EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
FR Manju savait, dès qu'elle et son bébé étaient en sécurité, qu'elle ne voulait jamais qu'une autre femme traverse ce qu'elle avait vécu. «Je ne veux pas que quiconque souffre de la même tristesse que moi», dit-elle.
Enska | Franska |
---|---|
manju | manju |
knew | savait |
baby | bébé |
safe | sécurité |
wanted | voulait |
want | veux |
sadness | tristesse |
woman | femme |
i | je |
and | et |
were | étaient |
anyone | quiconque |
that | ce |
had | avait |
the | la |
never | jamais |
other | autre |
same | même |
to | en |
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
FR Manju savait, dès qu'elle et son bébé étaient en sécurité, qu'elle ne voulait jamais qu'une autre femme traverse ce qu'elle avait vécu. «Je ne veux pas que quiconque souffre de la même tristesse que moi», dit-elle.
Enska | Franska |
---|---|
manju | manju |
knew | savait |
baby | bébé |
safe | sécurité |
wanted | voulait |
want | veux |
sadness | tristesse |
woman | femme |
i | je |
and | et |
were | étaient |
anyone | quiconque |
that | ce |
had | avait |
the | la |
never | jamais |
other | autre |
same | même |
to | en |
EN Manju gave birth to her third child on the side of the road, one mile from the nearest health facilities
FR Manju a donné naissance à son troisième enfant sur le bord de la route, à XNUMX km des établissements de santé les plus proches
Enska | Franska |
---|---|
birth | naissance |
side | bord |
mile | km |
manju | manju |
gave | donné |
facilities | établissements |
health | santé |
to | à |
child | enfant |
of | de |
on | sur |
EN Bihar, Manju’s home, is one of India’s poorest and largest states, with a population of over 110 million
FR Le Bihar, la maison de Manju, est l'un des États les plus pauvres et les plus grands de l'Inde, avec une population de plus de 110 millions d'habitants
Enska | Franska |
---|---|
population | population |
million | millions |
of | de |
a | une |
with | avec |
is | est |
and | et |
largest | grands |
EN Dressed in her official blue-trimmed saree, Manju visits dozens of families every day, walking to her appointments to counsel expectant and new mothers
FR Vêtue de son sari officiel à finitions bleues, Manju rend visite à des dizaines de familles chaque jour, se rendant à ses rendez-vous pour conseiller les femmes enceintes et les nouvelles mères
Enska | Franska |
---|---|
official | officiel |
visits | visite |
families | familles |
counsel | conseiller |
mothers | mères |
blue | bleues |
manju | manju |
appointments | rendez |
new | nouvelles |
of | de |
to | à |
dozens | dizaines |
walking | les |
EN Properly trained, supported, and valued, FLWs like Manju have the potential to save millions of lives.
FR Correctement formés, soutenus et appréciés, les agents de terrain comme Manju ont le potentiel de sauver des millions de vies.
Enska | Franska |
---|---|
properly | correctement |
trained | formé |
supported | soutenus |
lives | vies |
manju | manju |
the | le |
to save | sauver |
of | de |
potential | potentiel |
like | comme |
and | et |
EN Women like Manju are putting the HER in HERO every day. Meet other inspiring women and girls and tell the world who puts the #HerInHERO for you.
FR Des femmes comme Manju mettent la HER dans HERO tous les jours. Rencontrez d'autres femmes et filles inspirantes et dites au monde qui met le #HerInHERO pour vous.
