Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "telling" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "telling" úr Enska í spænska, spænskt

Þýðingar á telling

"telling" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

telling a al así como con contar cuando cómo de del el en en el es han hay la las le los más no para pero por por qué porque puede que qué ser si sin sobre son su sus tu tus una usted y

Þýðing á Enska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Enska
spænska, spænskt

EN Telling a story has long been considered one of the best forms of marketing because in all areas of your life you are consuming or telling stories

ES Contar una historia se ha considerado durante mucho tiempo uno de los mejores formas de marketing porque en todos los ámbitos de tu vida estás consumiendo o contando historias

Enska spænska, spænskt
considered considerado
forms formas
marketing marketing
areas ámbitos
has ha
your tu
or o
life vida
stories historias
long mucho tiempo
best mejores
in en
story historia
of de
are estás

EN Telling them late in a project will likely cost you more than telling them from the get-go because instead of prioritizing it from the beginning, they now need to retroactively fix accessibility issues.

ES Decírselo al final de un proyecto probablemente te costará más que decirle desde el principio porque en lugar de priorizarlo desde el principio, ahora necesita solucionar problemas de accesibilidad de forma retroactiva.

Enska spænska, spænskt
likely probablemente
beginning principio
accessibility accesibilidad
in en
a un
project proyecto
cost costará
issues problemas
instead en lugar
now ahora
fix solucionar
the el
need necesita
more más
of de
from desde

EN So You Want to Start a Podcast: Finding Your Voice, Telling Your Story, and Building a Community That Will Listen

ES El esposo ejemplar: Una perspectiva bíblica

Enska spænska, spænskt
a una

EN Like Real Estate Marketing Through Story Telling 101 SlideShare.

ES Recomendar la SlideShare «Real Estate Marketing Through Story Telling 101».

Enska spænska, spænskt
like la
real real
marketing marketing
slideshare slideshare
estate estate
through through

EN Franco, Viviana and Melany from Argentina are living proof of what I am telling you: they developed a project using a native seed to generate sanitation in the water of their community. They are agents of change in their territory.

ES Franco, Viviana y Melany de Argentina, son una prueba viviente de lo que les comento: ellos generaron un proyecto utilizando una semilla nativa para generar saneamiento en el agua de su comunidad. Ellos son agentes de cambio en su territorio.

Enska spænska, spænskt
franco franco
argentina argentina
proof prueba
project proyecto
native nativa
seed semilla
sanitation saneamiento
community comunidad
agents agentes
change cambio
territory territorio
in en
water agua
the el
a un
generate generar
are son
of de
to para
their su

EN It’s like your friend telling you about a Golden Retriever puppy she wants to adopt and asking for your advice, and you responding by listing out your favorite qualities of Labradoodles

ES Es como si tu amiga te cuenta que quiere adoptar un cachorro golden retriever, te pide un consejo y tú respondes contándole las cualidades que son tus favoritas de los perros cruza de labrador retriever con poodle

Enska spænska, spænskt
puppy cachorro
advice consejo
favorite favoritas
qualities cualidades
golden golden
a un
wants quiere
of de
your tu
friend amiga

EN You?ll automatically get an error telling you that the service isn?t available to you

ES Automáticamente obtendrás un error diciéndote que ese servicio no está disponible para ti

Enska spænska, spænskt
automatically automáticamente
error error
an un
available disponible
service servicio
isn no

EN If you surf to such a site, you?ll see a message, telling you you?ll only get access if you whitelist the website

ES Si navegas por ese tipo de páginas, verás un mensaje diciéndote que solo conseguirás acceder si la añades a la lista blanca

Enska spænska, spænskt
message mensaje
whitelist lista blanca
if si
the la
a un
site páginas
see ver
to a
access acceder
website por

EN Their privacy statement is very clear, telling everyone exactly what they do and don’t log

ES Su declaración de privacidad es muy clara, y dicen exactamente lo que registran y lo que no

Enska spænska, spænskt
privacy privacidad
statement declaración
clear clara
is es
very muy
exactly exactamente
dont no
their su

EN The VPN service knows that users are connecting to the network, but they have no data telling them who?s connected, where they are, or what they?re doing.

ES El servicio de VPN sabe que los usuarios se conectan a la red, pero no tiene datos que le digan quién está conectado, dónde está o qué está haciendo.

