Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "had never happened" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "had never happened" úr Enska í spænska, spænskt

Þýðingar á had never happened

"had never happened" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

had 1 a a la a los acceso además ahora al algo algunas algunos antes antes de así aunque año años aún bien cada casa cliente como con cosas crear cuando cómo datos de de la de las de los debe debido debido a decir del desde después donde dos durante día días e el ella ello ellos en en el en la entre equipo era eran es esa ese eso esta estaba estado estar estas este esto estos está experiencia fue fuera fueron fácil gracias ha haber había habían hace hacer han han tenido has hasta haya he hecho hemos hemos tenido hijo hubiera incluso información la la primera las le lo lo que los mayor mejor mi mientras mismo momento muchas mucho muchos mujer muy más más de negocio ni ningún no nos nosotros nuestra nuestro nuestros nueva nuevo nunca número o otro otros para para el pasado pero persona personal personas poco por por el por qué porque primera problema puede que qué recibido respuesta se sea ser si sido siempre sin sin embargo sitio sobre sobre el solo son su sus sí sólo también tan te tener tenido tenía tenía que tiempo tiene tienen toda todas todo todo lo que todos todos los trabajar trabajo tres tu tus tuvieron tuvimos tuvo tuvo que un una uno unos usted utilizar varios ver vez vida y y el ya ya que él últimos
never a a la a las a los a través de además ahora al algo antes aquí así años cada caso cliente como con cosas cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe del desde después durante día el en en el equipo es eso esta estado estamos estar estas este esto está están fue fácil gracias gran ha haber hace hacer han hasta hay hemos jamás la las le lo lo que los línea mejor mejores mi mismo momento mucho muy más más de nada nadie ni ninguna ningún no nos nosotros nuestra nuestro nuestros nunca o obtener otro otros para para que pero personal personas por por el porque problema productos puede que qué se sea ser si sido siempre sin sitio sitio web sobre solo son su sus también tan te tener tenga tenido tiempo tiene todas todo todos todos los través tu tus un una uno usted usuario ver vez y y el ya
happened evento ocurrido ocurrió pasado pasó sucedido sucedió

Þýðing á Enska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Enska
spænska, spænskt

EN Remember to include information like the time and day that an instance of abuse happened, where it happened, who was there, and what actually happened

ES Recuerde incluir información como la hora y el día en que ocurrió el incidente de maltrato, dónde ocurrió, quién estaba presente y qué realmente ocurrió

Enska spænska, spænskt
remember recuerde
abuse maltrato
happened ocurrió
information información
who quién
was estaba
where dónde
to a
day día

EN This is done to verify the claim and to determine what happened and how it happened

ES Esto se hace para verificar la reclamación y determinar qué y cómo ocurrió

Enska spænska, spænskt
claim reclamación
happened ocurrió
is se
the la
verify verificar
and y
determine determinar
this esto
how cómo

EN It is really hard to remember what happened in the past 5 years due to the limitation of my brain capacity, but let me try to recall what changes have happened

ES Es realmente difícil recordar todo lo que ha sucedido en estos últimos 5 años debido a mi pésima capacidad para recordar las cosas, aunque cambios sí que ha habido bastantes

Enska spænska, spænskt
hard difícil
happened sucedido
capacity capacidad
changes cambios
it lo
is es
in en
my mi
years años
to a
due to debido
really realmente
the estos

EN So what am I still afraid of? Of what happened in Britain, and what even amazed the instigators of Brexit themselves: they opted for a high-risk bet, and then just happened to win

ES Entonces, ¿de qué tengo miedo sin embargo? De lo que pasó en Gran Bretaña, y de lo que sorprendió incluso a los analistas del Brexit: que arriesgaron al apostar y ganaron por casualidad

Enska spænska, spænskt
afraid miedo
bet apostar
high gran
in en
the al
of de
to a
even incluso
win que
britain gran bretaña
themselves los

EN Include what happened, including the exact words or language used if you recall it, when it happened, what you did, whether anyone else saw it, and whom you told about it.

ES Incluya lo que sucedió, con las palabras exactas o lenguaje utilizado, si lo recuerda, cuando sucedió, que hizo usted, si alguien más lo vio y a quién le dijo acerca de esto.