Enska | Franska |
---|---|
meet | rencontrez |
tell | dites |
world | monde |
manju | manju |
hero | hero |
women | femmes |
her | her |
girls | filles |
and | et |
you | vous |
other | dautres |
EN Manju gave birth to her third child on the side of the road, one mile from the nearest health facilities
FR Manju a donné naissance à son troisième enfant sur le bord de la route, à XNUMX km des établissements de santé les plus proches
Enska | Franska |
---|---|
birth | naissance |
side | bord |
mile | km |
manju | manju |
gave | donné |
facilities | établissements |
health | santé |
to | à |
child | enfant |
of | de |
on | sur |
EN Bihar, Manju’s home, is one of India’s poorest and largest states, with a population of over 110 million
FR Le Bihar, la maison de Manju, est l'un des États les plus pauvres et les plus grands de l'Inde, avec une population de plus de 110 millions d'habitants
Enska | Franska |
---|---|
population | population |
million | millions |
of | de |
a | une |
with | avec |
is | est |
and | et |
largest | grands |
EN Dressed in her official blue-trimmed saree, Manju visits dozens of families every day, walking to her appointments to counsel expectant and new mothers
FR Vêtue de son sari officiel à finitions bleues, Manju rend visite à des dizaines de familles chaque jour, se rendant à ses rendez-vous pour conseiller les femmes enceintes et les nouvelles mères
Enska | Franska |
---|---|
official | officiel |
visits | visite |
families | familles |
counsel | conseiller |
mothers | mères |
blue | bleues |
manju | manju |
appointments | rendez |
new | nouvelles |
of | de |
to | à |
dozens | dizaines |
walking | les |
EN Properly trained, supported, and valued, FLWs like Manju have the potential to save millions of lives.
FR Correctement formés, soutenus et appréciés, les agents de terrain comme Manju ont le potentiel de sauver des millions de vies.
Enska | Franska |
---|---|
properly | correctement |
trained | formé |
supported | soutenus |
lives | vies |
manju | manju |
the | le |
to save | sauver |
of | de |
potential | potentiel |
like | comme |
and | et |
EN Women like Manju are putting the HER in HERO every day. Meet other inspiring women and girls and tell the world who puts the #HerInHERO for you.
FR Des femmes comme Manju mettent la HER dans HERO tous les jours. Rencontrez d'autres femmes et filles inspirantes et dites au monde qui met le #HerInHERO pour vous.
Enska | Franska |
---|---|
meet | rencontrez |
tell | dites |
world | monde |
manju | manju |
hero | hero |
women | femmes |
her | her |
girls | filles |
and | et |
you | vous |
other | dautres |
EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.
FR En montrant que je savais que j'étais un expert sur le sujet, les gens savaient qu'ils obtiendraient une gestion publicitaire de niveau expert. Cela m'a permis d'obtenir beaucoup plus facilement des clients sans avoir à les "vendre" sur mes capacités.
Enska | Franska |
---|---|
showing | montrant |
knew | savais |
expert | expert |
topic | sujet |
management | gestion |
easier | facilement |
clients | clients |
sell | vendre |
ad | publicitaire |
level | niveau |
to | à |
people | gens |
abilities | capacités |
the | le |
i | je |
on | sur |
it | en |
that | que |
this | cela |
EN “He knew [Mazda vehicles] in and out, so I knew that was a better choice,” she says. “He said multiple times how great the product is, and he loves driving them.”
FR « Il les connaissait [les véhicules Mazda] dans le moindre détail, alors je savais que c’était le meilleur choix », dit-elle. « Il a dit à plusieurs reprises à quel point le produit était génial et il adore les conduire. »
Enska | Franska |
---|---|
mazda | mazda |
knew | savais |
choice | choix |
times | reprises |
loves | adore |
driving | conduire |
i | je |
better | meilleur |
great | génial |
and | et |
was | était |
he | il |
product | produit |
vehicles | véhicules |
multiple | plusieurs |
the | le |
that | que |
in | dans |
EN «Thanks to Telmed, we knew what to do.The hospital wanted to pass us on to an expensive 0900 number.But Swica knew better! Bravo! And thank you.»
FR «Grâce à Telmed, nous avons su quoi faire.L'hôpital voulait nous orienter vers un numéro coûteux commençant par 0900.Il n'en a pas été de même avec SWICA. Un grand merci!»
Enska | Franska |
---|---|
knew | su |
expensive | coûteux |
swica | swica |
to | à |
we | nous |
you | merci |
but | un |
the | même |
EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.
FR En montrant que je savais que j'étais un expert sur le sujet, les gens savaient qu'ils obtiendraient une gestion publicitaire de niveau expert. Cela m'a permis d'obtenir beaucoup plus facilement des clients sans avoir à les "vendre" sur mes capacités.
