Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "since the content" í þýska, Þjóðverji, þýskur

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "since the content" úr Enska í þýska, Þjóðverji, þýskur

Þýðingar á since the content

"since the content" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:

since aber alle als am an arbeiten auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim bereich bereits besten bis da damit das dass daten dem den denn der des die dies diese diesem dieser dieses domain du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erste ersten es es ist für gibt habe haben hat heute hier ich ihnen ihr ihre ihren ihrer im immer in informationen internet ist ist ein ist eine jahr jahre jeder jedoch kann keine können können sie man mehr mehr als mit müssen nach neue nicht noch nur nutzen oder online pro produkte schon sehr sein seine seiner seit seitdem seither selbst september sich sicher sie sind so sobald sowie team teil um und uns unser unsere unserer unter verwenden verwendet viele vielen vom von von der vor war was website wenn werden wie wir wir sind wird wurde wurden zeit zu zum zur über
content alle alles als auch bearbeiten bei bereits content contents da damit das dass daten dazu deine dem der des die dies diese diesen dieser du ein eine einem einer eines einige er erhalten erstellen es finden ganz genau gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in informationen inhalt inhalte inhalten inhalts ist jeder kann kannst keine können können sie machen mehr mit müssen nach nicht noch nur ob oder optimieren schreiben sehen sein seite sie sie ihre sie können sind sowie stellen texte und uns unser unsere unseren unter verwenden von vor was web webseite websites welche wenn werden wie wir wird wissen wo zu zum über

Þýðing á Enska yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}

Enska
þýska, Þjóðverji, þýskur

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
roger roger

EN Since we have no influence whatsoever on the current and future design and content of the linked websites, we expressly distance ourselves from all content of linked websites that has been changed since the link was created

DE Da wir auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung die Inhalte der verlinkten Webseiten keinerlei Einfluss haben, distanzieren wir uns ausdrücklich von allen Inhalten verlinkter Webseiten, die nach der Linksetzung verändert wurden

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
influence einfluss
current aktuelle
future zukünftige
linked verlinkten
websites webseiten
expressly ausdrücklich
changed verändert
design gestaltung
content inhalte
whatsoever und
we wir
have haben
the keinerlei
on auf
all allen

EN Since we have no influence whatsoever on the current and future design and content of the linked websites, we expressly distance ourselves from all content of linked websites that has been changed since the link was created

DE Da wir auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung die Inhalte der verlinkten Webseiten keinerlei Einfluss haben, distanzieren wir uns ausdrücklich von allen Inhalten verlinkter Webseiten, die nach der Linksetzung verändert wurden

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
influence einfluss
current aktuelle
future zukünftige
linked verlinkten
websites webseiten
expressly ausdrücklich
changed verändert
design gestaltung
content inhalte
whatsoever und
we wir
have haben
the keinerlei
on auf
all allen

EN Why are you reporting this? This content is hosting malware This content is phishing This content is illegal content This content is spam It's something else

DE Warum melden Sie das? Dieser Inhalt hostet Malware Dieser Inhalt ist Phishing Dieser Inhalt ist illegaler Inhalt Dieser Inhalt ist Spam Es ist etwas anderes

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
reporting melden
content inhalt
malware malware
phishing phishing
spam spam
else anderes
why warum
this dieser
is ist

EN Why are you reporting this? This content is hosting malware This content is phishing This content is illegal content This content is spam It's something else

DE Warum melden Sie das? Dieser Inhalt hostet Malware Dieser Inhalt ist Phishing Dieser Inhalt ist illegaler Inhalt Dieser Inhalt ist Spam Es ist etwas anderes

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
reporting melden
content inhalt
malware malware
phishing phishing
spam spam
else anderes
why warum
this dieser
is ist

EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.

DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
dj dj
producer produzent
ableton ableton
cologne köln
live live
in the im
in in
with mit
version version
and und
working tätig

EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.

DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
system system
dfki dfki
simulated simulierte
head leiter
deputy stellvertretender
at the am
in the im
he er
reality realität
group gruppe
agent agenten
of seit
and und

EN Since 2008, Union Investment has been using the BeeSite Recruiting Edition; since 2014 in the now third generation and since 2015 also with a mobile job fair

DE Seit 2008 nutzt Union Investment bereits die BeeSite Recruiting Edition, seit 2014 in der mittlerweile dritten Generation und seit 2015 inklusive mobiler Stellenbörse

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
union union
investment investment
edition edition
generation generation
mobile mobiler
recruiting recruiting
now mittlerweile
in in
with inklusive
third die
and und

EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.

DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
system system
dfki dfki
simulated simulierte
head leiter
deputy stellvertretender
at the am
in the im
he er
reality realität
group gruppe
agent agenten
of seit
and und

EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.

DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
dj dj
producer produzent
ableton ableton
cologne köln
live live
in the im
in in
with mit
version version
and und
working tätig

EN WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one.

DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
working arbeiten
who wer
we wir
are sind
with mit
one gleichen

EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
duplicated dupliziert
in in
as als
we wir
not nicht
this diesem
have haben
the fall
already bereits
the content inhalt
and darauf
rather eher

EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
duplicated dupliziert
in in
as als
we wir
not nicht
this diesem
have haben
the fall
already bereits
the content inhalt
and darauf
rather eher

EN She has been competing in high-level Pokémon TCG tournaments since 2006 and creating written content for the Pokémon community since 2011

DE Sie nimmt seit 2006 an hochrangigen Turnieren des Pokémon-Sammelkartenspiels teil und schreibt seit 2011 für die Pokémon-Community

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
pokémon pokémon
community community
for seit

EN use our Content Editor to create new content or optimise existing content. Get suggestions on what terms to add or remove to make your content more holistic and engaging.

DE Verwende unseren Content Editor um neuen Content zu erstellen oder zu bearbeiten. Mit unseren Empfehlungen kannst Du Deinen Content ganzheitlicher und ansprechender gestalten.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
suggestions empfehlungen
engaging ansprechender
content content
editor editor
new neuen
or oder
to zu
our mit
create erstellen
and und

EN If you use the compare option you can directly see whether or not your content hits the target. If it doesn’t, don’t worry! You can optimize your content with the Content Editor in Content Success > Optimize.

DE Mit der Vergleichsfunktion kannst Du überprüfen, ob Dein Content im Zielbereich liegt. Falls nicht ist das gar kein Problem! Du kannst Deinen Inhalt mit dem Content Editor unter Content Success > Optimize noch bearbeiten.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
worry problem
success success
gt gt
editor editor
see überprüfen
content content
target ist
you can kannst
the content inhalt
if ob
dont nicht
directly mit
the falls
you du

EN Structured Content — Manage and create different content models and web content needed, for making sure your use case-specific content management system becomes a reality.

DE Strukturierte Inhalte — Verwalten und erstellen Sie verschiedene Content-Modelle und Web-Inhalte, die Sie benötigen, um sicherzustellen, dass Ihr anwendungsspezifisches Content-Management-System Realität wird.

EN Content Modeling — Easily create and manage content models for your web content through Web Content Structures.

DE Inhaltsmodellierung — Erstellen und verwalten Sie einfach Content-Modelle für Ihre Webinhalte über Web Content-Strukturen.

EN We support the entire content value chain, from content digitization, data structuring, text automation and content enrichment up to delivering everything with our Smart Content Automation Services (

DE Wir können die komplette Content-Wertschöpfungskette von der Content-Digitalisierung über Datenstrukturierung, Textautomation und Content-Anreicherung bis zur Ausspielung mit unseren Smart Content Automation Services (

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
entire komplette
digitization digitalisierung
automation automation
enrichment anreicherung
smart smart
services services
content content
we wir
and und
with mit

EN We support the entire content value chain, from content digitisation, data structuring, text automation and content enrichment up to delivering everything with our Smart Content Automation Services (

DE Wir können die komplette Content-Wertschöpfungskette von der Content-Digitalisierung über Datenstrukturierung, Textautomation und Content-Anreicherung bis zur Ausspielung mit unseren Smart Content Automation Services (

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
entire komplette
digitisation digitalisierung
automation automation
enrichment anreicherung
smart smart
services services
content content
we wir
and und
with mit

EN We’re building on our 40-year legacy in content design to provide customers with closed-loop content lifecycle management, which also includes content automation and content intelligence.

DE Wir bauen auf unserer 40-jährigen Erfahrung im Content-Design auf, um unseren Kunden ein geschlossenes Content-Lifecycle-Management zu bieten, das auch Content-Automatisierung und Content Intelligence umfasst.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
content content
customers kunden
lifecycle lifecycle
management management
automation automatisierung
intelligence intelligence
closed geschlossenes
design design
provide bieten
and und
to zu
on auf
also auch
includes umfasst

EN If you use the compare option you can directly see whether or not your content hits the target. If it doesn’t, don’t worry! You can optimize your content with the Content Editor in Content Success > Optimize.

