EN Abortion means ending a pregnancy. There are two main abortion options: an abortion procedure (also called in-clinic abortion) and the abortion pill (also called medication abortion).
"abortion made feminist" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:
EN Abortion means ending a pregnancy. There are two main abortion options: an abortion procedure (also called in-clinic abortion) and the abortion pill (also called medication abortion).
ES El aborto significa la terminación de un embarazo. Existen dos tipos principale de abortos: el procedimiento de aborto (también conocido como el aborto en la clínica) y la píldora abortiva (también conocida como el aborto medicado).
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
abortion | aborto |
pregnancy | embarazo |
procedure | procedimiento |
pill | píldora |
clinic | clínica |
means | significa |
in | en |
a | un |
also | también |
are | existen |
EN All about abortion The abortion pill: What to expect The abortion procedure: What to expect Pill vs. procedure: How to decide Abortion FAQs Abortion articles View all
ES Todo sobre el aborto La píldora abortiva: Lo que puedes esperar El procedimiento de aborto: Lo que puedes esperar La píldora vs. el procedimiento: Cómo tomar la decisión Preguntas comunes sobre el aborto Artículos sobre el aborto Ver todos
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
abortion | aborto |
pill | píldora |
procedure | procedimiento |
decide | decisión |
vs | vs |
expect | esperar |
all | todos |
how | cómo |
faqs | preguntas |
EN There are two main ways abortion can be done: the abortion pill (also called medication abortion) and an abortion procedure (also called in-clinic abortion)
ES Hay dos tipos principales de aborto: la píldora abortiva (también conocido como el aborto con medicamentos) y el procedimiento de aborto (también conocido como aborto en la clínica o quirúrgico)
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
abortion | aborto |
pill | píldora |
medication | medicamentos |
procedure | procedimiento |
clinic | clínica |
main | principales |
in | en |
also | también |
be | tipos |
there | hay |
EN feminism, women, feminist, cats, animals, politics, colorful, minimalist, cat feminism, cat feminist, does your cat know about feminism, does your cat know feminist, cat know feminism, cat know feminist
ES feminismo, mujeres, feminista, gatos, animales, política, colorido, minimalista, feminismo gato, gato feminista, sabe tu gato sobre el feminismo, tu gato sabe feminista, gato sabe feminismo, gato sabe feminista
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
feminism | feminismo |
women | mujeres |
feminist | feminista |
politics | política |
colorful | colorido |
minimalist | minimalista |
about | sobre |
animals | animales |
your | tu |
cats | gatos |
cat | gato |
does | el |
EN What can you do to prepare for an abortion procedure (also called in-clinic abortion or surgical abortion)?
ES ¿Qué cosas debes llevar a la cita para un procedimiento de aborto (también conocido como aborto en la clínica y aborto quirúrgico)?
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
abortion | aborto |
procedure | procedimiento |
surgical | quirúrgico |
clinic | clínica |
an | un |
in | en |
to | a |
also | también |
can | debes |
what | qué |
you | de |
for | para |
EN 1. Induced abortion is a procedure done to end pregnancy. 2. Spontaneous abortion is a naturally occurring abortion (also called…
ES 1. Un aborto inducido es un procedimiento que se realiza para poner fin a un embarazo. 2. Un aborto espontáneo…
EN What should you bring with you to your abortion procedure (also called in-clinic abortion or surgical abortion)?
ES ¿Qué puedes hacer para prepararte para un procedimiento de aborto (también conocido como aborto en la clínica o aborto quirúrgico)?
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
should | puedes |
abortion | aborto |
surgical | quirúrgico |
clinic | clínica |
procedure | procedimiento |
or | o |
in | en |
bring | de |
also | también |
to | hacer |
your | la |
EN What can you do to prepare for an abortion procedure (also called in-clinic abortion or surgical abortion)?