Enska spænska, spænskt
saw vio
told dijo
exact exactas
or o
if si
about acerca
it lo
happened sucedió
when cuando
what quién

EN It is really hard to remember what happened in the past 5 years due to the limitation of my brain capacity, but let me try to recall what changes have happened

ES Es realmente difícil recordar todo lo que ha sucedido en estos últimos 5 años debido a mi pésima capacidad para recordar las cosas, aunque cambios sí que ha habido bastantes

Enska spænska, spænskt
hard difícil
happened sucedido
capacity capacidad
changes cambios
it lo
is es
in en
my mi
years años
to a
due to debido
really realmente
the estos

EN The family festival at Thomann happened, and together with colleagues and their families, we celebrated our team once again. Check out what happened!

ES Pink Floyd, Kraftwerk, Queens of the Stone Age? Los conciertos más especiales de la historia de la música aquí

Enska spænska, spænskt
the la
again más
at especiales
out de la

EN It is said that Felipe IV was about to to sell off Majadahonda, as had happened with Boadilla del Monte and Pozuelo de Alarcón, but the transaction never actually took place.

ES Se dice que entonces Majadahonda estuvo a punto de ser vendida por Felipe IV, como Boadilla del Monte y Pozuelo de Alarcón, pero finalmente la operación no se llevó a cabo.

Enska spænska, spænskt
felipe felipe
iv iv
majadahonda majadahonda
monte monte
pozuelo pozuelo
transaction operación
the la
to a
as como
said dice
is se
but pero
was estuvo
took de

EN The debate on the legalization of abortion made feminist topics more commonplace, something that you’d find men chatting about in a café, for instance, and that for me was something that had never happened before

ES El debate sobre la legalización del aborto permitió que los temas del feminismo sean algo común que una encuentra, por ejemplo, a hombres charlando en un café, que eso para mí era algo que nunca había sucedido

Enska spænska, spænskt
debate debate
legalization legalización
abortion aborto
find encuentra
men hombres
happened sucedido
in en
topics temas
a un
never nunca
before a
about sobre
for para
that eso
was era

EN “I’ve never really had the chance to look back at what happened because I was already looking forward at the next competition

ES “Nunca he tenido la oportunidad de mirar hacia atrás, porque ya tenía la vista puesta en la siguiente competencia

EN The debate on the legalization of abortion made feminist topics more commonplace, something that you’d find men chatting about in a café, for instance, and that for me was something that had never happened before

ES El debate sobre la legalización del aborto permitió que los temas del feminismo sean algo común que una encuentra, por ejemplo, a hombres charlando en un café, que eso para mí era algo que nunca había sucedido

Enska spænska, spænskt
debate debate
legalization legalización
abortion aborto
find encuentra
men hombres
happened sucedido
in en
topics temas
a un
never nunca
before a
about sobre
for para
that eso
was era

EN “I had never been to the Paralympics and Colombia had never been [in wheelchair basketball]”, he said, “so it was very exciting and a very memorable experience.”

ES "Nunca había estado en los Juegos Paralímpicos y Colombia nunca había estado [en el baloncesto en silla de ruedas]", dijo, "así que fue muy emocionante y una experiencia muy memorable".

Enska spænska, spænskt
paralympics paralímpicos
colombia colombia
basketball baloncesto
said dijo
memorable memorable
in en
and y
exciting emocionante
experience experiencia
the el
never nunca
so así
was fue
to estado
very muy
had había
a una

EN The television had rabbit ears. You constantly had to tweak and adjust them to watch your show. And sometimes some weird glitches happened.

ES La televisión tenía antenas tipo cuernos. Constantemente tenías que moverlos y ajustarlos para ver un programa. Y a veces se producían algunos fallos extraños.

Enska spænska, spænskt
television televisión
constantly constantemente
weird extraños
glitches fallos
adjust them ajustarlos
the la
to a
had tenía
show programa
your y
sometimes a veces

EN The television had rabbit ears. You constantly had to tweak and adjust them to watch your show. And sometimes some weird glitches happened.

ES La televisión tenía antenas tipo cuernos. Constantemente tenías que moverlos y ajustarlos para ver un programa. Y a veces se producían algunos fallos extraños.