Enska | Franska |
---|---|
showing | montrant |
knew | savais |
expert | expert |
topic | sujet |
management | gestion |
easier | facilement |
clients | clients |
sell | vendre |
ad | publicitaire |
level | niveau |
to | à |
people | gens |
abilities | capacités |
the | le |
i | je |
on | sur |
it | en |
that | que |
this | cela |
EN When I decided in high school that I wanted to be a social worker, none of my family or friends even knew what a social worker was, and I’m not sure that I knew either
FR Lorsque j'ai décidé, au lycée, que je voulais devenir assistante sociale, aucun membre de ma famille ou de mes amis ne savait ce qu'était une assistante sociale, et je ne suis pas sûre de le savoir non plus
Enska | Franska |
---|---|
school | lycée |
wanted | voulais |
social | sociale |
knew | savait |
decided | décidé |
family | famille |
when | lorsque |
i | je |
or | ou |
that | ce |
of | de |
friends | amis |
to | plus |
and | et |
EN We knew that Cisco would work with us to digitize everything and make it recoverable, but we didn’t want to go with a solution that we knew we wouldn’t like in the end.”
FR Nous savions que Cisco collaborerait avec nous pour tout numériser et tout rendre récupérable, mais nous ne voulions pas choisir une solution qui en fin de compte ne nous conviendrait pas ».
Enska | Franska |
---|---|
knew | savions |
cisco | cisco |
digitize | numériser |
solution | solution |
make | rendre |
and | et |
end | fin |
we | nous |
with | avec |
a | une |
in | en |
but | mais |
EN All the teammates you never knew you had in one place.
FR Tous les membres que vous ignoriez avoir dans votre équipe, au même endroit.
Enska | Franska |
---|---|
place | endroit |
in | dans |
you | vous |
the | même |
all | tous |
EN Like Nancy Duarte: Businesses Need Ceremonies — Something Steve Jobs Knew Quite Well SlideShare.
FR Aimer le SlideShare Nancy Duarte: Businesses Need Ceremonies — Something Steve Jobs Knew Quite Well.
EN It has features I never knew I needed like the ability to compare queries over time
FR Il propose des fonctionnalités dont je n’aurai jamais pensé avoir besoin et notamment la comparaison des requêtes au fil du temps
Enska | Franska |
---|---|
i | je |
compare | comparaison |
queries | requêtes |
it | il |
features | fonctionnalités |
the | la |
never | jamais |
time | temps |
needed | besoin |
has | et |
EN At that moment, looking at Jahmaurae, I felt like crying also. I knew what was on his mind.
FR À cet instant, devant le visage de Jahmaurae, j’ai envie de pleurer moi aussi. Je sais à quoi il pense.
Enska | Franska |
---|---|
i | je |
also | aussi |
on | le |
EN This forward-thinking Nation knew the importance of good finance practices, but wanted to ensure they could sustain them for generations to come.
FR Cette Nation avant-gardiste connaissait déjà l’importance d’appliquer de saines pratiques financières, mais elle voulait s’assurer de les préserver pour les générations à venir.
Enska | Franska |
---|---|
nation | nation |
practices | pratiques |
generations | générations |
finance | financières |
ensure | préserver |
to | à |
of | de |
good | les |
the | déjà |
but | mais |
this | cette |
EN As soon as we shipped our first meal, we knew the questions, comments and concerns from our customers would immediately follow
FR Dès notre première livraison de repas, nous savions que nos clients ne tarderaient pas à nous communiquer leurs questions, leurs commentaires et leurs inquiétudes
Enska | Franska |
---|---|
meal | repas |
knew | savions |
concerns | inquiétudes |
customers | clients |
first | première |
comments | commentaires |
questions | questions |
and | à |
we | nous |
EN “We went from being in a complete fog—not being able to see two feet in front of us—to open air. Before, we had no visibility whatever. Once we started using Zendesk, we knew where our tickets were coming from and what people needed.”