ES ¿Qué cosas debes llevar a la cita para un procedimiento de aborto (también conocido como aborto en la clínica y aborto quirúrgico)?
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
abortion | aborto |
procedure | procedimiento |
surgical | quirúrgico |
clinic | clínica |
an | un |
in | en |
to | a |
also | también |
can | debes |
what | qué |
you | de |
for | para |
EN How far along you are can also affect what type(s) of abortion are available to you, since the abortion pill (medication abortion) is only available up to 11 weeks of pregnancy (and at some clinics, it isn’t even available up to 11 weeks of pregnancy)
ES Cuán avanzado sea tu embarazo también puede afectar qué tipo(s) de abortos estarán disponibles, ya que la píldora abortiva (el aborto con medicamento) solamente está disponible hasta las 11 semanas de embarazo
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
affect | afectar |
s | s |
abortion | aborto |
pill | píldora |
medication | medicamento |
weeks | semanas |
pregnancy | embarazo |
type | tipo |
can | puede |
how | cuán |
also | también |
far | de |
to | sea |
is | está |
it | solamente |
EN Finding Abortion PillsAbout Abortion PillsUsing Abortion Pills
ES Encontrar el aborto pastillasSobre las pastillas abortivasUso de pastillas abortivas
EN Some states have laws against abortion. These laws mean that with limited exceptions medical providers and clinics can’t do an abortion procedure or provide abortion pills.
ES Algunos estados tienen leyes contra el aborto. Estas leyes significan que, con limitadas excepciones, los proveedores médicos y las clínicas no pueden realizar un procedimiento de aborto ni proporcionar servicios de aborto con pastillas.
EN Provides users with personalized abortion options, including information about different abortion care methods, nearby clinics, accessing abortion pills, and referrals to support services.
ES Proporciona a los usuarios opciones personalizadas sobre el aborto, incluida información sobre los distintos métodos de aborto, clínicas cercanas, acceso al aborto pastillas, y derivaciones a servicios de apoyo.
EN The debate on the legalization of abortion made feminist topics more commonplace, something that you’d find men chatting about in a café, for instance, and that for me was something that had never happened before
ES El debate sobre la legalización del aborto permitió que los temas del feminismo sean algo común que una encuentra, por ejemplo, a hombres charlando en un café, que eso para mí era algo que nunca había sucedido
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
debate | debate |
legalization | legalización |
abortion | aborto |
find | encuentra |
men | hombres |
happened | sucedido |
in | en |
topics | temas |
a | un |
never | nunca |
before | a |
about | sobre |
for | para |
that | eso |
was | era |
EN The debate on the legalization of abortion made feminist topics more commonplace, something that you’d find men chatting about in a café, for instance, and that for me was something that had never happened before
ES El debate sobre la legalización del aborto permitió que los temas del feminismo sean algo común que una encuentra, por ejemplo, a hombres charlando en un café, que eso para mí era algo que nunca había sucedido
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
debate | debate |
legalization | legalización |
abortion | aborto |
find | encuentra |
men | hombres |
happened | sucedido |
in | en |
topics | temas |
a | un |
never | nunca |
before | a |
about | sobre |
for | para |
that | eso |
was | era |
EN A Shared Memory: Feminist Stories from the Pandemic - Feminist Response to COVID19
ES Una Memoria Colectiva: Historias Feministas de la Pandemia - Feminist Response to COVID19
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
memory | memoria |
stories | historias |
pandemic | pandemia |
shared | colectiva |
to | to |
the | la |
a | una |
response | de |
EN Climate, Covid and Care: Feminist Journeys is a collection of journeys, stories, and ideas from five feminist activists working at the intersection of gender justice and climate justice.