Enska spænska, spænskt
television televisión
constantly constantemente
weird extraños
glitches fallos
adjust them ajustarlos
the la
to a
had tenía
show programa
your y
sometimes a veces

EN I had taken a vacation out of the country and made sure to pay my rent on time only to find that when I came back, I had multiple calls from the Residences stating that I had never paid rent for that month

ES El electrodomésticos incluidos en los apartamentos son deficiente, que fue el menos de mis problemas, lamentablemente

Enska spænska, spænskt
the el
came que
of de
when problemas
my mis
on en

EN You’re the business expert, but you can’t possibly know how every single process works, every single time. Afterall, Batman had Alfred. Sherlock had Watson. Cher had Sonny. And Skywalker had R2D2. Now you have Celonis.

ES Tú eres el experto en negocios, pero es imposible que sepas cómo funciona cada proceso, en todo momento. Después de todo, Batman tenía a Alfred. Sherlock tenía a Watson. Cher tenía a Sonny. Y Skywalker tenía a R2D2. Ahora tienes a Celonis.

Enska spænska, spænskt
expert experto
batman batman
watson watson
alfred alfred
process proceso
works funciona
the el
now ahora
how cómo
business negocios
but pero
time momento
know que
every en
single de

EN We?ll never give up, never stop fighting, never stop believing in our dreams

ES Los niños y niñas con discapacidad merecen una vida fuera de instituciones

Enska spænska, spænskt
never ni

EN AI REN is my secret girlfriend. We?ve known each other since high school, but we never talked about the feelings shared. She always liked me, I always loved her but our lives never met the way they should have and we?ve never been together.

ES AI REN es mi novia secreta. Nos conocemos desde el instituto, pero nunca hablamos de los sentimientos compartidos. Siempre le gusté.Yo siempre la he amado ella pero nuestras vidas nunca se conocieron como deberían y nunca estuvimos juntos.

Enska spænska, spænskt
ai ai
secret secreta
girlfriend novia
feelings sentimientos
i yo
lives vidas
shared compartidos
always siempre
is es
my mi
school instituto
but pero
never nunca
they should deberían
way de
we nos
loved amado

EN For those of you keeping track of the percentages, the remaining 12% said the required question issue has never happened to them.

ES Para aquellos que llevan la suma de los porcentajes, el 12 % restante dijo que nunca se les presentó el caso de tener que responder una pregunta de forma obligatoria.

Enska spænska, spænskt
percentages porcentajes
remaining restante
said dijo
required obligatoria
has llevan
of de
never nunca
of the forma
question pregunta
to caso
for para

EN That never happened, and the quirky neighborhood kept its new quirky name

ES Ya sea que desees visitar una de las actuaciones de vanguardia de la nación, disfruta de una lectura de la literatura en vivo, o tomar una taza de algunas de las más vanguardia de café de olas de terceros, de Capitol Hill lo tiene todo

Enska spænska, spænskt
name en
the la
that terceros
and lectura
never las

EN I tried to give it a chance with any upcoming update, but this never happened

ES Traté de darle una oportunidad con cualquier actualización próxima, pero esto nunca sucedió

Enska spænska, spænskt
chance oportunidad
update actualización
happened sucedió
never nunca
to give darle
but pero
with con
a próxima
this esto

EN Today’s verdict is a victory for justice, but this protracted legal battle should never have happened.

ES El fallo de hoy es una victoria para la justicia, pero esta prolongada batalla jurídica no tendría que haber llegado a producirse jamás.”

Enska spænska, spænskt
victory victoria
justice justicia
protracted prolongada
battle batalla
is es
but pero
legal para
should que
never no

EN , behind. During this fork, they re-wrote the blockchain so the hack never happened, meaning the blockchain was no longer immutable.

ES . Durante esta bifurcación, reescribieron la blockchain para que el hackeo nunca ocurriera, lo que significa que la blockchain ya no era inmutable.

