EN Helsinki invests in its people with a library that reinvents the genre - thisisFINLAND
Þýða "thisisfinland" í þýska, Þjóðverji, þýskur
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "thisisfinland" úr Enska í þýska, Þjóðverji, þýskur
Þýðing á Enska yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}
Enska
þýska, Þjóðverji, þýskur
DE Helsinki investiert in eine Bibliothek, die ihr Wesen neu erfindet - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| invests | investiert |
| library | bibliothek |
| thisisfinland | thisisfinland |
| in | in |
| the | die |
| a | neu |
EN 6 + 3 New Year’s resolutions from ThisisFINLAND
DE Finnlands Gymnasien feiern wilde Winterpartys vor den Schulferien
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| from | vor |
EN Please note that ThisisFINLAND does not accept sponsored content or advertisements, and does not respond to product sales pitches.
DE Bitte beachten Sie, dass ThisisFINLAND keine gesponserten Inhalte oder Werbung akzeptiert und nicht auf Produktverkaufspräsentationen reagiert.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| please | bitte |
| accept | akzeptiert |
| sponsored | gesponserten |
| content | inhalte |
| respond | reagiert |
| thisisfinland | thisisfinland |
| or | oder |
| advertisements | werbung |
| and | und |
| note | nicht |
| that | dass |
EN ThisisFINLAND Study and Work Info
DE ThisisFINLANDs Bildungs- und Arbeitsinfo
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| and | und |
EN Here are some articles on ThisisFINLAND about employment and work in Finland: Employment Work How to find a job in Finland
DE Hier finden Sie einige Artikel von ThisisFINLAND über Beschäftigung und Arbeit in Finnland: Beschäftigung Arbeiten So finden Sie einen Job in Finnland
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| finland | finnland |
| thisisfinland | thisisfinland |
| in | in |
| find | finden |
| here | hier |
| some | einige |
| a | einen |
| job | job |
| and | und |
| employment | beschäftigung |
EN ThisisFINLAND: Moving to Finland Info Study and Work Info
DE ThisisFINLAND: Umzug nach Finnland Info Bildungs- und Arbeitsinfo
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| moving | umzug |
| finland | finnland |
| thisisfinland | thisisfinland |
| info | info |
| to | nach |
| and | und |
EN Accessibility statement - thisisFINLAND
DE Barrierefreiheitserklärung - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| thisisfinland | thisisfinland |
EN The publishers of ThisisFINLAND.fi aim to ensure that the website meets the requirements for accessibility as described in the Act on the Provision of Digital Services (306/2019).
DE Die Herausgeber von ThisisFINLAND.fi möchten sicherstellen, dass die Website den Anforderungen der Barrierefreiheit entspricht, die im Gesetz über die Bereitstellung digitaler Dienste (306/2019) dargelegt sind.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| publishers | herausgeber |
| requirements | anforderungen |
| accessibility | barrierefreiheit |
| act | gesetz |
| digital | digitaler |
| services | dienste |
| thisisfinland | thisisfinland |
| meets | entspricht |
| in the | im |
| website | website |
| provision | bereitstellung |
| the | den |
| that | dass |
EN This accessibility statement concerns the website ThisisFINLAND.fi (finland.fi).
DE Diese Barrierefreiheitserklärung gilt für die Website ThisisFINLAND.fi (finland.fi).
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| thisisfinland | thisisfinland |
| website | website |
EN ThisisFINLAND.fi partly meets the requirements of the Act on the Provision of Digital Services (306/2019). Non-compliance with the accessibility regulations is mentioned below under Non-accessible content.
DE ThisisFINLAND.fi erfüllt bedingt die Anforderungen des Gesetzes über die Bereitstellung digitaler Dienste (306/2019). Die Nichteinhaltung der Barrierefreiheitsbestimmungen wird nachstehend unter nicht barrierefreie Inhalte erwähnt.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| provision | bereitstellung |
| digital | digitaler |
| non-compliance | nichteinhaltung |
| mentioned | erwähnt |
| content | inhalte |
| thisisfinland | thisisfinland |
| requirements | anforderungen |
| services | dienste |
| below | nachstehend |
| the | wird |
| of | der |
| under | unter |
EN ThisisFINLAND.fi’s weather map is not subject to the requirements in the Act on the Provision of Digital Services (306/2019).