ES Clima, covid y valores: Trayectorias feministas es una recopilación de trayectorias, historias e ideas de cinco activistas feministas que trabajan en la intersección entre la justicia de género y la justicia climática.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
covid | covid |
collection | recopilación |
stories | historias |
ideas | ideas |
activists | activistas |
intersection | intersección |
gender | género |
justice | justicia |
is | es |
at | en |
climate | clima |
the | la |
a | una |
EN A Shared Memory: Feminist Stories from the Pandemic - Feminist Response to COVID19
ES Una Memoria Colectiva: Historias Feministas de la Pandemia - Feminist Response to COVID19
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
memory | memoria |
stories | historias |
pandemic | pandemia |
shared | colectiva |
to | to |
the | la |
a | una |
response | de |
EN What have you achieved so far? When we founded the Centre for Feminist Foreign Policy, we created the first grassroots organisation for feminist foreign policy
ES ¿Qué ha logrado hasta ahora? El “Centre for Feminist Foreign Policy” fue la primera organización de base sobre política exterior feminista
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
achieved | logrado |
feminist | feminista |
foreign | exterior |
policy | política |
grassroots | de base |
organisation | organización |
far | de |
EN She has training in feminist urbanism, gender-based violence, feminist movements in Latin America and the Caribbean, and public policy evaluation.
ES Cuenta con formación en urbanismo feminista, violencia contra las mujeres, movimientos feministas en América Latina y el Caribe y evaluación de políticas públicas.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
training | formación |
feminist | feminista |
violence | violencia |
movements | movimientos |
latin | latina |
america | américa |
public | públicas |
policy | políticas |
evaluation | evaluación |
the | el |
in | en |
gender | mujeres |
caribbean | caribe |
EN Supporting feminist, women’s rights and gender justice movements to thrive, to be a driving force in challenging systems of oppression, and to co-create feminist realities.
ES Apoyar a los movimientos feministas, de derechos de las mujeres y por la justicia de género para que sean una fuerza impulsora de retos a los sistemas de opresión y para la creación conjunta de realidades feministas.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
supporting | apoyar |
movements | movimientos |
systems | sistemas |
realities | realidades |
gender | género |
justice | justicia |
force | fuerza |
rights | derechos |
of | de |
to | a |
EN Feminist groups demand states to stop repression of young feminist activists
ES Grupos feministas exigen que los Estados dejen de reprimir a jóvenes activistas feministas
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
groups | grupos |
demand | exigen |
young | jóvenes |
activists | activistas |
to | a |
of | de |
EN "Joining AWID, I hope I can help in the mobilization of the feminist movement. Not just for the privileged women, but for ALL women and feminist activists."
ES Al unirme a AWID, espero poder ayudar a la movilización del movimiento feminista. No solo para las mujeres privilegiadas, sino para TODAS las mujeres y activistas feministas.- Angelina Mootoo, feminista interseccional y caribeña, Guyana/EEUU
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
can | poder |
mobilization | movilización |
feminist | feminista |
movement | movimiento |
privileged | privilegiadas |
women | mujeres |
activists | activistas |
and | y |
help | ayudar |
not | no |
the | la |
just | para |
EN This session centers feminist decolonial and racial justice struggles, feminist cross-border solidarity and internationalism.
ES Esta sesión estará centrada en luchas feministas decoloniales y por la justicia racial, en la solidaridad feminista a través de las fronteras y en el internacionalismo.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
session | sesión |
feminist | feminista |
racial | racial |
justice | justicia |
struggles | luchas |
solidarity | solidaridad |
this | esta |
EN While we dream of a feminist world, there are those who are already building and living it. These are our Feminist Realities!
ES Mientras soñamos con un mundo feminista, hay quienes ya lo están construyendo y viviendo. ¡Esas son nuestras realidades feministas!
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
feminist | feminista |
world | mundo |
building | construyendo |
living | viviendo |
realities | realidades |
we dream | soñamos |
a | un |
already | ya |
it | lo |
who | quienes |
while | mientras |
there | hay |
and | y |
are | están |
EN Advance feminist agendas: We expand and deepen our collective thinking and organizing to advance just solutions and systems that embody feminist values and visions.