Enska spænska, spænskt
blockchain blockchain
immutable inmutable
fork bifurcación
longer ya no
was era
behind para
during durante
never nunca
this esta

EN It almost never happened, with Brown suffering life-threatening injuries in 2020 after falling 15 feet onto flat concrete

ES ¿Podrá ganar una medalla? Su actuación más reciente sugiere que puede tener una oportunidad, tras ganar el bronce en el Campeonato Mundial de Skate 2019 detrás de Okamoto Misugu y Yosozumi Sakura, ambos de Japón

Enska spænska, spænskt
in en
with detrás
after de
never el

EN Trying to figure out what happened on a sales call? Reading the summary in your CRM isn’t helpful. Reading your notes can never truly recap 5,000+ spoken words. Using Sonix allows you to capture every word of every sales conversation.

ES ¿Intentando averiguar qué pasó en una llamada de ventas? Leer el resumen en tu CRM no es útil. Leer tus notas nunca podrá recapitular más de 5.000 palabras habladas. El uso de Sonix te permite capturar cada palabra de cada conversación de ventas.

Enska spænska, spænskt
trying intentando
notes notas
sonix sonix
allows permite
capture capturar
helpful útil
crm crm
conversation conversación
the el
sales ventas
in en
your tu
never nunca
of de
call llamada
reading leer
can podrá
figure out averiguar
a una
summary resumen
words palabras

EN Viscous lidocaine should never be used for children who are teething. Serious side effects and death have happened in children under the age of 3. 

ES La lidocaína viscosa nunca debe usarse para niños que están en la dentición. Se han producido efectos secundarios graves y la muerte en niños menores de 3 años.

Enska spænska, spænskt
lidocaine lidocaína
serious graves
effects efectos
death muerte
age años
children niños
in en
the la
never nunca
are están
be used usarse
for para
be debe

EN In the case of Ansu Fati, it will never be clear what happened after the operation and, in the case of Ramos, it is also unclear whether the problem is with the knee or the soleus in his left leg.

ES En el caso de Ansu Fati nunca quedará claro qué pasó tras la operación y, en el de Ramos, tampoco se conoce si el problema es la rodilla o del sóleo de su pierna izquierda. 

Enska spænska, spænskt
operation operación
ramos ramos
knee rodilla
left izquierda
leg pierna
or o
in en
is es
of de
never nunca
whether si
case caso
clear claro
problem problema

EN The chaos of students — and their advisors — all coping with working from home meant that meeting never happened

ES El caos de los estudiantes — y sus asesores — tratando de adaptarse y trabajar desde sus casas impidió que se llevara a cabo esa reunión

EN ’Through the Darkest of Times’ serves as a reminder of what happened in the past and cautions us never to let it happen again, but above all it is a powerful experience that will have a profound impact on those who play it.

ES `Through the Darkest of Times´ es una aportación importante a la cultura de la memoria, una señal de advertencia, pero sobre todo una intensa experiencia para aquellos que lo juegan.

Enska spænska, spænskt
of of
experience experiencia
times times
it lo
is es
the la
but pero
through through
to a
on sobre
that aquellos

EN For those of you keeping track of the percentages, the remaining 12% said the required question issue has never happened to them.

ES Para aquellos que llevan la suma de los porcentajes, el 12 % restante dijo que nunca se les presentó el caso de tener que responder una pregunta de forma obligatoria.

Enska spænska, spænskt
percentages porcentajes
remaining restante
said dijo
required obligatoria
has llevan
of de
never nunca
of the forma
question pregunta
to caso
for para

EN For those of you keeping track of the percentages, the remaining 12% said the required question issue has never happened to them.

ES Para aquellos que llevan la suma de los porcentajes, el 12 % restante dijo que nunca se les presentó el caso de tener que responder una pregunta de forma obligatoria.

Enska spænska, spænskt
percentages porcentajes
remaining restante
said dijo
required obligatoria
has llevan
of de
never nunca
of the forma
question pregunta
to caso
for para

EN Trying to figure out what happened on a sales call? Reading the summary in your CRM isn’t helpful. Reading your notes can never truly recap 5,000+ spoken words. Using Sonix allows you to capture every word of every sales conversation.

ES ¿Intentando averiguar qué pasó en una llamada de ventas? Leer el resumen en tu CRM no es útil. Leer tus notas nunca podrá recapitular más de 5.000 palabras habladas. El uso de Sonix te permite capturar cada palabra de cada conversación de ventas.