DE Die Wetterkarte von thisisFINLAND.fi unterliegt nicht den Anforderungen des Gesetzes über die Bereitstellung digitaler Dienste (306/2019).
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| subject | unterliegt |
| requirements | anforderungen |
| provision | bereitstellung |
| digital | digitaler |
| thisisfinland | thisisfinland |
| services | dienste |
| not | nicht |
| of | von |
| the | den |
EN ThisisFINLAND.fi is not responsible for the accessibility of content provided by third-party content producers.
DE ThisisFINLAND.fi ist nicht verantwortlich für die Barrierefreiheit bei Inhalten, die von Content-Producern dritter Seite bereitgestellt werden.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| accessibility | barrierefreiheit |
| thisisfinland | thisisfinland |
| third | dritter |
| is | ist |
| not | nicht |
| content | content |
| for | für |
| third-party | die |
EN Finnishness Society Environment Innovation Education Design Business Music Technology Art Nature Finland Webpick Cuisine Sports Fun Lifestyle ThisisFINLAND Magazine Travel Slideshows
DE Finnische Mentalität Gesellschaft Umwelt Bildung Finnland Technologie Natur Innovation Lebensstil Business Kunst Spaß Musik Sport ThisisFINLAND Magazine Forschung Politik Küche Wohlbefinden Diashows
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| cuisine | küche |
| lifestyle | lebensstil |
| slideshows | diashows |
| thisisfinland | thisisfinland |
| magazine | magazine |
| society | gesellschaft |
| innovation | innovation |
| education | bildung |
| business | business |
| music | musik |
| technology | technologie |
| nature | natur |
| sports | sport |
| fun | spaß |
| environment | umwelt |
| art | kunst |
| finland | finnland |
EN Please be sure to mention that your feedback pertains to ThisisFINLAND.fi, and tell us which page or article you are referring to.
DE Bitte erwähnen Sie unbedingt, dass sich Ihr Feedback auf ThisisFINLAND.fi bezieht und teilen Sie uns mit, um welche Webseite oder welchen Artikel es sich handelt.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| mention | erwähnen |
| feedback | feedback |
| thisisfinland | thisisfinland |
| page | webseite |
| your | ihr |
| us | uns |
| or | oder |
| please | bitte |
| and | und |
| that | dass |
EN Finnish reading dogs help kids learn and grow - thisisFINLAND
DE Finnische Lesehunde helfen Kindern beim Lernen - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| finnish | finnische |
| help | helfen |
| kids | kindern |
| thisisfinland | thisisfinland |
| and | lernen |
EN ThisisFINLAND sends British reporter Tim Bird, a longtime Helsinki resident, to chat with Tim Walker, an American teacher and more recent arrival who is attracting attention with his blogs, articles and books about life and work in Finland.
DE Vier Generationen einer Familie berichten über ihre Erfahrungen im finnischen Schulwesen. Das finnische Schulwesen hat sich im Lauf der Zeit kontinuierlich weiterentwickelt. Jetzt steht Finnland am Beginn eines neuen Lernabschnitts.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| recent | neuen |
| is | steht |
| finland | finnland |
EN How two festivals in Helsinki brought art, music and design to audiences, despite obstacles - thisisFINLAND
DE Wie zwei Festivals in Helsinki die Bürger trotz aller Hürden mit Kunst, Musik und Design erfreuten - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| festivals | festivals |
| helsinki | helsinki |
| despite | trotz |
| obstacles | hürden |
| thisisfinland | thisisfinland |
| music | musik |
| in | in |
| art | kunst |
| design | design |
| and | und |
| two | zwei |
EN Helsinki invests in its people with a library that reinvents the genre - thisisFINLAND
DE Helsinki investiert in eine Bibliothek, die ihr Wesen neu erfindet - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| invests | investiert |
| library | bibliothek |
| thisisfinland | thisisfinland |
| in | in |
| the | die |
| a | neu |
EN Santa has installed several artificial-intelligence innovations to help keep gift deliveries rolling. But as ThisisFINLAND’s videos show, he still has the answers when the machines are stumped.