ES Promovemos agendas feministas: Expandimos y profundizamos nuestro pensamiento colectivo y nuestra organización para promover soluciones y sistemas justos que encarnen valores y visiones feministas.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
advance | promover |
agendas | agendas |
collective | colectivo |
thinking | pensamiento |
solutions | soluciones |
values | valores |
visions | visiones |
organizing | organización |
systems | sistemas |
and | y |
just | para |
EN Feminist, women’s rights and gender justice movements are thriving, with stronger collective power to challenge patriarchy and advance feminist agendas.
ES El fue un año que nos enseñó tres lecciones cruciales sobre cómo transitar este momento como organización global de apoyo a los movimientos feministas.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
movements | movimientos |
and | de |
to | a |
EN Together with feminist movements we named and claimed the numerous and powerful ways feminist movements fuel social change with our own resources.
ES Junto a los movimientos feministas nombramos y reivindicamos las numerosas y poderosas formas en las que alimentamos el cambio social con nuestros propios recursos.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
numerous | numerosas |
powerful | poderosas |
social | social |
movements | movimientos |
ways | formas |
change | cambio |
resources | recursos |
the | el |
with | con |
together | a |
and | y |
EN All about abortion Find abortion care View all
ES Todo sobre el aborto Encuentra servicios de aborto Ver todos
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
abortion | aborto |
find | encuentra |
care | servicios |
about | sobre |
view | ver |
all | todos |
EN To remove the stigma associated with abortion, Karin and her friend founded Que se sepa! (Let it be known), a platform for women share their experiences of abortion in a safe way.
ES Para eliminar el estigma asociado al aborto, Karin y una amiga fundaron ¡Que se sepa!, una plataforma en la que las mujeres pueden contar de un modo seguro sus experiencias con el aborto.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
stigma | estigma |
associated | asociado |
abortion | aborto |
sepa | sepa |
women | mujeres |
experiences | experiencias |
se | se |
platform | plataforma |
in | en |
remove | eliminar |
a | un |
be | pueden |
que | que |
with | con |
EN WHPA establishes a statutory right for health care professionals to provide abortion care and the right for their patients to receive care, free from medically unnecessary restrictions that single out abortion care.
ES La AMPS establece el derecho legal de los profesionales de la salud a prestar servicios de aborto y el derecho de sus pacientes a recibir atención, libre de restricciones médicamente innecesarias que singularicen la atención al aborto.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
establishes | establece |
abortion | aborto |
patients | pacientes |
free | libre |
medically | médicamente |
unnecessary | innecesarias |
restrictions | restricciones |
care | atención |
health | salud |
provide | prestar |
to | a |
professionals | profesionales |
statutory | legal |
single | de |
EN Europe has been at the forefront of the global trend towards the liberalization of abortion laws for more than 60 years. But there is still work to do to give all women and people who can become pregnant access to safe and legal abortion.
ES Europa lleva más de 60 años liderando la tendencia mundial a la liberalización de la legislación sobre el aborto y del acceso de las mujeres y otras personas susceptibles de embarazo a un aborto seguro y legal.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
europe | europa |
global | mundial |
trend | tendencia |
abortion | aborto |
women | mujeres |
people | personas |
access | acceso |
legal | legal |
laws | legislación |
to | a |
of | de |
EN “The discourse around abortion in the country definitely changed ? for one thing we?re talking about abortion
ES “El discurso en torno al aborto en el país decididamente ha cambiado: para empezar, estamos hablando del aborto
EN And that includes safe abortion, because abortion care is healthcare, whatever else some people in Malta might believe.”
ES Y eso incluye el aborto en condiciones seguras, porque los servicios de aborto son de atención a la salud, aunque algunos sectores en Malta puedan pensar que no.”
EN In Ireland, the government’s view of abortion, abortion services and the Eighth Amendment was miles behind public opinion
ES En Irlanda, la postura del gobierno respecto al aborto, los servicios de aborto y la Octava Enmienda estaba muy atrasada respecto a la opinión pública
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
ireland | irlanda |
governments | gobierno |
abortion | aborto |
eighth | octava |
amendment | enmienda |
public | pública |
was | estaba |
opinion | opinión |
in | en |
services | servicios |
of | de |
the | la |
behind | a |
EN Abortion is a common and safe medical procedure that lets you end a pregnancy. Our national directory will help you find your nearest abortion providers.
ES El aborto es un procedimiento médico común y seguro que te permite terminar un embarazo. Nuestro directorio nacional es muy completo y te ayudará a encontrar el proveedor de servicios de aborto más cercano.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
abortion | aborto |
common | común |
medical | médico |
procedure | procedimiento |
pregnancy | embarazo |
national | nacional |
directory | directorio |
providers | proveedor |
is | es |
nearest | más cercano |
a | un |
lets | que |
end | a |
our | nuestro |
help | ayudará |
find | y |
EN What can you do to prepare for taking the abortion pill (also called medication abortion)?
ES ¿Cuáles son las ventajas de un aborto temprano?
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
abortion | aborto |
you | de |
EN For International Safe Abortion Day (ISAD), marked on 28 September, the 10 national member societies FIGO supports through its Advocating for Safe Abortion Project…
ES El Dr. Carlos Füchtner, presidente de FIGO 2018-2021, anunció a los ganadores de los premios FIGO en reconocimiento a obstetras / ginecólogos, que se presentaron por…
EN Europe has been at the forefront of the global trend towards the liberalization of abortion laws for more than 60 years. But there is still work to do to give all women and people who can become pregnant access to safe and legal abortion.
ES Europa lleva más de 60 años liderando la tendencia mundial a la liberalización de la legislación sobre el aborto y del acceso de las mujeres y otras personas susceptibles de embarazo a un aborto seguro y legal.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
europe | europa |
global | mundial |
trend | tendencia |
abortion | aborto |
women | mujeres |
people | personas |
access | acceso |
legal | legal |
laws | legislación |
to | a |
of | de |
EN “The discourse around abortion in the country definitely changed ? for one thing we?re talking about abortion
ES “El discurso en torno al aborto en el país decididamente ha cambiado: para empezar, estamos hablando del aborto
EN And that includes safe abortion, because abortion care is healthcare, whatever else some people in Malta might believe.”
ES Y eso incluye el aborto en condiciones seguras, porque los servicios de aborto son de atención a la salud, aunque algunos sectores en Malta puedan pensar que no.”
EN In Ireland, the government’s view of abortion, abortion services and the Eighth Amendment was miles behind public opinion
ES En Irlanda, la postura del gobierno respecto al aborto, los servicios de aborto y la Octava Enmienda estaba muy atrasada respecto a la opinión pública
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
ireland | irlanda |
governments | gobierno |
abortion | aborto |
eighth | octava |
amendment | enmienda |
public | pública |
was | estaba |
opinion | opinión |
in | en |
services | servicios |
of | de |
the | la |
behind | a |
EN The Constitutional Court of South Korea issued a landmark ruling ordering the government to decriminalize abortion and reform the country’s highly restrictive abortion laws
ES El Tribunal Constitucional de Corea del Sur dictó una sentencia histórica en la que ordenaba al gobierno que despenalizara el aborto y reformara las leyes de aborto del país, sumamente restrictivas
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
constitutional | constitucional |
court | tribunal |
korea | corea |
ruling | sentencia |
abortion | aborto |
highly | sumamente |
restrictive | restrictivas |
laws | leyes |
government | gobierno |
of | de |
south | sur |
a | una |
EN To remove the stigma associated with abortion, Karin and her friend founded Que se sepa! (Let it be known), a platform for women share their experiences of abortion in a safe way.
ES Para eliminar el estigma asociado al aborto, Karin y una amiga fundaron ¡Que se sepa!, una plataforma en la que las mujeres pueden contar de un modo seguro sus experiencias con el aborto.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
stigma | estigma |
associated | asociado |
abortion | aborto |
sepa | sepa |
women | mujeres |
experiences | experiencias |
se | se |
platform | plataforma |
in | en |
remove | eliminar |
a | un |
be | pueden |
que | que |
with | con |
EN Abortion is a common and safe medical procedure that lets you end a pregnancy. Our national directory will help you find your nearest abortion providers.
ES El aborto es un procedimiento médico común y seguro que te permite terminar un embarazo. Nuestro directorio nacional es muy completo y te ayudará a encontrar el proveedor de servicios de aborto más cercano.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
abortion | aborto |
common | común |
medical | médico |
procedure | procedimiento |
pregnancy | embarazo |
national | nacional |
directory | directorio |
providers | proveedor |
is | es |
nearest | más cercano |
a | un |
lets | que |
end | a |
our | nuestro |
help | ayudará |
find | y |
EN abortion general abortion information
ES El aborto información general sobre el aborto
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
abortion | aborto |
general | general |
information | información |
EN The further along in pregnancy you are when you get an abortion, the more complicated and more expensive it can be and the harder it can be to find an abortion provider
ES Mientras más avanzado sea el embarazo cuando se lleve a cabo un aborto, más complicado y costoso puede que resulte, y más difícil será encontrar un proveedor de servicios de aborto
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
abortion | aborto |
expensive | costoso |
an | un |
complicated | complicado |
the | el |
further | que |
can | puede |
be | ser |
harder | más difícil |
to | a |
provider | proveedor |
when | cuando |
more | más |
find | y |
in | mientras |
pregnancy | embarazo |
along | de |
EN For some, an abortion with the abortion pill feels more like a “natural” process because it’s similar to an early miscarriage
ES Para algunas personas, un aborto con una píldora abortiva se siente más como un proceso “natural” ya que es similar a un aborto espontáneo temprano
EN Others may want to get an abortion procedure because they’re able to get IV sedation that makes them very relaxed or puts them to sleep so that they don’t have to experience the abortion itself
ES Otras personas pueden preferir el procedimiento de aborto porque durante este proceso se puede recibir una anestesia por vena que te hace sentir muy relajadas o hasta dormir para que no tengan que experimentar el aborto como tal
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
others | otras |
abortion | aborto |
procedure | procedimiento |
or | o |
dont | no |
the | el |
sleep | dormir |
experience | sentir |
to experience | experimentar |
very | muy |
an | una |
EN For more help deciding what type of abortion makes the most sense for you, check our list of pros and cons for each abortion type.
ES Para obtener más ayuda en cuanto a la decisión de cuál es el tipo de aborto que hace más sentido para ti, consulta nuestra lista de puntos a favor y puntos en contra de cada tipo de aborto.
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
deciding | decisión |
abortion | aborto |
help | ayuda |
type | tipo |
sense | sentido |
of | de |
list | lista |
each | cada |
EN Some states have laws that allow you to do your counseling appointment via telehealth, and then do your ultrasound and abortion at the same appointment, if you have to travel a long distance to get an abortion
ES Algunos estados tienen leyes que permiten hacer tu cita de consejería a través de la telesalud y luego llevar a cabo el ultrasonido y abortar otro día en otra cita, en caso de que tengas que viajar una larga distancia para hacerte un aborto
Enska | spænska, spænskt |
---|---|
states | estados |
laws | leyes |
allow | permiten |
counseling | consejería |
telehealth | telesalud |
ultrasound | ultrasonido |
abortion | aborto |
long | larga |
distance | distancia |
appointment | cita |
a | un |
your | tu |
same | que |
to | a |
you | tengas |
via | de |
at | en |
Sýnir 50 af 50 þýðingum