Enska spænska, spænskt
vpn vpn
knows sabe
users usuarios
data datos
or o
service servicio
to a
connected conectado
who quién
network red
where dónde
but pero
doing haciendo

EN telling you about the latest updates and their specifics

ES sobre las últimas actualizaciones y sus detalles

Enska spænska, spænskt
updates actualizaciones
specifics detalles
and y
latest últimas
about sobre

EN Telling parents what's on our minds

ES Sí a la vacunación y No a la desinformación

Enska spænska, spænskt
our y

EN Telling a great story is about understanding where you want to take the listener ? the destination ? and then sequencing events such that they arrive there at the right time, having enjoyed the ride.

ES Contar una gran historia se trata de entender a dónde quieres llevar al oyente - el destino - y luego secuenciar los eventos de tal manera que lleguen allí en el momento adecuado, después de haber disfrutado del viaje.

Enska spænska, spænskt
listener oyente
events eventos
enjoyed disfrutado
great gran
story historia
is se
where dónde
destination destino
time momento
the el
there allí
to a
at en

EN A pro tip from experience: less is almost always more. Be ruthless in your editing! if a clip isn?t critical to the story you?re telling ? cut it!

ES Un consejo profesional de la experiencia: menos es casi siempre más. ¡Sean despiadados en la edición! Si un clip no es crítico para la historia que están contando, ¡corten!

Enska spænska, spænskt
tip consejo
less menos
editing edición
clip clip
critical crítico
a un
is es
if si
experience experiencia
the la
always siempre
in en
isn no
pro de
more más
story historia

EN Build relationships with your customers by being empathetic, telling great stories, and using AI to let your humanity show

ES Construya relaciones con sus clientes siendo empático, contando grandes historias y usando la IA para demostrar su humanidad

Enska spænska, spænskt
relationships relaciones
great grandes
stories historias
ai ia
humanity humanidad
show demostrar
build construya
customers clientes
with usando
your y

EN Telling people why you’re asking for their feedback has the potential to help you in several ways:

ES Explicarles a las personas por qué les estás pidiendo su opinión puede ayudarte de varias maneras:

Enska spænska, spænskt
feedback opinión
ways maneras
people personas
to a
asking for pidiendo
their su
why de
the las
help you ayudarte

EN But I can tell you, if you sleep on it for just one night, you?re gonna fall in love with it! You don?t even have to be pregnant to love this! I?m telling you, this pillow is a game-changer if you love cuddling!View On AmazonView On Aliexpress

ES Pero te puedo decir, si se duerme en ella por sólo una noche, vas a caer en amor con él! Ni siquiera tiene que estar embarazada a amar esto! Te lo digo, esta almohada es un cambio de juego si el amor abrazos!Ver en AmazonVer en AliExpress

Enska spænska, spænskt
sleep duerme
night noche
pregnant embarazada
m l
pillow almohada
amazonview amazonver
aliexpress aliexpress
game juego
if si
is es
it lo
in en
but pero
a un
to a
with con
be estar
view ver
i can puedo
this esto
gonna que
you de

EN We think businesses are as unique as the people who run them. Get individualized content on the topics you care about most by telling us a little more about yourself.

ES Su negocio es tan único como usted. Cuéntenos un poco más sobre usted para obtener contenido individualizado.

Enska spænska, spænskt
individualized individualizado
content contenido
a un
as como
unique único
little poco
them su
get obtener
about sobre

EN Join our affiliate program and benefit from telling your audience about the different ways Square can help them start, run, and grow their business.

ES Únase a nuestro programa de afiliados y obtenga beneficios al describir a su público todas las distintas formas en que Square les puede ayudar a comenzar, administrar y hacer crecer su negocio.

Enska spænska, spænskt
program programa
audience público
ways formas
grow crecer
join Únase
square square
benefit beneficios
can puede
business negocio
affiliate de
the al
help ayudar
your y
their su
our nuestro

EN 3. If your friend signed up without telling you, don't worry, contact our sales department and tell us the name of your friend and his domain name, you will get your gift.

ES 3. Si tu amigo contrató sin decírtelo, no te preocupes, contacta con comercial y di el nombre de tu amigo y su dominio, obtendrás tu regalo

Enska spænska, spænskt
worry preocupes
contact contacta
sales comercial
gift regalo
you will get obtendrás
if si
dont no
name nombre
domain dominio
the el
of de
your tu
friend amigo
without sin

EN Generation Unlimited: telling untold stories, changing lives

ES Generación sin Límites: contando historias guardadas, cambiando vidas

Enska spænska, spænskt
generation generación
stories historias
changing cambiando
lives vidas

EN Supporting our users’ amazing work and telling their stories

ES Apoyamos el increíble trabajo de nuestros usuarios y contamos sus historias

Enska spænska, spænskt
users usuarios
amazing increíble
stories historias
work trabajo
our contamos

EN Children grow from infants communicating through babbling and crawling on all fours—to toddlers speaking short sentences and beginning to run—to preschoolers telling detailed stories and kicking a ball to a friend

ES Los niños pasan de comunicarse como bebés, a través de balbuceos y se mueven gateando y luego, a hablar frases cortas y empezando a correr, a ser niños en edad preescolar que cuentan historias detalladas y patean una pelota a un amigo

Enska spænska, spænskt
sentences frases
short cortas
beginning empezando
stories historias
detailed detalladas
ball pelota
and y
communicating comunicarse
from de
a un
on en
to a
friend amigo
through través
run correr
children niños
infants bebés

EN One important thing to note, though, about this chart is that the data is only telling us the story of non-fatal injuries to children

ES Una cosa importante a observar, sin embargo, sobre esta tabla es que los datos solo nos están contando la historia de las lesiones no fatales en los niños

Enska spænska, spænskt
important importante
chart tabla
injuries lesiones
children niños
fatal fatales
note no
is es
the la
to a
data datos
us nos
this esta
about sobre
one en
of de
that cosa
story historia

EN Although most hiring managers feel bad telling candidates, "No," candidates would rather hear "no" than nothing at all.

ES Aunque la mayoría de los gerentes de recursos humanos se sienten mal al decir, "No", los candidatos prefieren escuchar un "no" antes que absolutamente nada.

Enska spænska, spænskt
managers gerentes
feel sienten
bad mal
although aunque
candidates candidatos
at al
nothing no
rather que
hear a

EN An idea-driven visual artist who creates mind-blowing photographic images that have stunned audiences all over the world. Trying to make the surreal look real and telling mesmerizing stories.

ES Es un artista visual al que le mueven las ideas y crea fotografías alucinantes que han dejado atónitos a toda clase de públicos por todo el mundo. Constantemente trata de volver real lo irreal y cuenta historias fascinantes.

Enska spænska, spænskt
artist artista
real real
stories historias
idea ideas
audiences públicos
world mundo
images fotografías
an un
visual visual
the el
creates crea
over de
to a

EN Help us provide the information you need by telling us a little about yourself

ES Ayúdenos a proporcionar la información que necesita contándonos un poco sobre usted.

Enska spænska, spænskt
help us ayúdenos
the la
information información
a un
little poco
about sobre

EN Twitter's rolling out a small but telling change to the way you can interact with your own Tweets on its iOS app.

ES Twitter está lanzando un pequeño pero revelador cambio en la forma en que puede interactuar con sus propios Tweets en su aplicación iOS.

Enska spænska, spænskt
small pequeño
change cambio
interact interactuar
way forma
tweets tweets
ios ios
a un
on en
app aplicación
the la
but pero
can puede
with con

EN Silky smooth workflow allows you to focus on telling your story.

ES Un flujo de trabajo suave como la seda que te permitirá centrarte en contar tu historia.

Enska spænska, spænskt
smooth suave
workflow flujo de trabajo
focus centrarte
telling contar
story historia
on en
your tu
to como
you de

EN The response has been incredible, with many users telling us how valuable the extended trial and discounts were in enabling them to continue working.

ES La acogida ha sido increíble; numerosos usuarios nos han trasladado el valor que ha tenido para ellos la ampliación de la versión de prueba y los descuentos a la hora de permitirles seguir trabajando.

Enska spænska, spænskt
incredible increíble
users usuarios
trial prueba
discounts descuentos
working trabajando
continue seguir
response de
to a
us nos

EN Let customers guide you by telling you what they need to convert.

ES Deja que los clientes te guíen diciéndote lo que necesitan convertir.

Enska spænska, spænskt
let deja
customers clientes
they lo
to los
convert convertir

EN Meet like-minded people who love telling stories with data – on the forums, on Twitter or at a local Tableau user group meeting. Join the conversation: we promise you’ll be welcomed with open arms.

ES Conozca personas con pensamientos afines que disfrutan de contar historias sobre datos en foros, Twitter o una reunión con el grupo de usuarios de Tableau de su localidad. Únase a la conversación y lo recibiremos con los brazos abiertos.

Enska spænska, spænskt
people personas
stories historias
data datos
forums foros
twitter twitter
user usuarios
tableau tableau
local localidad
join Únase
arms brazos
meet conozca
open abiertos
or o
meeting reunión
conversation conversación
group grupo
with con
on en
a a

EN So until then, we?ll keep telling people and we?ll use it every chance we get.”

ES Así que hasta entonces, seguiremos diciéndole a la gente y lo usaremos cada oportunidad que tengamos".

Enska spænska, spænskt
people gente
chance oportunidad
and y
we tengamos
it lo
every cada
until hasta
so así
then entonces
get que

EN They are not alone. Haitians keep telling CARE, “I want to work. I want a job.” If we can help them reopen, restart, and reconnect, they are ready to dive in. It’s what they want most.

ES No estan solos. Los haitianos siguen diciéndole a CARE: “Quiero trabajar. Quiero un trabajo." Si podemos ayudarlos a reabrir, reiniciar y reconectarse, estarán listos para sumergirse. Es lo que más quieren.

EN As the CARE Package turns 75, the story of its role in turning enemies into allies, and in deepening ties between peoples as well as governments is one worth telling

ES Ahora que el Paquete CARE cumple 75 años, vale la pena contar la historia de su papel para convertir a los enemigos en aliados y profundizar los lazos entre los pueblos y los gobiernos

Enska spænska, spænskt
care care
package paquete
role papel
enemies enemigos
allies aliados
ties lazos
peoples pueblos
governments gobiernos
worth vale la pena
in en
of de
story historia
well a

EN They are the connective tissue between culture and nature, self and other, life and death, that sew the worlds together, and in telling, the soul quickens and comes alive.”

ES Son el tejido conectivo entre la cultura y la naturaleza, el yo y el otro, la vida y la muerte, que cosen los mundos y, al decirlo, el alma se anima y cobra vida".

Enska spænska, spænskt
tissue tejido
connective conectivo
culture cultura
self yo
other otro
death muerte
worlds mundos
soul alma
and y
nature naturaleza
life vida
are son

EN Try to help them resist these urges by telling them that this will not make their grief any easier and that medicating grief only postpones it

ES Trate de ayudarlos a resistir estos impulsos diciéndoles que esto no les hará más fácil el duelo y que medicar el duelo solo lo pospone

Enska spænska, spænskt
try trate
resist resistir
grief duelo
help them ayudarlos
it lo
to a
not no
will hará
this esto
easier más fácil
these estos

EN While telling your loved ones your choices is a good start, actually recording your wishes is the best way to ensure they will be carried out.

ES Mientras que decirle a sus seres queridos sus elecciones es un buen comienzo, en realidad, registrar sus deseos es la mejor manera de garantizar que se lleven a cabo.

Enska spænska, spænskt
choices elecciones
recording registrar
wishes deseos
loved queridos
be seres
is es
actually en realidad
the la
a un
good buen
best mejor
ensure garantizar
to a
while mientras
your sus
way de

EN Workout scheduling is one of the most challenging things about fitness. Elite athletes have coaches and sports scientists telling them exactly how ?

ES Saber planificar y programar los entrenamientos es una de las cosas más complicadas del mundo del fitness. La mayoría de atletas de ?

Enska spænska, spænskt
is es
athletes atletas
scheduling programar
fitness fitness
the la
things cosas

EN What the figures on the death penalty in the Caribbean are really telling us

ES Qué nos dicen realmente los datos sobre la pena de muerte en el Caribe

Enska spænska, spænskt
figures datos
death muerte
penalty pena
really realmente
in en
caribbean caribe
us nos

EN Will they start to change the way that companies operate and raise money? Soon you might be having a discussion about the right way for your business to move forward, without having a boss telling you what to do

ES ¿Empezarán a cambiar la forma en que las empresas operan y obtienen dinero? Pronto podrías estar discutiendo sobre la forma correcta de que tu empresa avance, sin tener un jefe que te diga lo que tienes que hacer

Enska spænska, spænskt
soon pronto
boss jefe
the la
change cambiar
money dinero
without sin
companies empresas
a un
business empresa
operate operan
your tu
to a
be estar
about sobre
way de
what diga

EN DMARC RUA allows you, the domain owner, to receive daily reports sent from receiving email servers telling you which emails did and did not pass DMARC, SPF and DKIM authentication

ES DMARC RUA le permite a usted, el propietario del dominio, recibir informes diarios enviados desde los servidores de correo electrónico receptores que le indican qué correos electrónicos han pasado o no la autenticación DMARC, SPF y DKIM

Enska spænska, spænskt
dmarc dmarc
rua rua
allows permite
reports informes
spf spf
dkim dkim
authentication autenticación
domain dominio
owner propietario
servers servidores
emails correos
to a
not no
from desde

EN We resume the initiative of telling positive actions,?pills? of hope from different parts of the world, which show how, even in this difficult context, solidarity continues to be contagious.

ES Retomamos la iniciativa de contar acciones positivas, píldoras de esperanza de distintas partes del mundo, que demuestran que aun en este contexto difícil, la solidaridad se contagia.

Enska spænska, spænskt
initiative iniciativa
telling contar
positive positivas
actions acciones
different distintas
parts partes
difficult difícil
context contexto
solidarity solidaridad
show demuestran
world mundo
even aun
in en
of de
the la
to del
this este

EN We jointly organize seminars and cooperate on publications, such as, at the end of last year, on the production of a film about female journalists in the Philippines, who pay a high price for telling the truth

ES En conjunto, organizamos seminarios y cooperamos en diversas publicaciones, por ejemplo, el año pasado trabajamos en un video sobre las periodistas en las Filipinas que pagan un precio alto por decir la verdad.

Enska spænska, spænskt
organize organizamos
seminars seminarios
publications publicaciones
film video
journalists periodistas
philippines filipinas
truth verdad
price precio
year año
and y
in en
high alto
a un
about sobre

EN These two laptop-tablet hybrids are the same size and look almost identical, but are there some telling changes under the hood?

ES Lenovo ha anunciado una nueva tableta / dispositivo de pantalla táctil cruzada con pantalla táctil, soporte para lápiz óptico y teclado

Enska spænska, spænskt
tablet tableta
almost para
the una

EN “You’re going to have a lot more people from Wayne State coming to you for Splashtop because they’ve been watching us. And they’ve been asking me in our restart committees how I’m doing. I’ve been telling them it just works.”

ES "Va a haber mucha más gente de la Estatal de Wayne que vendrá a vernos por Splashtop porque nos han estado observando. Y me han estado preguntando en nuestros comités de reanudación cómo estoy. Les he estado diciendo que simplemente funciona".

Enska spænska, spænskt
people gente
wayne wayne
splashtop splashtop
asking preguntando
committees comités
and y
in en
from de
state estatal
works funciona
just simplemente
our nuestros
because porque
us nos
to a
have han
lot mucha
more más
how cómo
them les

EN “You’re going to have a lot more people coming to you for Splashtop because they’ve been watching us. And they’ve been asking me in our restart committees how I’m doing. I’ve been telling them it just works.”

ES "Ya verá que va a tener mucha más gente interesada en Splashtop, porque nos han estado observando. Y me han estado preguntando en nuestros comités de reanudación cómo lo estoy haciendo. Les he estado diciendo que simplemente funciona".

Enska spænska, spænskt
people gente
splashtop splashtop
asking preguntando
committees comités
and y
in en
it lo
works funciona
because porque
our nuestros
just simplemente
us nos
to a
have han
how cómo
doing haciendo
more más
lot mucha
them les

EN As well as the impressive natural surroundings, the castle also offers a number of gastronomic highlights and a historama show telling the thousand-year-old history of the castle.

ES Además del impresionante espectáculo natural, el castillo cuenta con una destacada oferta culinaria, así como con el Historama, donde se puede conocer más sobre la historia milenaria del castillo.

Enska spænska, spænskt
natural natural
castle castillo
offers oferta
show espectáculo
impressive impresionante
history historia
also además
of del
telling puede
a una

EN Nowadays, wearing a watch is not only for telling the time: it?s more of a jewellery item

ES Hoy en día llevar un reloj no es cuestión de saber la hora, sino de lucir una joya

Enska spænska, spænskt
wearing llevar
is es
it sino
the la
not no
for saber
a un

EN In times past, horrible things must have happened in the Kiental Valley! At least the old legends are telling so.

ES Se dice que, en tiempos pasados, pasaron cosas espantosas en el valle de Kiental. Se habla de relámpagos y desplomes de montañas, de espíritus y homicidios: así está escrito en las leyendas.

Enska spænska, spænskt
valley valle
legends leyendas
the el
so así
in en
things cosas
times de
are está

Sýnir 50 af 50 þýðingum