a |
EN Active sebaceous glands, and consequently excess sebum, blocked pores as well as an increased incidence of bacteria (the skin bacterium Propionibacterium acnes) are characteristic for impure and acne-prone skin
HU Az aktív faggyúmirigyek, következésképpen pedig a túlzott faggyútermelés, a pórusok elzáródása, valamint a baktériumok (a Propionibacterium acnes bőrbaktérium) fokozott előfordulása jellemzi a tisztátalan és pattanásos bőrt
EN Treatments for clogged and acne-prone skin should aim to reduce excess sebum and potential oily shine, as well as bring balance to the skin’s oil and moisture content
HU Az eltömődött pórusú és pattanásos bőr kezelésének célja a túlzott faggyútermelés és az esetleges zsíros fény csillapítása, valamint egyensúlyba hozni a bőr zsír- és nedvességtartalmát
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
EN Skin dehydration is also exacerbated by unsuitable cleansing products for the skin type as well as sun damage and extreme weather conditions
HU A bőr kiszáradását súlyosbítják továbbá a bőrtípus számára nem megfelelő tisztító termékek, valamint a napsugárzás és az extrém időjárási körülmények is
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
also | is |
for | számára |
and | a |
EN Dry skin also needs a treatment thatstabilisesthe skin’s barrier and provides lasting protection, in order to improve elasticity and wellbeing, restoring freshness to the complexion.
HU A száraz bőrnek továbbá olyan kezelésre van szüksége, amely stabilizálja a bőr védőrétegét, és tartós védelmet nyújt a rugalmasság és a jó közérzet javítása, valamint az arcbőr frissességének helyreállítása érdekében.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
dry | száraz |
skin | bőr |
a | a |
needs | van |
EN Mature skin is subject to two causes of skin ageing: Intrinsic, chronological aging and extrinsic, environmental aging
HU Az érett bőr a bőr öregedés két okától függ: Belső, időskori öregedés és külső, környezeti öregedés
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
two | két |
EN To prevent and correct for the visible signs of mature skin, active ingredients are recommended that exfoliate, reduce unevenness and stimulate the skin’s collagen production, for instance
HU Az érett bőr látható jeleinek megelőzése és korrigálása érdekében olyan aktív hatóanyagok ajánlottak, amelyek például hámlasztanak, csökkentik az egyenetlenségeket és serkentik a bőr kollagéntermelését
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
visible | látható |
EN The optimal treatment for sensitive skin should contain gentle and protective ingredients that soothe the skin and improve wellbeing
HU Az érzékeny bőr optimális kezelésének gyengéd és védő összetevőket kell tartalmaznia, amelyek megnyugtatják a bőrt és javítják a jó közérzetet
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
should | kell |
EN Natural Freshness – Fresh Cleansing Gel is particularly well suited for intense cleansing of the face, neck and neckline in the morning and evening, for normal and mixed skin, as well as for oily skin
HU A Natural Freshness – Fresh Cleansing Gel különösen jól alkalmazható az arc, a nyak és a dekoltázs intenzív tisztítására reggel és este, normál és kevert bőrön, valamint zsíros bőrön
EN It does not dry out the skin and can also be used for sensitive skin and for cleansing without water
HU Nem szárítja a bőrt, és érzékeny bőrre, valamint víz nélküli tisztításra is használható
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
also | is |
and | a |
the | nem |
EN IntensiveMoisturisingFluid is ideal for the targeted care of mixed skin and sensitive skin.
HU Az Intensive Moisturising Fluid ideális a kevert és érzékeny bőr célzott ápolására.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
and | a |
EN In our skincare products, this results in an improvement of the skin’s own regeneration and a visibly smoother skin texture.
HU Ez a tulajdonsága bőrápoló termékeinkben is javítja a bőr regenerálódását, ami láthatóan simább és feszesebb bőrszerkezetet eredményez.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
own | is |
skin | bőr |
this | ez |
a | a |
EN Our products have a long-lasting nourishing effect on the skin and strengthen the skin’s natural functions without having any detrimental effect.
HU Termékeink hosszan tartóan ápolják a bőrt, és erősítik a bőr természetes funkcióit anélkül, hogy megterhelnék azt.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
natural | természetes |
without | anélkül |
a | a |
the | hogy |
EN Active sebaceous glands, and consequently excess sebum, blocked pores as well as an increased incidence of bacteria (the skin bacterium Propionibacterium acnes) are characteristic for impure and acne-prone skin
HU Az aktív faggyúmirigyek, következésképpen pedig a túlzott faggyútermelés, a pórusok elzáródása, valamint a baktériumok (a Propionibacterium acnes bőrbaktérium) fokozott előfordulása jellemzi a tisztátalan és pattanásos bőrt
EN Treatments for clogged and acne-prone skin should aim to reduce excess sebum and potential oily shine, as well as bring balance to the skin’s oil and moisture content
HU Az eltömődött pórusú és pattanásos bőr kezelésének célja a túlzott faggyútermelés és az esetleges zsíros fény csillapítása, valamint egyensúlyba hozni a bőr zsír- és nedvességtartalmát
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
EN Skin dehydration is also exacerbated by unsuitable cleansing products for the skin type as well as sun damage and extreme weather conditions
HU A bőr kiszáradását súlyosbítják továbbá a bőrtípus számára nem megfelelő tisztító termékek, valamint a napsugárzás és az extrém időjárási körülmények is
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
also | is |
for | számára |
and | a |
EN Dry skin also needs a treatment thatstabilisesthe skin’s barrier and provides lasting protection, in order to improve elasticity and wellbeing, restoring freshness to the complexion.
HU A száraz bőrnek továbbá olyan kezelésre van szüksége, amely stabilizálja a bőr védőrétegét, és tartós védelmet nyújt a rugalmasság és a jó közérzet javítása, valamint az arcbőr frissességének helyreállítása érdekében.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
dry | száraz |
skin | bőr |
a | a |
needs | van |
EN Mature skin is subject to two causes of skin ageing: Intrinsic, chronological aging and extrinsic, environmental aging
HU Az érett bőr a bőr öregedés két okától függ: Belső, időskori öregedés és külső, környezeti öregedés
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
two | két |
EN To prevent and correct for the visible signs of mature skin, active ingredients are recommended that exfoliate, reduce unevenness and stimulate the skin’s collagen production, for instance
HU Az érett bőr látható jeleinek megelőzése és korrigálása érdekében olyan aktív hatóanyagok ajánlottak, amelyek például hámlasztanak, csökkentik az egyenetlenségeket és serkentik a bőr kollagéntermelését
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
visible | látható |
EN The optimal treatment for sensitive skin should contain gentle and protective ingredients that soothe the skin and improve wellbeing
HU Az érzékeny bőr optimális kezelésének gyengéd és védő összetevőket kell tartalmaznia, amelyek megnyugtatják a bőrt és javítják a jó közérzetet
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
should | kell |
EN Natural Freshness – Fresh Cleansing Gel is particularly well suited for intense cleansing of the face, neck and neckline in the morning and evening, for normal and mixed skin, as well as for oily skin
HU A Natural Freshness – Fresh Cleansing Gel különösen jól alkalmazható az arc, a nyak és a dekoltázs intenzív tisztítására reggel és este, normál és kevert bőrön, valamint zsíros bőrön
EN It does not dry out the skin and can also be used for sensitive skin and for cleansing without water
HU Nem szárítja a bőrt, és érzékeny bőrre, valamint víz nélküli tisztításra is használható
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
also | is |
and | a |
the | nem |
EN IntensiveMoisturisingFluid is ideal for the targeted care of mixed skin and sensitive skin.
HU Az Intensive Moisturising Fluid ideális a kevert és érzékeny bőr célzott ápolására.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
and | a |
EN Nevertheless, you also want to keep track of things yourself and keep the consultant’s workload low.
HU Mindazonáltal maga is szeretné nyomon követni a dolgokat, és alacsonyan tartani a tanácsadó munkaterhelését.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
also | is |
EN Allow your skin to absorb the product in the morning before you insert your contact lenses and use concealer or make-up
HU Reggel, a kontaktlencse behelyezése, illetve korrektor vagy smink használata előtt hagyd, hogy bőröd beszívja a terméket
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
or | vagy |
and | a |
to | hogy |
EN Allow your skin to absorb the product in the morning before you insert your contact lenses and use concealer or make-up
HU Reggel, a kontaktlencse behelyezése, illetve korrektor vagy smink használata előtt hagyd, hogy bőröd beszívja a terméket
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
or | vagy |
and | a |
to | hogy |
EN Upload ready-to-sell products in one click into your online store. Manage your products in bulk, use dynamic product settings, we will keep all your products’ data updated automatically on a daily basis. All major e-commerce platforms supported.
HU Egy kattintással feltöltheted termékeidet a webáruházadba; a Syncee segítségével tömegesen is megteheted ezt. A termékadatok napi rendszerességgel fognak frissülni. Az összes nagy e-kereskedelmi platform támogatott.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
a | a |
your | az |
all | összes |
EN While your web UI kit template and HTML5 landing page launch are under construction put a counter one page mobile template so that your potential customers will keep track of your progress
HU Miközben a webes felhasználói felület készlet sablonja és a HTML5 céloldal elindítása még folyamatban van, tegyen egy számláló egy oldalas mobil sablont, hogy a potenciális ügyfelek nyomon követhessék a haladást
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
customers | ügyfelek |
a | a |
EN You can discover our diverse product range here – from facial care and cleansing products to aromatic body and special care for your skin.
HU Itt fedezheted fel széles termékválasztékunkat – az arcápoló és tisztító termékektől az illatos testáplókon át a speciális bőrápolási termékekig.
EN From head to toe: highly effective body care which sees you through the day with your skin feeling fresh and nourished.
HU Tetőtől talpig: Rendkívül hatékony testápolás, hogy egész nap friss és ápolt érzeted legyen.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
highly | rendkívül |
effective | hatékony |
day | nap |
to | hogy |
EN From head to toe: highly effective body care which sees you through the day with your skin feeling fresh and nourished.
HU Tetőtől talpig: Rendkívül hatékony testápolás, hogy egész nap friss és ápolt érzeted legyen.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
highly | rendkívül |
effective | hatékony |
day | nap |
to | hogy |
EN To find the right treatment for you, it is important to know your skin type and care needs
HU Ahhoz, hogy megtaláld a számodra megfelelő kezelést, fontos ismerned a bőröd típusát és a ápolási szükségletét
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
important | fontos |
skin | bőr |
and | a |
to | hogy |
EN This ensures a treatment that is targeted and tailored for your skin.
HU Ez biztosítja a bőröd számára a célzott és testre szabott kezelést.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
this | ez |
for | számára |
a | a |
EN Product recommendations as well as information about your skin type and individual care needs can be found in our BEAUTY GUIDE under “Care advice” (verlinken).
HU A termékajánlatok, valamint a bőrtípusoddal és az egyéni ápolási szükségletekkel kapcsolatos információk megtalálhatók SZÉPSÉGÁPOLÁSI ÚTMUTATÓNKBAN az „Ápolási tanácsok” részben.
EN Moreover, we do not wish to burden your skin with additional ingredients and UV filters in daily use
HU Ráadásul nem szeretnénk további összetevőkkel és UV-szűrőkkel terhelni bőrödet a mindennapi használat során
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
additional | további |
and | a |
to | nem |
EN Therefore, we do not just sell you products, we also help you understand your skin’s needs and the colours that suit you best to develop personally tailored regimes, as each of our consultants is trained to do.
HU Ezért mi nemcsak termékeket értékesítünk, hanem segítünk megismerni bőröd igényeit és a hozzád legjobban illő színeket, hogy tanácsadóink segítségével össze tudd állítani személyre szabott rutinjaidat.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
we | mi |
to | hogy |
and | a |
not | ez |
EN Naturally-derived ingredients ensure skin protection and guaranteed to provide a shine throughout your home.
HU A természetes eredetű összetevők megóvják a bőrt, és az egész lakásban garantált ragyogást biztosítanak.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
a | a |
EN You can discover our diverse product range here – from facial care and cleansing products to aromatic body and special care for your skin.
HU Itt fedezheted fel széles termékválasztékunkat – az arcápoló és tisztító termékektől az illatos testáplókon át a speciális bőrápolási termékekig.
EN From head to toe: highly effective body care which sees you through the day with your skin feeling fresh and nourished.
HU Tetőtől talpig: Rendkívül hatékony testápolás, hogy egész nap friss és ápolt érzeted legyen.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
highly | rendkívül |
effective | hatékony |
day | nap |
to | hogy |
EN From head to toe: highly effective body care which sees you through the day with your skin feeling fresh and nourished.
HU Tetőtől talpig: Rendkívül hatékony testápolás, hogy egész nap friss és ápolt érzeted legyen.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
highly | rendkívül |
effective | hatékony |
day | nap |
to | hogy |
EN All our products are certified by Cosmos Natural. They are furthermore vegan and not tested on animals. In a nutshell: we will pamper you and your skin with natural cosmetics of the highest quality standards.
HU Minden termékünk Cosmos Natural tanúsítvánnyal rendelkezik, állatkísérletektől mentes és vegán. Olyan természetes kozmetikumokat kínálunk neked és bőrödnek, amelyek megfelelnek a legmagasabb minőségi követelményeknek.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
natural | természetes |
skin | bőr |
a | a |
all | minden |
EN To find the right treatment for you, it is important to know your skin type and care needs
HU Ahhoz, hogy megtaláld a számodra megfelelő kezelést, fontos ismerned a bőröd típusát és a ápolási szükségletét
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
important | fontos |
skin | bőr |
and | a |
to | hogy |
EN This ensures a treatment that is targeted and tailored for your skin.
HU Ez biztosítja a bőröd számára a célzott és testre szabott kezelést.
Enska | ungverska, Ungverji, ungverskur |
---|---|
skin | bőr |
this | ez |
for | számára |
a | a |
Sýnir 50 af 50 þýðingum