FR « Aujourd’hui, Zendesk est l’une des raisons du succès de notre service client. C’est un outil simple à utiliser pour les conseillers, qui nous permet d’être productifs. »
Enska | Franska |
---|---|
zendesk | zendesk |
using | utiliser |
a | un |
to | à |
our | notre |
we | nous |
EN “We knew we had to transform it
FR « Nous savions que nos services nécessitaient des améliorations
Enska | Franska |
---|---|
knew | savions |
we | nous |
EN “We knew we could hit speed to market—our company flourishes when it comes to speed to market and marketing,” Williams said
FR « Nous savions déjà réagir rapidement aux besoins du marché, c'est une de nos forces », explique Williams
Enska | Franska |
---|---|
knew | savions |
speed | rapidement |
said | explique |
williams | williams |
market | marché |
our | nos |
we | nous |
EN Momentive allowed Cosmos to develop a new competency it knew it needed—the ability to connect with their target audiences around the world to collect insights about product needs and purchase motivations
FR Grâce à Momentive, Cosmos a pu développer une compétence indispensable : la capacité à échanger avec sa clientèle cible, dans le monde entier, pour recueillir des informations précieuses sur les attentes et les motivations d’achat
Enska | Franska |
---|---|
cosmos | cosmos |
target | cible |
collect | recueillir |
insights | informations |
ability | capacité |
needs | attentes |
competency | compétence |
needed | indispensable |
and | et |
develop | développer |
to | à |
world | monde |
a | une |
with | avec |
EN Hungering for a project to change the world, he knew this was it.
FR Il avait un projet pour changer le monde.
Enska | Franska |
---|---|
project | projet |
a | un |
world | monde |
was | avait |
the | le |
it | il |
to change | changer |
for | pour |
EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
FR Il vous suffit de saisir un domaine, une URL ou un terme de recherche, et nous vous conduirons directement à l'outil qu'il vous faut pour obtenir la récompense. Avec un peu de chance, vous trouverez de nombreux outils dont vous ignoriez l'existence.
Enska | Franska |
---|---|
term | terme |
award | récompense |
hopefully | avec un peu de chance |
domain | domaine |
url | url |
or | ou |
search | recherche |
tools | outils |
of | de |
the | la |
a | un |
find | et |
get | obtenir |
you | dont |
EN The Higgs boson’s mass was not predicted precisely by the Standard Model, but theorists knew that the processes that produced it and the kinds of particles it transformed into would depend on how heavy the boson actually was
FR La masse du boson de Higgs n’avait pas été prédite de manière précise par le Modèle standard, mais les théoriciens savaient que les processus à l’œuvre et le type de particules produites en aval dépendraient de la valeur de cette masse
Enska | Franska |
---|---|
higgs | higgs |
mass | masse |
produced | produites |
particles | particules |
boson | boson |
precisely | précise |
standard | standard |
model | modèle |
processes | processus |
was | été |
of | de |
by | par |
not | pas |
and | à |
but | mais |
it | en |
EN We also knew from the start that to scale innovation and solve complex challenges, two heads are better than one
FR Nous savions également dès le début que pour faire évoluer l'innovation et résoudre des défis complexes, deux têtes valent mieux qu'une
Enska | Franska |
---|---|
knew | savions |
solve | résoudre |
complex | complexes |
heads | têtes |
scale | évoluer |
the | le |
we | nous |
also | également |
to | mieux |
challenges | défis |
the start | début |
two | deux |
that | que |
and | et |
EN Obviously, this was not a good situation, since the client was disgruntled with our application’s performance before we even knew there was an issue.”
FR Bien sûr, cela avait un impact négatif car le client était mécontent des performances de notre application avant même que nous ne sachions qu’il y avait un problème. »
Enska | Franska |
---|---|
good | bien |
client | client |
performance | performances |
issue | problème |
there | y |
not | ne |
a | un |
the | le |
this | cela |
even | même |
was | était |
our | notre |
before | avant |
we | nous |
EN This year, long before we knew what global crises we were going to confront, we chose our annual focus to be the United Nations Sustainable Development Goals
FR Cette année, bien avant de connaître les crises mondiales auxquelles nous allions faire face, nous avions choisi de nous concentrer sur les Objectifs de développement durable des Nations Unies
Enska | Franska |
---|---|
knew | connaître |
global | mondiales |
crises | crises |
chose | choisi |
focus | concentrer |
nations | nations |
development | développement |
year | année |
goals | objectifs |
sustainable | durable |
united nations | unies |
we | nous |
long | sur |
before | de |
to | avant |
EN But they knew that library users would especially miss browsing the shelves for serendipitous library finds.
FR Mais il savait que ce qui manquerait surtout aux usagers des bibliothèques, c'est de parcourir les rayons pour y faire des découvertes inattendues.
Enska | Franska |
---|---|
knew | savait |
library | bibliothèques |
especially | surtout |
browsing | parcourir |
users | usagers |
that | ce |
but | mais |
EN "We knew that many of our disciplines were going to really miss that opportunity to go into the physical shelves and have that serendipitous browsing experience for new materials."
FR « Nous savions que dans beaucoup de nos disciplines, les étudiants allaient vraiment regretter de ne pas pouvoir parcourir les rayons physiques et faire ces découvertes fortuites en recherchant de nouveaux documents. »
Enska | Franska |
---|---|
knew | savions |
disciplines | disciplines |
physical | physiques |
new | nouveaux |
of | de |
really | vraiment |
browsing | parcourir |
our | nos |
the | ces |
we | nous |
EN I knew that a copy of data was somehow hidden on my computer inside the iTunes MobileSync folder, but after much Googling found that there was no way to retrieve it.
FR Je savais qu'une copie de données était cachée d'une manière ou d'une autre sur mon ordinateur dans le dossier iTunes MobileSync, mais après de nombreuses recherches sur Google, il s'est avéré qu'il était impossible de la récupérer.
Enska | Franska |
---|---|
knew | savais |
copy | copie |
hidden | caché |
computer | ordinateur |
itunes | itunes |
i | je |
data | données |
folder | dossier |
it | il |
was | était |
my | mon |
inside | dans |
retrieve | récupérer |
of | de |
on | sur |
but | mais |
to | manière |
EN We all knew it was coming and now Google has confirmed when.
FR Nous savions tous que cela arriverait et maintenant Google a confirmé quand.
Enska | Franska |
---|---|
knew | savions |
now | maintenant |
confirmed | confirmé |
we | nous |
when | quand |
all | tous |
and | et |
it | cela |
coming | que |
EN Several employees had worked on agile teams at previous companies and knew the practices could support better collaboration, more innovation, and faster delivery.
FR Plusieurs employés avaient travaillé au sein d'équipes Agile durant des expériences professionnelles passées et savaient que ces pratiques pouvaient favoriser la collaboration, renforcer l'innovation et accélérer la livraison.
Enska | Franska |
---|---|
employees | employés |
practices | pratiques |
collaboration | collaboration |
worked | travaillé |
agile | agile |
teams | équipes |
faster | accélérer |
had | avaient |
on | au |
and | et |
delivery | livraison |
the | la |
previous | des |
EN Given the rave reviews, PTC and IKEA knew they were on to something
FR Compte tenu des critiques élogieuses, PTC et IKEA savaient qu'elles tenaient là une bonne idée
Enska | Franska |
---|---|
given | l |
reviews | critiques |
ptc | ptc |
ikea | ikea |
and | et |
the | une |
to | compte |
something | des |
EN There weren't two approvals that were happening for expenditures. There were just lots of controls and procedure that were not in place to prevent such a thing that people knew that there were blank cheques.
FR Donc, les employés utilisaient les véhicules.
Enska | Franska |
---|---|
people | employés |
to | donc |
a | s |
EN When I became a judge, I knew that the public would turn to me for leadership and stability
FR Lorsque je suis devenu juge, je savais que le public se tournerait vers moi en matière de leadership et de stabilité
Enska | Franska |
---|---|
judge | juge |
knew | savais |
leadership | leadership |
stability | stabilité |
became | devenu |
when | lorsque |
i | je |
public | public |
the | le |
and | matière |
for | de |
me | moi |
EN For example, we knew page speed was important, but we discovered the impact that optimizing images could have through Oncrawl
FR Par exemple, nous savions que la vitesse des pages était importante, mais nous avons découvert l'impact que l'optimisation des images pouvait avoir grâce à Oncrawl
Enska | Franska |
---|---|
knew | savions |
important | importante |
discovered | découvert |
images | images |
oncrawl | oncrawl |
speed | vitesse |
the | la |
but | mais |
we | nous |
was | était |
example | exemple |
that | que |
for | grâce |
EN I’ve been using OnCrawl and talking about your tool for a long time even before I knew you personally
FR J’ai utilisé et parlé de votre outil bien avant de vous connaître personnellement
Enska | Franska |
---|---|
tool | outil |
personally | personnellement |
your | votre |
before | de |
you | vous |
using | utilisé |
and | connaître |
talking | et |
even | bien |
EN I knew a bit about Pega and have always respected the brand. I’ve learned a lot more about the company’s ambition and solution areas which made it clear to me that this is where I wanted to be.
FR Je connaissais un peu Pega, et j’ai toujours eu un grand respect pour la marque. Je me suis beaucoup renseigné sur ses ambitions et ses secteurs cibles, ce qui m’a convaincu que c’était l’entreprise qu’il me fallait.
Enska | Franska |
---|---|
pega | pega |
areas | secteurs |
always | toujours |
me | me |
i | je |
the | la |
a | un |
bit | un peu |
and | et |
it | quil |
this | ce |
brand | marque |
EN We knew we wanted to embark on a cloud journey, and Talend was built in that world, enabling cloud and on-premises systems to talk to each other in a secure manner.
FR Nous étions prêts à nous lancer dans un voyage vers le cloud, et l’expertise de Talend dans cet univers est primordiale, puisqu’elle permet à nos systèmes on-premise et dans le cloud de dialoguer en toute sécurité.
Enska | Franska |
---|---|
journey | voyage |
talend | talend |
enabling | permet |
systems | systèmes |
cloud | cloud |
world | univers |
a | un |
to | à |
in | en |
other | de |
that | cet |
was | étions |
we | nous |
EN As soon as I met the district m team, I knew the company had everything it needed to be an industry leader.
FR Dès que j’ai rencontré l’équipe de district m, j’ai su que la compagnie avait tout ce dont elle avait besoin pour être un chef de file de l’industrie.
Enska | Franska |
---|---|
district | district |
knew | su |
met | rencontré |
team | équipe |
m | m |
the | la |
i | l |
company | compagnie |
an | un |
leader | chef |
it | elle |
be | être |
EN Before using Guide, the company‘s knowledge management process lacked a formal workflow, which Knowledge Manager Mary Paez knew was not sustainable.
FR Avant l’adoption de Guide, il n’existait pas de workflow formel pour le processus de gestion des connaissances et Mary Paez, responsable des connaissances, savait que ce n’était pas viable.
Enska | Franska |
---|---|
formal | formel |
knew | savait |
mary | mary |
guide | guide |
workflow | workflow |
the | le |
before | de |
sustainable | viable |
manager | responsable |
process | processus |
a | avant |
knowledge | connaissances |
management | gestion |
not | pas |
EN When Mike Gallagher and Mike Morey started CityPASS in 1997, they knew they didn’t want to offer just another discounted attraction ticket—they wanted to offer more
FR Lorsque Mike Gallagher et Mike Morey ont lancé le CityPASS en 1997, ils savaient qu'ils ne voulaient pas simplement offrir un autre billet à prix réduit pour des attractions - ils voulaient offrir plus
Enska | Franska |
---|---|
mike | mike |
started | lancé |
citypass | citypass |
wanted | voulaient |
ticket | billet |
when | lorsque |
and | et |
just | simplement |
another | autre |
they | ils |
to | à |
in | en |
more | plus |
EN When I came across the Chicago CityPASS online I knew it was just what I needed to make their trip memorable.
FR Lorsque j'ai trouvé le CityPASS Chicago en ligne, j'ai su que c'était exactement ce qu'il me fallait pour rendre leur voyage mémorable.
Enska | Franska |
---|---|
chicago | chicago |
citypass | citypass |
online | en ligne |
knew | su |
trip | voyage |
memorable | mémorable |
when | lorsque |
the | le |
to make | rendre |
their | leur |
came | que |
Sýnir 50 af 50 þýðingum