DE Gemeinsam mit der Familie und Freunden Weihnachten zu feiern, ist stets ein besonderes Erlebnis, und Heavy-Metal-Musiker machen da keine Ausnahme, auch wenn sie bei ihren Auftritten das ganze Jahr über auf böse Jungs und Mädels tun.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| answers | ihren |
| has | und |
| to | zu |
| when | wenn |
| the | der |
EN ThisisFINLAND proudly presents four short animated videos that celebrate the Finnish Christmas season.
DE Der Weihnachtsmann ist die Hauptfigur der finnischen Weihnachtszeit. Wie jedermann weiß, lebt er in Nordfinnland.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| finnish | finnischen |
| presents | ist |
| the | weiß |
EN 6 + 3 New Year’s resolutions from ThisisFINLAND
DE 6 + 3 Neujahrsvorsätze von ThisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| from | von |
| thisisfinland | thisisfinland |
EN Please note that ThisisFINLAND does not accept sponsored content or advertisements, and does not respond to product sales pitches.
DE Bitte beachten Sie, dass ThisisFINLAND keine gesponserten Inhalte oder Werbung akzeptiert und nicht auf Produktverkaufspräsentationen reagiert.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| please | bitte |
| accept | akzeptiert |
| sponsored | gesponserten |
| content | inhalte |
| respond | reagiert |
| thisisfinland | thisisfinland |
| or | oder |
| advertisements | werbung |
| and | und |
| note | nicht |
| that | dass |
EN ThisisFINLAND Study and Work Info
DE ThisisFINLANDs Bildungs- und Arbeitsinfo
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| and | und |
EN Here are some articles on ThisisFINLAND about employment and work in Finland: Employment Work How to find a job in Finland
DE Hier finden Sie einige Artikel von ThisisFINLAND über Beschäftigung und Arbeit in Finnland: Beschäftigung Arbeiten So finden Sie einen Job in Finnland
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| finland | finnland |
| thisisfinland | thisisfinland |
| in | in |
| find | finden |
| here | hier |
| some | einige |
| a | einen |
| job | job |
| and | und |
| employment | beschäftigung |
EN ThisisFINLAND: Moving to Finland Info Study and Work Info
DE ThisisFINLAND: Umzug nach Finnland Info Bildungs- und Arbeitsinfo
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| moving | umzug |
| finland | finnland |
| thisisfinland | thisisfinland |
| info | info |
| to | nach |
| and | und |
EN Accessibility statement - thisisFINLAND
DE Barrierefreiheitserklärung - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| thisisfinland | thisisfinland |
EN The publishers of ThisisFINLAND.fi aim to ensure that the website meets the requirements for accessibility as described in the Act on the Provision of Digital Services (306/2019).
DE Die Herausgeber von ThisisFINLAND.fi möchten sicherstellen, dass die Website den Anforderungen der Barrierefreiheit entspricht, die im Gesetz über die Bereitstellung digitaler Dienste (306/2019) dargelegt sind.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| publishers | herausgeber |
| requirements | anforderungen |
| accessibility | barrierefreiheit |
| act | gesetz |
| digital | digitaler |
| services | dienste |
| thisisfinland | thisisfinland |
| meets | entspricht |
| in the | im |
| website | website |
| provision | bereitstellung |
| the | den |
| that | dass |
EN This accessibility statement concerns the website ThisisFINLAND.fi (finland.fi).
DE Diese Barrierefreiheitserklärung gilt für die Website ThisisFINLAND.fi (finland.fi).
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| thisisfinland | thisisfinland |
| website | website |
EN ThisisFINLAND.fi partly meets the requirements of the Act on the Provision of Digital Services (306/2019). Non-compliance with the accessibility regulations is mentioned below under Non-accessible content.
DE ThisisFINLAND.fi erfüllt bedingt die Anforderungen des Gesetzes über die Bereitstellung digitaler Dienste (306/2019). Die Nichteinhaltung der Barrierefreiheitsbestimmungen wird nachstehend unter nicht barrierefreie Inhalte erwähnt.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| provision | bereitstellung |
| digital | digitaler |
| non-compliance | nichteinhaltung |
| mentioned | erwähnt |
| content | inhalte |
| thisisfinland | thisisfinland |
| requirements | anforderungen |
| services | dienste |
| below | nachstehend |
| the | wird |
| of | der |
| under | unter |
EN ThisisFINLAND.fi’s weather map is not subject to the requirements in the Act on the Provision of Digital Services (306/2019).
DE Die Wetterkarte von thisisFINLAND.fi unterliegt nicht den Anforderungen des Gesetzes über die Bereitstellung digitaler Dienste (306/2019).
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| subject | unterliegt |
| requirements | anforderungen |
| provision | bereitstellung |
| digital | digitaler |
| thisisfinland | thisisfinland |
| services | dienste |
| not | nicht |
| of | von |
| the | den |
EN ThisisFINLAND.fi is not responsible for the accessibility of content provided by third-party content producers.
DE ThisisFINLAND.fi ist nicht verantwortlich für die Barrierefreiheit bei Inhalten, die von Content-Producern dritter Seite bereitgestellt werden.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| accessibility | barrierefreiheit |
| thisisfinland | thisisfinland |
| third | dritter |
| is | ist |
| not | nicht |
| content | content |
| for | für |
| third-party | die |
EN Please be sure to mention that your feedback pertains to ThisisFINLAND.fi, and tell us which page or article you are referring to.
DE Bitte erwähnen Sie unbedingt, dass sich Ihr Feedback auf ThisisFINLAND.fi bezieht und teilen Sie uns mit, um welche Webseite oder welchen Artikel es sich handelt.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| mention | erwähnen |
| feedback | feedback |
| thisisfinland | thisisfinland |
| page | webseite |
| your | ihr |
| us | uns |
| or | oder |
| please | bitte |
| and | und |
| that | dass |
EN Finnishness Society Environment Innovation Education Design Business Music Technology Art Nature Finland Cuisine Sports Webpick Lifestyle Fun ThisisFINLAND Magazine Travel Slideshows
DE Finnische Mentalität Gesellschaft Umwelt Bildung Finnland Natur Technologie Innovation Lebensstil Kunst Business Sport Spaß Musik ThisisFINLAND Magazine Forschung Küche Politik Wohlbefinden Diashows
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| cuisine | küche |
| lifestyle | lebensstil |
| slideshows | diashows |
| thisisfinland | thisisfinland |
| magazine | magazine |
| society | gesellschaft |
| innovation | innovation |
| education | bildung |
| business | business |
| music | musik |
| technology | technologie |
| nature | natur |
| sports | sport |
| fun | spaß |
| environment | umwelt |
| art | kunst |
| finland | finnland |
EN Finnish reading dogs help kids learn and grow - thisisFINLAND
DE Finnische Lesehunde helfen Kindern beim Lernen - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| finnish | finnische |
| help | helfen |
| kids | kindern |
| thisisfinland | thisisfinland |
| and | lernen |
EN ThisisFINLAND sends British reporter Tim Bird, a longtime Helsinki resident, to chat with Tim Walker, an American teacher and more recent arrival who is attracting attention with his blogs, articles and books about life and work in Finland.
DE Vier Generationen einer Familie berichten über ihre Erfahrungen im finnischen Schulwesen. Das finnische Schulwesen hat sich im Lauf der Zeit kontinuierlich weiterentwickelt. Jetzt steht Finnland am Beginn eines neuen Lernabschnitts.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| recent | neuen |
| is | steht |
| finland | finnland |
EN “Plans are just plans”: Prize-winning Finnish film traces train trip to northern Russia - thisisFINLAND
DE Preisgekrönter finnischer Film erzählt von einer Zugreise nach Nordrussland - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| finnish | finnischer |
| film | film |
| thisisfinland | thisisfinland |
| to | von |
EN Info and resources for international visitors currently in Finland - thisisFINLAND
DE Infos und Hilfe für derzeit in Finnland weilende internationale Besucher - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| info | infos |
| international | internationale |
| visitors | besucher |
| currently | derzeit |
| finland | finnland |
| thisisfinland | thisisfinland |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
EN What do people in Finland do in their free time? - thisisFINLAND
DE Was machen Finnen in ihrer Freizeit? - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| in | in |
| thisisfinland | thisisfinland |
| their | ihrer |
| do | machen |
EN By ThisisFINLAND staff, updated March 30, 2020
DE Vom ThisisFINLAND-Mitarbeiterstab, aktualisiert am 30. März 2020
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| updated | aktualisiert |
| march | märz |
| by | vom |
EN By Marina Ahlberg, ThisisFINLAND Magazine 2019
DE Von Marina Ahlberg, ThisisFINLAND Magazine 2019
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| by | von |
| marina | marina |
| thisisfinland | thisisfinland |
| magazine | magazine |
EN Explore Finland online: Sit back and enjoy the show - thisisFINLAND
DE Auf Online-Erkundungstour in Finnland einfach zurücklehnen und Spass haben - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| finland | finnland |
| online | online |
| sit back | zurücklehnen |
| thisisfinland | thisisfinland |
| and | und |
| enjoy | haben |
| the | auf |
EN Summer in the city: An open-air pool beckons in the heart of Helsinki - thisisFINLAND
DE Sommer in der Stadt: Ein Freibad begeistert im Herzen von Helsinki - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| summer | sommer |
| heart | herzen |
| helsinki | helsinki |
| pool | freibad |
| thisisfinland | thisisfinland |
| in the | im |
| in | in |
| city | stadt |
EN @thisisfinlandofficial ThisisFINLAND: Things you should and shouldn’t know.
DE @thisisfinlandofficial This Is Finland: Was man wissen sollte und nicht wissen sollte.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| know | wissen |
| should | sollte |
| and | und |
EN By Ida Ijäs and Maria Öfverström, ThisisFINLAND Magazine 2021
DE Von Ida Ijäs und Maria Öfverström, ThisisFINLAND Magazine 2021
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| maria | maria |
| thisisfinland | thisisfinland |
| magazine | magazine |
| and | und |
| by | von |
EN Lux Helsinki fends off the winter darkness - thisisFINLAND
DE Lux Helsinki bezwingt die winterliche Dunkelheit - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| lux | lux |
| helsinki | helsinki |
| darkness | dunkelheit |
| thisisfinland | thisisfinland |
EN Helsinki’s Amos Rex reaches new heights and new audiences - thisisFINLAND
DE Helsinkis Amos Rex erreicht neues Hoch und neues Publikum - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| amos | amos |
| rex | rex |
| reaches | erreicht |
| new | neues |
| heights | hoch |
| and | und |
| audiences | publikum |
| thisisfinland | thisisfinland |
EN –Box text by ThisisFINLAND staff
DE – Box-Text vom ThisisFINLAND-Mitarbeiterstab
EN Finland devotes energy to Astana Expo 2017 - thisisFINLAND
DE Finnlands wegweisende Energie auf der Astana Expo 2017 - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| finland | finnlands |
| energy | energie |
| expo | expo |
| thisisfinland | thisisfinland |
EN Protein and power out of thin air: Finnish projects capture value in CO2 - thisisFINLAND
DE Protein und Energie aus der Luft: Finnische Projekte schaffen Mehrwert aus CO2 - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| protein | protein |
| power | energie |
| air | luft |
| finnish | finnische |
| projects | projekte |
| thisisfinland | thisisfinland |
| and | und |
| of | der |
| in | aus |
EN Ideas for a better life: Millennium Technology Prize livestream and online innovation forum - thisisFINLAND
DE Ideen für ein besseres Leben: Millennium Technology Prize im Livestream und Online-Innovationsforum - thisisFINLAND
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ideas | ideen |
| better | besseres |
| life | leben |
| millennium | millennium |
| technology | technology |
| livestream | livestream |
| online | online |
| prize | prize |
| thisisfinland | thisisfinland |
| and | und |
| a | ein |
| for | für |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur