EN To assist with this, the NCTR has developed a small grants program to support community-based commemoration, honouring and remembrance
Þýða "remembrance" í Franska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "remembrance" úr Enska í Franska
Þýðing á Enska yfir á Franska af {leit}
Enska
Franska
FR Voilà pourquoi le CNVR a mis sur pied un programme de subventions à montant limité visant à soutenir les initiatives communautaires de commémoration, d’hommage et de mémoire
| Enska | Franska |
|---|---|
| commemoration | commémoration |
| a | un |
| program | programme |
| community | communautaires |
| to support | soutenir |
| grants | subventions |
| the | le |
| to | à |
| this | voilà |
EN The Na-mi-quai-ni-mak (I remember them) Community Support Fund is now available to support small community-based projects that further healing and remembrance related to residential schools in Canada.
FR Le Fonds de soutien communautaire Na-mi-quai-ni-mak (Je me souviens d’eux) est maintenant prêt à soutenir les projets communautaires de petite taille qui favorisent la guérison et la commémoration liées aux pensionnats indiens du Canada.
| Enska | Franska |
|---|---|
| remember | souviens |
| fund | fonds |
| healing | guérison |
| related | lié |
| i | je |
| projects | projets |
| available | prêt |
| small | petite |
| to support | soutenir |
| canada | canada |
| to | à |
| community-based | communautaires |
| residential | les |
| that | qui |
| support | du |
EN The NCTR currently works with communities to help with saving and preserving their residential school experiences through statements and any form of remembrance or act of healing.
FR Il collabore actuellement avec les communautés pour les aider à sauvegarder et à préserver leurs expériences des pensionnats sous forme de déclarations et autre forme de souvenir ou acte de guérison.
| Enska | Franska |
|---|---|
| currently | actuellement |
| experiences | expériences |
| statements | déclarations |
| form | forme |
| act | acte |
| healing | guérison |
| remembrance | souvenir |
| or | ou |
| communities | communautés |
| preserving | préserver |
| of | de |
| to | à |
| residential | les |
| the | autre |
| saving | sauvegarder |
| with | avec |
| to help | aider |
EN Food is often central to occasions of remembrance. For a master gardener or farmer,
FR La nourriture est souvent un point central des rencontres. Pour un jardiner ou un fermier hors pair,
| Enska | Franska |
|---|---|
| food | nourriture |
| central | central |
| farmer | fermier |
| a | un |
| or | ou |
| is | est |
| often | souvent |
| for | pour |
EN Remembrance of a gorilla like no other ... Western Lowland Gorilla - France
FR Souvenir d'un gorille pas comme les autres... Gorille des plaine de l'ouest - France
| Enska | Franska |
|---|---|
| gorilla | gorille |
| like | comme |
| no | pas |
| france | france |
| remembrance | souvenir |
| a | dun |
| of | de |
| other | autres |
EN And in Mexico, the circuit that in recent years has hosted the FIA World Endurance Championship and Formula 1 is named the Autodromo Hermanos (brothers) Rodríguez, in remembrance of Pedro and Ricardo.
FR Et au Mexique, le circuit qui a accueilli ces dernières années le Championnat du Monde d’Endurance et la Formule 1 porte le nom d’Autodromo Hermanos (« frères » en espagnol) Rodriguez, en souvenir de Pedro et Ricardo.
| Enska | Franska |
|---|---|
| mexico | mexique |
| circuit | circuit |
| hosted | accueilli |
| world | monde |
| championship | championnat |
| formula | formule |
| named | nom |
| brothers | frères |
| recent | dernières |
| remembrance | souvenir |
| pedro | pedro |
| in | en |
| of | de |
| that | qui |
| and | et |
EN Tokens of remembrance can also help you cope with the loss of a family member
FR Des souvenirs concrets peuvent aussi vous aider à surmonter la perte d'un membre de votre famille
| Enska | Franska |
|---|---|
| can | peuvent |
| loss | perte |
| member | membre |
| family | famille |
| of | de |
| the | la |
| a | dun |
| with | à |
| also | aussi |
| you | vous |
EN A remembrance blanket incorporates a favourite photo into the fabric of an heirloom blanket. Ordered ahead of time, the blanket can be a focal point at a viewing or funeral service.
FR Une couverture souvenir incorpore votre photo préférée dans le tissu d'une couverture. Commandée d'avance, la couverture peut être le centre d'attention d'une exposition ou d'un service funéraire.
| Enska | Franska |
|---|---|
| blanket | couverture |
| incorporates | incorpore |
| photo | photo |
| fabric | tissu |
| service | service |
| remembrance | souvenir |
| or | ou |
| a | une |
| can | peut |
EN This student was given the opportunity to represent his school at a community Wreath Laying Ceremony on Remembrance Day
FR Cet élève a eu l’occasion de représenter son école lors d’une cérémonie communautaire de dépôt de couronnes pour le jour du Souvenir
| Enska | Franska |
|---|---|
| community | communautaire |
| ceremony | cérémonie |
| remembrance | souvenir |
| student | élève |
| school | école |
| the | le |
| day | jour |
| represent | représenter |
| a | l |
| this | cet |
| his | de |
| to | pour |
EN International Holocaust Remembrance Day film screening and discussion
FR Projection de film et discussion à l’occasion de la Journée internationale de commémoration de l’Holocauste
| Enska | Franska |
|---|---|
| international | internationale |
| discussion | discussion |
| day | journée |
| film | film |
| and | à |
EN To welcome this day of remembrance, APTN will be offering a full day of programming to raise awareness about the significance and meaning of NDT&R.
FR À l’occasion de cette journée de commémoration, APTN offrira une programmation spéciale pour souligner l’importance de cette journée.
| Enska | Franska |
|---|---|
| aptn | aptn |
| programming | programmation |
| of | de |
| to | pour |
| a | une |
EN A few months later, we took a leap of faith and presented Juneteenth: A Remembrance with Sweet Honey in the Rock at the Lincoln Theatre in Washington, DC
FR Quelques mois plus tard, nous avons fait un acte de foi et avons présenté Juneteenth : A Remembrance with Sweet Honey in the Rock au Lincoln Theatre de Washington, DC
| Enska | Franska |
|---|---|
| months | mois |
| faith | foi |
| rock | rock |
| lincoln | lincoln |
| theatre | theatre |
| washington | washington |
| presented | présenté |
| sweet | sweet |
| honey | honey |
| in | in |
| a | un |
| we | nous |
| of | de |
| and | et |
EN On Remembrance Day, we are proud to offer veterans, a companion and currently serving members of the Canadian Military, free travel on GO. Learn more.
FR Le jour du Souvenir, les anciens combattants, leur compagnon et les membres actuels des Forces armées canadiennes peuvent se déplacer gratuitement sur le réseau GO.
| Enska | Franska |
|---|---|
| companion | compagnon |
| members | membres |
| canadian | canadiennes |
| free | gratuitement |
| remembrance | souvenir |
| go | go |
| travel | déplacer |
| the | le |
| learn | et |
| on | sur |
| day | les |
| of | leur |
EN Yours to own: A lifelike flower of remembrance. Order today.
FR Mettez la main sur cette fleur du Souvenir des plus réalistes. Commandez-la sans tarder.
| Enska | Franska |
|---|---|
| flower | fleur |
| order | commandez |
| remembrance | souvenir |
EN Selective colour highlights the Poppy of Remembrance on its 100th year. Order today.
FR La coloration sélective met en valeur le coquelicot du Souvenir à l'occasion de son 100e anniversaire. Commandez dès aujourd?hui!
| Enska | Franska |
|---|---|
| poppy | coquelicot |
| order | commandez |
| remembrance | souvenir |
| year | anniversaire |
| of | de |
| today | aujourd |
EN National Day of Remembrance and Action on Violence against Women in Canada
FR Les 16 jours d’activisme contre la violence fondée sur le sexe
| Enska | Franska |
|---|---|
| against | contre |
| violence | violence |
| day | les |
| on | sur |
EN The National Day of Remembrance and Action on Violence against Women
FR Des excuses longtemps attendues
| Enska | Franska |
|---|---|
| against | des |
EN Museum of the Roman Republic and Garibaldi Remembrance
FR Le Musée de la République Romaine et de la Mémoire Garibaldienne
| Enska | Franska |
|---|---|
| museum | musée |
| roman | romaine |
| republic | république |
| of | de |
| and | et |
EN The yearly Harvest Festival is now underway in Azeroth. Fallen heroes of the Alliance and Horde are paid homage during this time of remembrance.
FR Décimez les lieutenants d’Illidan Hurlorage et défiez les seigneurs de l’Outreterre dès aujourd’hui !
| Enska | Franska |
|---|---|
| of | de |
| the | les |
| and | et |
EN Erin O’Toole marks National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women and remembers the victims of the Polytechnique tragedy
FR Erin O’Toole souligne la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes et se souvient des victimes de la tragédie de la Polytechnique
| Enska | Franska |
|---|---|
| national | nationale |
| women | femmes |
| victims | victimes |
| action | daction |
| the | la |
| on | journée |
| of | de |
| violence | violence |
| and | et |
EN The act of remembrance and sharing with loved ones links our history with the present, as well as the future.
FR Le fait de se souvenir et de raconter son expérience à des proches permet de faire un lien entre notre passé collectif, le présent et le futur.
| Enska | Franska |
|---|---|
| links | lien |
| present | présent |
| remembrance | souvenir |
| of | de |
| the | le |
| the future | futur |
| our | notre |
| and | à |
EN The museum also hosts Ingenium’s Remembrance Day ceremonies.
FR Le musée est également le théâtre des cérémonies du jour du Souvenir d’Ingenium.
| Enska | Franska |
|---|---|
| museum | musée |
| ceremonies | cérémonies |
| remembrance | souvenir |
| also | également |
| the | le |
| day | jour |
EN This day fulfills the Truth and Reconciliation Commission’s Call-to-Action #80 and will serve as a day of remembrance, reflection, action and learning
FR Cette journée répond à l'appel à l'action no 80 de la Commission de vérité et de réconciliation et servira de journée de commémoration, de réflexion, d'action et d'apprentissage
| Enska | Franska |
|---|---|
| commissions | commission |
| truth | vérité |
| reconciliation | réconciliation |
| reflection | réflexion |
| action | daction |
| and | et |
| of | de |
| the | la |
| to | à |
| day | journée |
| serve | servira |
| this | cette |
EN Wholesale Bereavement & Remembrance Gifts
FR Articles-cadeaux de deuil et de souvenir
| Enska | Franska |
|---|---|
| gifts | cadeaux |
| remembrance | souvenir |
EN Food is often central to occasions of remembrance. For a master gardener or farmer,
FR La nourriture est souvent un point central des rencontres. Pour un jardiner ou un fermier hors pair,
| Enska | Franska |
|---|---|
| food | nourriture |
| central | central |
| farmer | fermier |
| a | un |
| or | ou |
| is | est |
| often | souvent |
| for | pour |
EN A remembrance blanket incorporates a favourite photo into the fabric of an heirloom blanket. Ordered ahead of time, the blanket can be a focal point at a viewing or funeral service.
FR Une couverture souvenir incorpore votre photo préférée dans le tissu d'une couverture. Commandée d'avance, la couverture peut être le centre d'attention d'une exposition ou d'un service funéraire.
| Enska | Franska |
|---|---|
| blanket | couverture |
| incorporates | incorpore |
| photo | photo |
| fabric | tissu |
| service | service |
| remembrance | souvenir |
| or | ou |
| a | une |
| can | peut |
EN Film screening on hero to mark International Holocaust Remembrance Day
FR Un film au sujet d’un héros pour commémorer de l’Holocauste
| Enska | Franska |
|---|---|
| film | film |
| hero | héros |
| day | de |
| on | au |
EN The museum also hosts Ingenium’s Remembrance Day ceremonies.
FR Le musée est également le théâtre des cérémonies du jour du Souvenir d’Ingenium.
| Enska | Franska |
|---|---|
| museum | musée |
| ceremonies | cérémonies |
| remembrance | souvenir |
| also | également |
| the | le |
| day | jour |
EN Film screening on hero to mark International Holocaust Remembrance Day
FR Un film au sujet d’un héros pour commémorer de l’Holocauste
| Enska | Franska |
|---|---|
| film | film |
| hero | héros |
| day | de |
| on | au |
EN To welcome this day of remembrance, APTN will be offering a full day of programming to raise awareness about the significance and meaning of NDT&R.
FR À l’occasion de cette journée de commémoration, APTN offrira une programmation spéciale pour souligner l’importance de cette journée.
| Enska | Franska |
|---|---|
| aptn | aptn |
| programming | programmation |
| of | de |
| to | pour |
| a | une |
EN Socrates served 27 years in the Indian Navy and reminds us of the importance of Remembrance Day
FR Socrates a servi 27 ans dans la Marine indienne et nous rappelle l?importance du jour du Souvenir
| Enska | Franska |
|---|---|
| served | servi |
| indian | indienne |
| navy | marine |
| reminds | rappelle |
| importance | importance |
| remembrance | souvenir |
| and | et |
| the | la |
| day | jour |
| in | dans |
| years | ans |
| us | nous |
EN Across our district, schools remembered in a variety of Remembrance Day ceremonies on Friday
FR Dans tout le district, les écoles ont organisé diverses cérémonies du jour du Souvenir vendredi
| Enska | Franska |
|---|---|
| district | district |
| ceremonies | cérémonies |
| schools | écoles |
| remembrance | souvenir |
| friday | vendredi |
| in | dans |
| day | les |
| on | le |
EN Upload a particularly nice photo of the child, family, and godparents as a lovely remembrance of a special day for all.
FR Téléchargez une image joyeuse de l’enfant baptisé ou confirmé et vos proches et parrains recevront un joli souvenir leur rappelant cette magnifique journée.
| Enska | Franska |
|---|---|
| upload | téléchargez |
| nice | joli |
| photo | image |
| family | proches |
| remembrance | souvenir |
| of | de |
| a | un |
| and | et |
EN Many leave flowers in remembrance of Princess of Wales.
FR Pour beaucoup, la flamme sert aujourd’hui de lieu de recueillement pour les admirateurs de la princesse défunte.
| Enska | Franska |
|---|---|
| princess | princesse |
| of | de |
| in | les |
EN National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women
FR Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes
| Enska | Franska |
|---|---|
| national | nationale |
| women | femmes |
| action | daction |
| of | de |
| violence | violence |
| and | et |
EN Transgender Day of Remembrance - November 20, 2019
FR Journée du souvenir des transgenres - le 20 novembre 2019
| Enska | Franska |
|---|---|
| transgender | transgenres |
| of | des |
| november | novembre |
| remembrance | souvenir |
| day | journée |
EN Transgender Day of Remembrance on November 20, 2019 On November 20th, the Transgender community in Ottawa will be remembering members of their community lost to violence
FR Journée du souvenir des transgenres le 20 novembre 2019 Le 20 novembre, la communauté transgenre d’Ottawa se souviendra des membres trans victimes de viol
| Enska | Franska |
|---|---|
| transgender | transgenres |
| november | novembre |
| members | membres |
| remembrance | souvenir |
| community | communauté |
| of | de |
EN National Day of Remembrance and Action on Violence against Women in Canada
FR Les 16 jours d’activisme contre la violence fondée sur le sexe
| Enska | Franska |
|---|---|
| against | contre |
| violence | violence |
| day | les |
| on | sur |
EN The National Day of Remembrance and Action on Violence against Women
FR Des excuses longtemps attendues
| Enska | Franska |
|---|---|
| against | des |
EN December 6 is the National Day of Remembrance and Action on Violence against Women in Canada. This day marks the anniversary of the murders of 14 young women at l’École Polytechnique de Montréal in 1989.
FR Au Canada, le 6 décembre, c’est la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. Ce jour marque l’anniversaire du meurtre de 14 jeunes femmes à l’École Polytechnique de Montréal, en 1989.
| Enska | Franska |
|---|---|
| december | décembre |
| women | femmes |
| young | jeunes |
| montréal | montréal |
| action | daction |
| this | ce |
| canada | canada |
| de | de |
| in | en |
| marks | marque |
| violence | violence |
| national | nationale |
| and | à |
| on | au |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
FR Merci pour vos produits qui correspondaient en tout point à ce que j'avais commandés. Je vous...
| Enska | Franska |
|---|---|
| service | produits |
| i | je |
| for | pour |
| of | tout |
EN Photo album remembrance and nostalgia journey in summer surfing beach trip on wood table. instant photo of vintage camera - vintage and retro style
FR Vintage music background sur orange. vector illustration
| Enska | Franska |
|---|---|
| vintage | vintage |
| on | sur |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
FR Vos produits, votre service, votre disponibilité, votre professionnalisme et votre service livraison...
| Enska | Franska |
|---|---|
| our | et |
| service | service |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
FR Vos produits, votre service, votre disponibilité, votre professionnalisme et votre service livraison...
| Enska | Franska |
|---|---|
| our | et |
| service | service |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
FR Vos produits, votre service, votre disponibilité, votre professionnalisme et votre service livraison...
| Enska | Franska |
|---|---|
| our | et |
| service | service |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
FR Vos produits, votre service, votre disponibilité, votre professionnalisme et votre service livraison...
| Enska | Franska |
|---|---|
| our | et |
| service | service |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
FR Vos produits, votre service, votre disponibilité, votre professionnalisme et votre service livraison...
| Enska | Franska |
|---|---|
| our | et |
| service | service |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
FR Vos produits, votre service, votre disponibilité, votre professionnalisme et votre service livraison...
| Enska | Franska |
|---|---|
| our | et |
| service | service |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
FR Vos produits, votre service, votre disponibilité, votre professionnalisme et votre service livraison...
| Enska | Franska |
|---|---|
| our | et |
| service | service |
EN This day fulfills the Truth and Reconciliation Commission’s Call-to-Action #80 and will serve as a day of remembrance, reflection, action and learning
FR Cette journée répond à l'appel à l'action no 80 de la Commission de vérité et de réconciliation et servira de journée de commémoration, de réflexion, d'action et d'apprentissage
| Enska | Franska |
|---|---|
| commissions | commission |
| truth | vérité |
| reconciliation | réconciliation |
| reflection | réflexion |
| action | daction |
| and | et |
| of | de |
| the | la |
| to | à |
| day | journée |
| serve | servira |
| this | cette |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
remembrance form of remembrance honouring and remembrance remembrance blanket incorporates remembrance day wreath of remembrance variety of remembrance ceremony on remembrance holocaust remembrance day remembrance in normandy remembrance of pedro remembrance with sweet photo album remembrance day of remembrance
Arabi
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur