EN An excellent example of this is the United Arab Emirates (UAE), which requires VoIP services to be licensed by their Telecommunication Regulatory Authority
"telecommunication" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:
telecommunication | telecomunicaciones |
EN An excellent example of this is the United Arab Emirates (UAE), which requires VoIP services to be licensed by their Telecommunication Regulatory Authority
ES Un excelente ejemplo de esto son los Emiratos Árabes Unidos (EAU), que requieren que los servicios de VoIP tengan una licencia de la autoridad regulatoria de las telecomunicaciones
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
requires | requieren |
voip | voip |
licensed | licencia |
telecommunication | telecomunicaciones |
regulatory | regulatoria |
authority | autoridad |
united | unidos |
the | la |
example | ejemplo |
of | de |
services | servicios |
excellent | excelente |
an | un |
is | son |
emirates | emiratos |
this | esto |
EN This cable is part of the ongoing commitment of the two largest telecommunication groups in Latin America to improve global communications and is now ready for service.
ES Este cable forma parte del compromiso continuo de los dos grupos de telecomunicaciones más grandes de Latinoamérica para mejorar las comunicaciones a nivel mundial y está ya en servicio.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
cable | cable |
ongoing | continuo |
commitment | compromiso |
telecommunication | telecomunicaciones |
groups | grupos |
global | mundial |
communications | comunicaciones |
in | en |
service | servicio |
to | a |
improve | mejorar |
this | este |
is | está |
the | más |
for | para |
EN Atlinks is principally engaged in home and office telecommunication product designing
ES Atlinks se dedica principalmente al diseño de productos de telecomunicaciones para el hogar y la oficina
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
is | se |
principally | principalmente |
office | oficina |
telecommunication | telecomunicaciones |
designing | diseño |
product | productos |
EN A statistic from the International Telecommunication Union, stated that in 2011, only 11.7 percent of Guatemalans used the Internet
ES Según una estadística de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, en 2011, solo el 11.7 por ciento de los guatemaltecos usaba Internet
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
statistic | estadística |
international | internacional |
telecommunication | telecomunicaciones |
percent | por ciento |
guatemalans | guatemaltecos |
internet | internet |
used | usaba |
in | en |
union | unión |
of | de |
EN The ALE Executive team has a wealth of knowledge and experience that is used within ALE and shared with the telecommunication industry.
ES El equipo ejecutivo de ALE posee una gran cantidad de conocimientos y experiencia aprovechados en ALE y compartidos con el sector de las telecomunicaciones.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
executive | ejecutivo |
telecommunication | telecomunicaciones |
industry | sector |
experience | experiencia |
the | el |
team | equipo |
a | una |
with | con |
EN He also provides extensive venture backed start-up experience as well as insights from larger multi-national companies within the telecommunication, mobile and Internet industry
ES También proporciona una amplia experiencia en la puesta en marcha de empresas financiadas, así como conocimientos de empresas multinacionales más grandes dentro de la industria de telecomunicaciones, telefonía móvil e Internet
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
provides | proporciona |
telecommunication | telecomunicaciones |
mobile | móvil |
internet | internet |
experience | experiencia |
companies | empresas |
also | también |
larger | más grandes |
industry | industria |
extensive | amplia |
within | de |
well | a |
the | la |
EN Skype is a telecommunication software that allows users to use video chat and voice calls between computers, tablets, mobile devices
ES Skype es un software de telecomunicaciones que permite a los usuarios usar video chat y llamadas de voz entre computadoras, tabletas, dispositivos móviles
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
skype | skype |
telecommunication | telecomunicaciones |
allows | permite |
video | video |
is | es |
software | software |
users | usuarios |
calls | llamadas |
tablets | tabletas |
mobile | móviles |
devices | dispositivos |
computers | computadoras |
a | un |
to | a |
voice | voz |
between | entre |
use | usar |
EN Mobile phones, telecommunication...
ES Teléfonos móviles, telecomunicaciones...
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
telecommunication | telecomunicaciones |
mobile | móviles |
phones | teléfonos |
EN To streamline order management and provision telecommunication services, Orange used Pega to build SALTO, a French acronym that translates to mean “automatic system for technical offer delivery”
ES Para optimizar la gestión de pedidos y proporcionar servicios de telecomunicaciones, Orange utilizó a Pega para desarrollar SALTO, una sigla en francés que significa "Sistema Automático para la Entrega de Oferta Técnica"
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
streamline | optimizar |
order | pedidos |
telecommunication | telecomunicaciones |
orange | orange |
used | utilizó |
automatic | automático |
and | y |
management | gestión |
services | servicios |
offer | oferta |
system | sistema |
delivery | entrega |
technical | técnica |
build | desarrollar |
french | francés |
EN This encourages private companies to consider the future development of improvements to the existing telecommunication infrastructure in cities and towns located near to the observatory.
ES Esto puede alentar a la empresa privada a considerar el desarrollo futuro de mejoras a la infraestructura de telecomunicaciones existente en ciudades y pueblos ubicados cerca del observatorio.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
companies | empresa |
telecommunication | telecomunicaciones |
infrastructure | infraestructura |
located | ubicados |
observatory | observatorio |
improvements | mejoras |
development | desarrollo |
existing | existente |
to | a |
future | futuro |
of | de |
consider | considerar |
in | en |
cities | ciudades |
this | esto |
EN He has extensive experience in IT Service Management (consultancy, training, and tools), IT governance (training and consulting), Project Management, and consultancy in IT and telecommunication
ES Además es Auditor Líder cualificado por BUREAU VERITAS en ISO 27001, ISO 20000, ISO 22301, ISO 27018 e UNE 71506, experto en seguridad de la información, hacker ético, y profesor universitario en un Master online sobre Seguridad de la Información
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
in | en |
experience | experto |
EN See All Telecommunication Resources
ES Conoce todas las opciones para Telecomunicaciòn
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
all | todas |
EN Eliminate dedicated outbound and remote telecommunication costs associated with an on-premises report distribution infrastructure.
ES Elimine los costos de telecomunicaciones remotas y salientes dedicados asociados con una infraestructura de distribución de informes local.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
eliminate | elimine |
outbound | salientes |
remote | remotas |
telecommunication | telecomunicaciones |
costs | costos |
associated | asociados |
report | informes |
distribution | distribución |
infrastructure | infraestructura |
premises | local |
an | una |
with | con |
EN Pakistan Telecommunication Company (PTCL) has received tier-III certification of design for its Commercial Data Centre (CDC) in Lahore from Uptime Institute (UI). Read full information on external site
ES Pakistan Telecommunication Company (PTCL) has received tier-III certification of design for its Commercial Data Centre (CDC) in Lahore from Uptime Institute (UI). Lea la información completa en el sitio externo
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
cdc | cdc |
institute | institute |
read | lea |
external | externo |
commercial | commercial |
centre | centre |
uptime | uptime |
ui | ui |
in | in |
company | company |
of | of |
design | design |
has | has |
information | información |
data | data |
site | sitio |
on | en |
EN Pakistan Telecommunication Company (PTCL) has received tier-III certification of design for its Commercial Data Center (CDC) in Lahore from Uptime Institute (UI). Read full information on external site
ES Pakistan Telecommunication Company (PTCL) has received tier-III certification of design for its Commercial Data Center (CDC) in Lahore from Uptime Institute (UI). Lea la información completa en el sitio externo
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
cdc | cdc |
read | lea |
external | externo |
commercial | commercial |
uptime | uptime |
ui | ui |
center | center |
in | in |
institute | institute |
company | company |
of | of |
design | design |
has | has |
information | información |
data | data |
site | sitio |
on | en |
EN The short-list will then be reviewed by a panel of judges made up of outside experts such as Globant, Accenture and the International Telecommunication Union, as well as IDB Group specialists
ES Las propuestas pasarán a una preselección que será revisada por un panel de jueces compuesto por expertos externos, como Globant, Accenture y la Unión Internacional de Telecomunicaciones, así como también por especialistas del Grupo BID
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
panel | panel |
judges | jueces |
globant | globant |
international | internacional |
telecommunication | telecomunicaciones |
idb | bid |
accenture | accenture |
experts | expertos |
group | grupo |
specialists | especialistas |
the | la |
be | ser |
will | será |
a | un |
union | unión |
of | de |
by | por |
EN However, the country has not managed to overcome the so-called digital divide, that is, the lack of access to ICT and telecommunication services among the most disadvantaged sectors of the economy and society.
ES Sin embargo, el país no ha logrado superar la brecha digital, es decir, la falta de acceso a las TIC y servicios de telecomunicación entre los sectores más desfavorecidos económica y socialmente.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
country | país |
overcome | superar |
access | acceso |
disadvantaged | desfavorecidos |
economy | económica |
is | es |
ict | tic |
sectors | sectores |
however | sin embargo |
digital | digital |
lack | falta |
services | servicios |
to | a |
not | no |
EN It is particularly important in this field to adapt the patenting strategy to current or future telecommunication standards
ES En las telecomunicaciones es especialmente relevante orientar la estrategia de patentes de una empresa hacia los estándares técnicos actuales o futuros
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
or | o |
future | futuros |
telecommunication | telecomunicaciones |
standards | estándares |
important | relevante |
is | es |
current | actuales |
the | la |
in | en |
adapt | una |
strategy | estrategia |
EN The graduate in Telecommunication Systems Engineering will be able to design communication systems, manage them and improve them
ES El graduado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación será capaz de diseñar los sistemas de comunicación, gestionarlos y mejorarlos
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
graduate | graduado |
systems | sistemas |
communication | comunicación |
in | en |
engineering | ingeniería |
to | a |
the | el |
be | ser |
design | diseñar |
will | será |
be able to | capaz |
EN Telecommunication, electronic and computer engineers, physicists and mathematicians
ES Ingenieros de telecomunicación, electrónicos, informáticos, físicos y matemáticos
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
engineers | ingenieros |
EN It provides data integration software and services for various businesses, industries and government organizations especially telecommunication, health care, financial and insurance services.
ES Proporciona software de integración de datos y servicios para diversas empresas, industrias y organizaciones gubernamentales, especialmente las telecomunicaciones, la atención médica, los servicios financieros y de seguros.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
integration | integración |
various | diversas |
especially | especialmente |
telecommunication | telecomunicaciones |
health | atención médica |
data | datos |
software | software |
services | servicios |
industries | industrias |
organizations | organizaciones |
care | atención |
financial | financieros |
businesses | empresas |
provides | proporciona |
government | gubernamentales |
EN Taking a proactive approach to the World Telecommunication Standardization Assembly (WTSA)
ES Adopción de un enfoque proactivo para la Asamblea Mundial de Estandarización de las Telecomunicaciones (WTSA)
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
approach | enfoque |
world | mundial |
telecommunication | telecomunicaciones |
standardization | estandarización |
assembly | asamblea |
a | un |
the | la |
proactive | para |
EN He has extensive experience in IT Service Management (consultancy, training, and tools), IT governance (training and consulting), Project Management, and consultancy in IT and telecommunication
ES Además es Auditor Líder cualificado por BUREAU VERITAS en ISO 27001, ISO 20000, ISO 22301, ISO 27018 e UNE 71506, experto en seguridad de la información, hacker ético, y profesor universitario en un Master online sobre Seguridad de la Información
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
in | en |
experience | experto |
EN Cellnex has reached an agreement with the Portuguese mobile operator NOS for the acquisition of 100% of NOS Towering: 2.000 telecommunication sites and an agreement to increase the perimeter by up to 400 new sites over the next six years.
ES Ha llegado a un acuerdo con el operador móvil NOS para adquirir el 100% de NOS Towering: 2.000 emplazamientos y el compromiso de incrementar el perímetro en 400 más en los próximos seis años.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
reached | llegado |
agreement | acuerdo |
mobile | móvil |
operator | operador |
perimeter | perímetro |
sites | emplazamientos |
nos | nos |
increase | incrementar |
the | el |
an | un |
to | a |
with | con |
for | para |
EN Pakistan Telecommunication Company (PTCL) has received tier-III certification of design for its Commercial Data Centre (CDC) in Lahore from Uptime Institute (UI). Read full information on external site
ES Pakistan Telecommunication Company (PTCL) has received tier-III certification of design for its Commercial Data Centre (CDC) in Lahore from Uptime Institute (UI). Lea la información completa en el sitio externo
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
cdc | cdc |
institute | institute |
read | lea |
external | externo |
commercial | commercial |
centre | centre |
uptime | uptime |
ui | ui |
in | in |
company | company |
of | of |
design | design |
has | has |
information | información |
data | data |
site | sitio |
on | en |
EN Pakistan Telecommunication Company (PTCL) has received tier-III certification of design for its Commercial Data Center (CDC) in Lahore from Uptime Institute (UI). Read full information on external site
ES Pakistan Telecommunication Company (PTCL) has received tier-III certification of design for its Commercial Data Center (CDC) in Lahore from Uptime Institute (UI). Lea la información completa en el sitio externo
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
cdc | cdc |
read | lea |
external | externo |
commercial | commercial |
uptime | uptime |
ui | ui |
center | center |
in | in |
institute | institute |
company | company |
of | of |
design | design |
has | has |
information | información |
data | data |
site | sitio |
on | en |
EN The ALE Executive team has a wealth of knowledge and experience that is used within ALE and shared with the telecommunication industry.
ES El equipo ejecutivo de ALE posee una gran cantidad de conocimientos y experiencia aprovechados en ALE y compartidos con el sector de las telecomunicaciones.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
executive | ejecutivo |
telecommunication | telecomunicaciones |
industry | sector |
experience | experiencia |
the | el |
team | equipo |
a | una |
with | con |
EN The short-list will then be reviewed by a panel of judges made up of outside experts such as Globant, Accenture and the International Telecommunication Union, as well as IDB Group specialists
ES Las propuestas pasarán a una preselección que será revisada por un panel de jueces compuesto por expertos externos, como Globant, Accenture y la Unión Internacional de Telecomunicaciones, así como también por especialistas del Grupo BID
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
panel | panel |
judges | jueces |
globant | globant |
international | internacional |
telecommunication | telecomunicaciones |
idb | bid |
accenture | accenture |
experts | expertos |
group | grupo |
specialists | especialistas |
the | la |
be | ser |
will | será |
a | un |
union | unión |
of | de |
by | por |
EN Telecommunication and Control Cables
ES Telecomunicaciones y Cables de Control
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
telecommunication | telecomunicaciones |
control | control |
cables | cables |
EN Atlinks is principally engaged in home and office telecommunication product designing
ES Atlinks se dedica principalmente al diseño de productos de telecomunicaciones para el hogar y la oficina
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
is | se |
principally | principalmente |
office | oficina |
telecommunication | telecomunicaciones |
designing | diseño |
product | productos |
EN This encourages private companies to consider the future development of improvements to the existing telecommunication infrastructure in cities and towns located near to the observatory.
ES Esto puede alentar a la empresa privada a considerar el desarrollo futuro de mejoras a la infraestructura de telecomunicaciones existente en ciudades y pueblos ubicados cerca del observatorio.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
companies | empresa |
telecommunication | telecomunicaciones |
infrastructure | infraestructura |
located | ubicados |
observatory | observatorio |
improvements | mejoras |
development | desarrollo |
existing | existente |
to | a |
future | futuro |
of | de |
consider | considerar |
in | en |
cities | ciudades |
this | esto |
EN You are responsible, at your own expense, for all computers, telecommunication equipment, software, access to the Internet, and communications networks required to use the Services
ES Es responsable, a sus expensas, de todos los ordenadores, equipos de telecomunicaciones, software, acceso a Internet y redes de comunicaciones necesarias para utilizar los servicios
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
responsible | responsable |
computers | ordenadores |
telecommunication | telecomunicaciones |
equipment | equipos |
required | necesarias |
expense | expensas |
software | software |
access | acceso |
internet | internet |
communications | comunicaciones |
networks | redes |
services | servicios |
to | a |
your | y |
all | todos |
use | utilizar |
for | para |
the | los |
EN Categories: Telecommunications Services, Telecommunication Companies
ES Categorías: Audio Visual, Servicio y Reparación Equipo Audiovisual, Servicios y Equipos de Telecomunicaciones
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
categories | categorías |
telecommunications | telecomunicaciones |
services | servicios |
companies | equipos |
EN See All Telecommunication Resources
ES Conoce todas las opciones para Telecomunicaciòn
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
all | todas |
EN Due to the economic climate and the recent change in the Telecommunication legislature, I decided that the time was right for me to sell the lease for the mast and my land
ES Debido a la situación económica y al reciente cambio en la legislatura de Telecomunicaciones, decidí que era el momento adecuado para vender el arrendamiento del mástil y mi terreno
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
economic | económica |
recent | reciente |
change | cambio |
telecommunication | telecomunicaciones |
lease | arrendamiento |
land | terreno |
i decided | decidí |
in | en |
my | mi |
was | era |
to | a |
sell | vender |
due | de |
EN Due to the economic climate and the recent change in the Telecommunication legislature, I decided that the time was right for me to sell the lease for the mast and my land
ES Debido a la situación económica y al reciente cambio en la legislatura de Telecomunicaciones, decidí que era el momento adecuado para vender el arrendamiento del mástil y mi terreno
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
economic | económica |
recent | reciente |
change | cambio |
telecommunication | telecomunicaciones |
lease | arrendamiento |
land | terreno |
i decided | decidí |
in | en |
my | mi |
was | era |
to | a |
sell | vender |
due | de |
EN Eliminate outbound and remote telecommunication costs associated with on-premises report-distribution infrastructure.
ES Elimine los costos de telecomunicaciones salientes y remotas asociados con la infraestructura de distribución de informes en las instalaciones.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
eliminate | elimine |
outbound | salientes |
remote | remotas |
telecommunication | telecomunicaciones |
costs | costos |
associated | asociados |
infrastructure | infraestructura |
distribution | distribución |
report | informes |
premises | instalaciones |
on | en |
with | con |
EN Established telecommunication providers are at risk from smaller, more nimble competitors and need to react in order to bring innovative, digital, high value solutions to market quickly so they don?t lose business
ES Los proveedores de telecomunicaciones establecidos corren el riesgo de competidores más pequeños y ágiles y necesitan reaccionar para llevar al mercado soluciones innovadoras, digitales y de alto valor para no perder negocios
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
established | establecidos |
telecommunication | telecomunicaciones |
providers | proveedores |
risk | riesgo |
smaller | pequeños |
competitors | competidores |
innovative | innovadoras |
digital | digitales |
solutions | soluciones |
lose | perder |
nimble | ágiles |
business | negocios |
need to | necesitan |
react | reaccionar |
value | valor |
market | mercado |
bring | de |
more | más |
EN Skype is a telecommunication software that allows users to use video chat and voice calls between computers, tablets, mobile devices
ES Skype es un software de telecomunicaciones que permite a los usuarios usar video chat y llamadas de voz entre computadoras, tabletas, dispositivos móviles
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
skype | skype |
telecommunication | telecomunicaciones |
allows | permite |
video | video |
is | es |
software | software |
users | usuarios |
calls | llamadas |
tablets | tabletas |
mobile | móviles |
devices | dispositivos |
computers | computadoras |
a | un |
to | a |
voice | voz |
between | entre |
use | usar |
EN Advertising and marketing companies are engaged primarily by businesses selling consumer products, entertainment, financial services, technology products, and telecommunication services
ES Las empresas de publicidad y marketing se dedican principalmente a negocios de venta de productos de consumo, entretenimiento, servicios financieros, productos tecnológicos y servicios de telecomunicaciones
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
primarily | principalmente |
consumer | consumo |
entertainment | entretenimiento |
advertising | publicidad |
marketing | marketing |
selling | venta |
financial | financieros |
services | servicios |
telecommunication | telecomunicaciones |
companies | empresas |
products | productos |
EN The Telecommunication Services industry consists of wireless and wireline telecommunications companies, as well as companies that provide cable and satellite services
ES El sector de los servicios de telecomunicaciones consiste en empresas de telecomunicaciones inalámbricas y por cable, así como en empresas que prestan servicios de cable y satélite
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
cable | cable |
satellite | satélite |
industry | sector |
telecommunications | telecomunicaciones |
companies | empresas |
the | el |
services | servicios |
of | de |
EN To streamline order management and provision telecommunication services, Orange used Pega to build SALTO, a French acronym that translates to mean “automatic system for technical offer delivery”
ES Para optimizar la gestión de pedidos y proporcionar servicios de telecomunicaciones, Orange utilizó a Pega para desarrollar SALTO, una sigla en francés que significa "Sistema Automático para la Entrega de Oferta Técnica"
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
streamline | optimizar |
order | pedidos |
telecommunication | telecomunicaciones |
orange | orange |
used | utilizó |
automatic | automático |
and | y |
management | gestión |
services | servicios |
offer | oferta |
system | sistema |
delivery | entrega |
technical | técnica |
build | desarrollar |
french | francés |
EN Alabama Relay Outreach Specialists are experienced in sharing information about all of our accessible telecommunication services.
ES Los Especialistas en Alcance Comunitario de Delaware Relay tienen experiencia compartiendo información sobre nuestros servicios accesibles de telecomunicaciones.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
relay | relay |
outreach | alcance |
specialists | especialistas |
sharing | compartiendo |
accessible | accesibles |
telecommunication | telecomunicaciones |
services | servicios |
information | información |
experienced | experiencia |
in | en |
of | de |
about | sobre |
are | tienen |
EN With decades of experience, Doreen Bogdan-Martin would lead the U.N. International Telecommunication Union with integrity and accountability.
ES Con décadas de experiencia, Doreen Bogdan-Martin podría dirigir la Unión Internacional de Telecomunicaciones, un organismo de la ONU, con integridad y responsabilidad.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
decades | décadas |
experience | experiencia |
international | internacional |
telecommunication | telecomunicaciones |
union | unión |
accountability | responsabilidad |
lead | dirigir |
the | la |
integrity | integridad |
with | con |
EN Information and Telecommunication Technology Center (ITTC)
ES Centro de Tecnología de la Información y las Telecomunicaciones (CICT)
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
technology | tecnología |
telecommunication | telecomunicaciones |
information | información |
center | centro |
Sýnir 45 af 45 þýðingum