Enska spænska, spænskt
trying intentando
notes notas
sonix sonix
allows permite
capture capturar
helpful útil
crm crm
conversation conversación
the el
sales ventas
in en
your tu
never nunca
of de
call llamada
reading leer
can podrá
figure out averiguar
a una
summary resumen
words palabras

EN For those of you keeping track of the percentages, the remaining 12% said the required question issue has never happened to them.

ES Para aquellos que llevan la suma de los porcentajes, el 12 % restante dijo que nunca se les presentó el caso de tener que responder una pregunta de forma obligatoria.

Enska spænska, spænskt
percentages porcentajes
remaining restante
said dijo
required obligatoria
has llevan
of de
never nunca
of the forma
question pregunta
to caso
for para

EN The CMS Content Audit API allows you to filter and sort on content object changes by type, time period, or HubSpot user ID, so you’re never left wondering what happened.

ES La API de auditoría de contenido de CMS te permite filtrar y ordenar cambios en el objeto de contenido por tipo, período de tiempo o ID de usuario de HubSpot, por lo que nunca te quedarás preguntándote qué sucedió.

Enska spænska, spænskt
cms cms
content contenido
audit auditoría
api api
allows permite
changes cambios
hubspot hubspot
user usuario
id id
happened sucedió
to a
filter filtrar
period período
or o
type tipo
time tiempo
never nunca
object objeto
sort ordenar
on en

EN Carolina had never liked soccer. She never imagined she would

ES A Carolina nunca le había gustado el fútbol. Nunca se

Enska spænska, spænskt
carolina carolina
soccer fútbol
had había
never nunca
she el

EN Never mind that the then-high schooler had never played a game of basketball in her life

ES No importa que la entonces estudiante de secundaria nunca había jugado un partido de baloncesto en su vida

Enska spænska, spænskt
basketball baloncesto
in en
the la
never nunca
life vida
then entonces
a un

EN It's a question of perception, yes. People have an idea of what a 'chef' is. Maybe being chef seems like a very hard job too… But I never found that myself, in fact, I never had any issues in the kitchen.

ES Es una cuestión de percepción, sí. La gente se hace una idea de lo que es un «chef». Puede también que este oficio parezca muy duro… A mí no me lo ha parecido nunca. En realidad, nunca he tenido problemas en la cocina.

EN Passion, drive, determination, and resilience. Believe in what you’re doing and where you’re going. We don't take "no" or "that'll never work" for an answer because if we had, then Cloudbeds would have never started in the first place.

ES Pasión, impulso, determinación y resiliencia. Cree en lo que estás haciendo y adónde te diriges. No aceptamos "no" o "eso nunca funcionará" como respuesta porque si lo hubiéramos hecho, Cloudbeds nunca habría comenzado en primer lugar.

Enska spænska, spænskt
determination determinación
resilience resiliencia
believe cree
started comenzado
cloudbeds cloudbeds
would have habría
or o
work funcionará
if si
place lugar
where adónde
in en
dont no
because porque
never nunca
an a
and y
passion pasión
the primer

EN Our parent leaders have never been more fired up, and we have never had more partners approaching us for training and consulting on how to organize to build community power for education,? said Matt

ES Nuestros padres líderes nunca han estado más entusiasmados y nunca hemos tenido más socios acercándose a nosotros para capacitarnos y asesorarnos sobre cómo organizarnos para desarrollar el poder de la comunidad para la educación», dijo Matt

Enska spænska, spænskt
parent padres
leaders líderes
partners socios
community comunidad
matt matt
education educación
said dijo
never nunca
have tenido
us nosotros
we hemos
to a
build desarrollar
power poder
more más
how cómo
on el
for para

EN Never mind that the then-high schooler had never played a game of basketball in her life

ES No importa que la entonces estudiante de secundaria nunca había jugado un partido de baloncesto en su vida

Enska spænska, spænskt
basketball baloncesto
in en
the la
never nunca
life vida
then entonces
a un

EN And in that process, which happened once or twice a week, you had to think about so many things: who needs access, what permissions they need, which boxes to check, etc.,” Peter explains

ES Durante ese proceso, que se llevaba a cabo una o dos veces a la semana, tenías que tener en cuenta muchísimas cosas: quién necesitaba acceso, qué permisos necesitaba, que casillas se debían marcar, etc.», explica Peter

Enska spænska, spænskt
process proceso
had to debían
check marcar
etc etc
explains explica
peter peter
in en
you se
week semana
who quién
things cosas
twice veces
or o
permissions permisos
access acceso
to a
had necesitaba
that ese
and la

EN Organized channels let you discover and dive deep into any conversation — whether it happened last week or last year. No more you had to be there’s.

ES Los canales organizados te permiten descubrir y profundizar en cualquier conversación, ya sea que haya tenido lugar la semana pasada o el año pasado. No volverás a escuchar la frase tendrías que haber estado allí.

Enska spænska, spænskt
channels canales
organized organizados
week semana
you te
and y
let permiten
had tenido
year año
last pasado
or o
conversation conversación
discover descubrir
into en
any cualquier
no no
to a
be haber

EN Talk about something that happened in a movie or TV show. For example, “It looks like they had sex without using a condom. What do you think about that?”

ES Habla de algo que haya sucedido en una película o en un programa de televisión. Por ejemplo: “Parece que esa pareja tuvo relaciones sexuales sin condón. ¿Qué piensas al respecto?"

EN There had not been an active alcoholic in my life for over 35 years when an event happened

ES Encontré mi camino hacia Al‑Anon cuando acepté que mi vida era incontrolable debido al abuso de alcohol y

Enska spænska, spænskt
my mi
life vida
years de

EN Instead, I woke up to the ping of messages and missed calls on my phone and quickly realised something had happened to my friend Taibeh and her family.

ES Pero, en lugar de eso, me encontré al despertar con avisos de mensajes y llamadas perdidas en el teléfono y enseguida me di cuenta de que le había pasado algo a mi amiga Taibeh y a su familia.

Enska spænska, spænskt
my mi
family familia
i me
calls llamadas
phone teléfono
happened pasado
to a
instead en lugar
of de
the el
to the al
messages mensajes
on en
something algo

EN The 1-2 that culminated the comeback was the result of a confusing rule that had not happened before in a match at this level

ES El 1-2 que culminaba la remontada fue el resultado de un reglamento confuso que no se había dado antes en un partido de este nivel

Enska spænska, spænskt
confusing confuso
match partido
level nivel
result resultado
not no
in en
was fue
a un
this este

EN “...one of the first things we’ve ever rolled out where no one had any complaints or even knew it happened. Security people don’t see it. Network people don’t see it. The users don’t see it. It’s like magic.”

ES “…una de las primeras acciones que pusimos en marcha con la que no hubo quejas y de la que incluso ni se enteraron. El personal de seguridad no lo nota. El personal de redes no lo nota. Ni si quiera los usuarios lo notan. Es como magia".

EN Yes, it almost happened! In 2000, the CEO of Netflix, Reed Hastings had a meeting with the CEO of Blockbuster, John Antioco where he offered to sell his company for $50 million

ES ¡Sí, casi sucedió! En 2000, el CEO de Netflix, Reed Hastings tuvo una reunión con el CEO de Blockbuster, John Antioco, donde ofreció vender su empresa por 50 millones de dólares

Enska spænska, spænskt
ceo ceo
netflix netflix
meeting reunión
john john
million millones
happened sucedió
reed reed
offered ofreció
the el
of de
sell vender
in en
a una
company empresa
with con
where donde

EN Eva woke up in her bed uncertain of what had happened the night before. She...

ES Eva despertó en su cama sin tener certeza de lo que ocurrió la noche anterior...

Enska spænska, spænskt
eva eva
bed cama
night noche
happened ocurrió
in en
the la
of de

EN Something similar happened in Spain at the other ideological extreme, when Alianza Popular, which had a solid electorate but not enough to win elections (around 25%), was recast as the current Partido Popular.

ES Algo similar sucedió en España en el otro extremo ideológico, cuando Alianza Popular, que tenía un electorado sólido pero que no le daba para ganar elecciones (alrededor de un 25%), se refundó en el Partido Popular actual.

Enska spænska, spænskt
other otro
extreme extremo
popular popular
solid sólido
elections elecciones
current actual
happened sucedió
was tenía
spain españa
the el
when cuando
in en
but pero
enough no
to a
something algo
a un

Sýnir 50 af 50 þýðingum