DE Mit der Vergleichsfunktion kannst Du überprüfen, ob Dein Content im Zielbereich liegt. Falls nicht ist das gar kein Problem! Du kannst Deinen Inhalt mit dem Content Editor unter Content Success > Optimize noch bearbeiten.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
worry problem
success success
gt gt
editor editor
see überprüfen
content content
target ist
you can kannst
the content inhalt
if ob
dont nicht
directly mit
the falls
you du

EN Creating content is just half the story. In order to be effective, content must be consumed by the target audience. How to distribute content is a critical part of a content marketing strategy.

DE Doch ist die Erstellung von Inhalten nur die halbe Geschichte. Um effektiv zu sein, muss die Zielgruppe den Inhalt auch konsumieren. Die Art und Weise des Vertriebs von Inhalt ist ein wichtiger Bestandteil jeder Inhalt-Marketing-Strategie.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
half halbe
effective effektiv
critical wichtiger
strategy strategie
marketing marketing
story geschichte
of bestandteil
be sein
target die
target audience zielgruppe
to zu
creating erstellung
is ist
a ein
the den
just nur
must muss

EN Since mobile screens have only an area of a few square inches to display content, snappy, concise content – perhaps in the form of live updates or blogs – could play an even bigger role in future.

DE Da mobile Bildschirme nur eine Fläche von wenigen Quadratzoll zur Darstellung von Inhalten haben, könnten zackige, prägnante Inhalte - vielleicht in Form von Live-Updates oder Blogs - in Zukunft eine noch größere Rolle spielen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
since da
mobile mobile
concise prägnante
form form
blogs blogs
future zukunft
bigger größere
role rolle
screens bildschirme
or oder
display darstellung
area fläche
could könnten
perhaps vielleicht
content inhalte
only nur
in in
play spielen
few wenigen
have haben
of von

EN On the one hand, heading tags serve for classification purposes since Google looks at them to comprehend the content and give it meaning. Therefore, a good structure allows Google to match the content to your target?s search queries.

DE Einerseits dienen Überschriften-Tags der Klassifizierung , da Google sie anschaut, um den Inhalt zu verstehen und ihm eine Bedeutung zu geben. Daher ermöglicht eine gute Struktur Google, den Inhalt den Suchanfragen Ihrer Zielgruppe zuzuordnen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
tags tags
serve dienen
classification klassifizierung
structure struktur
google google
allows ermöglicht
for um
give geben
to zu
and und
therefore daher
good gute
the content inhalt
one einerseits
meaning bedeutung
a eine
the den
it ihm

EN If you generate duplicate content within the same site, the SEO will be harmed, but you will not receive a penalty from Google. This breaks a ?myth? since it is often thought that the search engine does ?punish? sites that contain duplicate content.

DE Wenn Sie Duplicate Content innerhalb der gleichen Site generieren, wird die SEO geschädigt, aber Sie erhalten keine Strafe von Google. Dies bricht einen "Mythos", da oft angenommen wird, dass die Suchmaschine Seiten mit doppeltem Inhalt "bestraft".

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
generate generieren
penalty strafe
breaks bricht
myth mythos
often oft
duplicate duplicate
seo seo
google google
if wenn
content content
site site
that dass
within innerhalb
but aber
not keine
this dies
from von

EN Since personalization is a common practice and a present reality of the ecommerce industry, it’s fair to note that relevant content makes for a far better experience than random content

DE Da Personalisierung eine weitverbreitete Praxis und im E-Commerce längst Realität ist, lässt sich mit Fug und Recht behaupten, dass relevanter Content ein weitaus besseres Erlebnis bietet als beliebiger Content

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
personalization personalisierung
ecommerce e-commerce
content content
far weitaus
better besseres
reality realität
practice praxis
and und
experience erlebnis
is ist
a ein
relevant relevanter
that dass
to beliebiger
of mit

EN However, purely headless systems are less well-suited to editors looking to create exciting content worlds, since they're unable to exert much influence over how the content will ultimately be received by the end-user

DE Weniger geeignet sind reine Headless Systeme, wenn es um die Erstellung spannender Content-Welten durch den Redakteur geht, da dieser nur wenig Einfluss darauf hat, wie der Inhalt am Ende beim Konsumenten ankommt

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
systems systeme
exciting spannender
worlds welten
influence einfluss
headless headless
less weniger
much wenig
end ende
content content
suited geeignet
are sind
the content inhalt
will ankommt
to darauf
the den
received hat
by durch
how wie

EN However, purely headless systems are less well-suited to editors looking to create exciting content worlds, since they're unable to exert much influence over how the content will ultimately be received by the end-user

DE Weniger geeignet sind reine Headless Systeme, wenn es um die Erstellung spannender Content-Welten durch den Redakteur geht, da dieser nur wenig Einfluss darauf hat, wie der Inhalt am Ende beim Konsumenten ankommt

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
systems systeme
exciting spannender
worlds welten
influence einfluss
headless headless
less weniger
much wenig
end ende
content content
suited geeignet
are sind
the content inhalt
will ankommt
to darauf
the den
received hat
by durch
how wie

EN However, purely headless systems are less well-suited to editors looking to create exciting content worlds, since they're unable to exert much influence over how the content will ultimately be received by the end-user

DE Weniger geeignet sind reine Headless Systeme, wenn es um die Erstellung spannender Content-Welten durch den Redakteur geht, da dieser nur wenig Einfluss darauf hat, wie der Inhalt am Ende beim Konsumenten ankommt

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
systems systeme
exciting spannender
worlds welten
influence einfluss
headless headless
less weniger
much wenig
end ende
content content
suited geeignet
are sind
the content inhalt
will ankommt
to darauf
the den
received hat
by durch
how wie

EN Since we have no control over the content, we accept no responsibility for external content

DE Da wir auf deren Inhalte keinen Einfluss haben, übernehmen wir für die fremden Inhalte keine Gewähr

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
content inhalte
accept übernehmen
we wir
have haben
no keine
for für
since da

EN Since mobile screens have only an area of a few square inches to display content, snappy, concise content – perhaps in the form of live updates or blogs – could play an even bigger role in future.

DE Da mobile Bildschirme nur eine Fläche von wenigen Quadratzoll zur Darstellung von Inhalten haben, könnten zackige, prägnante Inhalte - vielleicht in Form von Live-Updates oder Blogs - in Zukunft eine noch größere Rolle spielen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
since da
mobile mobile
concise prägnante
form form
blogs blogs
future zukunft
bigger größere
role rolle
screens bildschirme
or oder
display darstellung
area fläche
could könnten
perhaps vielleicht
content inhalte
only nur
in in
play spielen
few wenigen
have haben
of von

EN On the one hand, heading tags serve for classification purposes since Google looks at them to comprehend the content and give it meaning. Therefore, a good structure allows Google to match the content to your target?s search queries.

DE Einerseits dienen Überschriften-Tags der Klassifizierung , da Google sie anschaut, um den Inhalt zu verstehen und ihm eine Bedeutung zu geben. Daher ermöglicht eine gute Struktur Google, den Inhalt den Suchanfragen Ihrer Zielgruppe zuzuordnen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
tags tags
serve dienen
classification klassifizierung
structure struktur
google google
allows ermöglicht
for um
give geben
to zu
and und
therefore daher
good gute
the content inhalt
one einerseits
meaning bedeutung
a eine
the den
it ihm

EN If you generate duplicate content within the same site, the SEO will be harmed, but you will not receive a penalty from Google. This breaks a ?myth? since it is often thought that the search engine does ?punish? sites that contain duplicate content.

DE Wenn Sie Duplicate Content innerhalb der gleichen Site generieren, wird die SEO geschädigt, aber Sie erhalten keine Strafe von Google. Dies bricht einen "Mythos", da oft angenommen wird, dass die Suchmaschine Seiten mit doppeltem Inhalt "bestraft".

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
generate generieren
penalty strafe
breaks bricht
myth mythos
often oft
duplicate duplicate
seo seo
google google
if wenn
content content
site site
that dass
within innerhalb
but aber
not keine
this dies
from von

EN This is the highest annual increase for the euro area since the fourth quarter of 2006, and since the third..

DE Dies ist die höchste jährliche Zunahme im Euroraum seit dem vierten Quartal 2006, und in der EU seit dem dritten..

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
annual jährliche
increase zunahme
quarter quartal
fourth vierten
highest höchste
is ist
third die
and und
this dies

EN Jon AD has operated Portland, OR -based record shop and label Anthem Records since 2004, and has been a prominent Discogs member since 2006

DE Jon AD betreibt in Portland, Oregon, seit 2004 Anthem Records als Shop und Label, und ist seit 2006 ein profiliertes Discogs-Mitglied

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
portland portland
shop shop
label label
member mitglied
a ein
been als
record records
and und
since seit

EN Since 2014, SSL encryption is a ranking factor for Google. The web search itself has already been protected with https since 2011. Nowadays Google users are shown in the SERPs whether a website supports the https protocol.

DE Seit 2014 ist die SSL-Verschlüsselung ein Ranking-Faktor für Google. Die Websuche selbst ist schon seit 2011 mit https geschützt. Heute wird Nutzern von Google in den SERPs angezeigt, ob eine Website das https-Protokoll unterstützt.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
ssl ssl
encryption verschlüsselung
ranking ranking
factor faktor
https https
nowadays heute
users nutzern
supports unterstützt
protocol protokoll
serps serps
google google
protected geschützt
website website
in in
whether ob
with mit
itself die
a schon
for seit

EN Guy Coste Artisan photographer since 1991 Lover of light since always. I like to transmit, I became a trainer / lecturer in high schools, associations and trade fairs

DE Guy Coste Artisan Fotograf seit 1991 Lichtliebhaber seit jeher. Ich gebe gerne weiter, ich wurde Trainer / Dozent in Gymnasien, Verbänden und Messen

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
photographer fotograf
i ich
became wurde
trainer trainer
lecturer dozent
fairs messen
guy guy
always jeher
in in
and und
of seit

EN I am Roman Gautron, I am 38 years old. Passionate about photos since I was 20. And professional since January 2017

DE Ich bin Roman Gautron, ich bin 38 Jahre alt. Leidenschaft für Fotos seit ich 20 war. Und professionell seit Januar 2017

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
passionate leidenschaft
photos fotos
january januar
roman roman
i ich
years jahre
professional professionell
was war
old alt
and und
since seit

EN Since 2016, we have been part of the globally active EPG Group (Ehrhardt + Partner Group) and have since been able to benefit from many entrepreneurial and cross-product synergies

DE Seit 2016 gehören wir zur global tätigen Unternehmensgruppe EPG (Ehrhardt + Partner Gruppe) und konnten seitdem viele unternehmerische und produktübergreifende Synergien nutzen

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
globally global
group gruppe
partner partner
able konnten
entrepreneurial unternehmerische
synergies synergien
we wir
to tätigen
many viele
and und
benefit nutzen
of seit

EN Since 1648, when it was completed, Freuler Palace has been most famous building in Canton Glarus. Freuler Palace has housed the Glarus Regional Museum since 1946. The museum boasts numerous fascinating exhibitions and interesting museums.

DE Einst hauste auf dem Hügel ein Drache. Die zwei edlen Ritter Wolfram und Guntram erschlugen ihn und durften fortan auf dem Drachenfelsen wohnen. So erzählt eine Sage die Entstehung von Schloss Lenzburg, eine der bedeutendsten Höhenburgen der Schweiz.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
palace schloss
the einst
it ihn
numerous eine
most der
and und

EN Since the central repository hasn’t been updated since John cloned it, this won’t result in any conflicts and the push will work as expected.

DE Da das zentrale Repository nicht mehr aktualisiert wurde, seit John es geklont hat, wird es keine Konflikte geben und der Push-Vorgang erwartungsgemäß verlaufen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
central zentrale
repository repository
updated aktualisiert
john john
cloned geklont
conflicts konflikte
it es
and und
the wird

EN Gesche Joost has headed the Interactive Textiles research department since 2016 and has been Professor of Design Research at the Berlin University of the Arts since 2011, where she heads the Design Research Lab (www.drlab.de)

DE Gesche Joost leitet seit 2016 den Forschungsbereich Interaktive Textilien und ist seit 2011 Professorin für Designforschung an der Universität der Künste Berlin, wo sie das Design Research Lab leitet (www.drlab.de)

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
interactive interaktive
textiles textilien
research research
professor professorin
berlin berlin
lab lab
de de
where wo
design design
arts künste
university universität
and und
of seit
the den

EN Chairman of the Supervisory Board since January 9, 2015, Member since 2014

DE Seit dem 9. Januar 2015 Vorsitzender

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
chairman vorsitzender
january januar
of seit

EN Vice chairwoman of the Supervisory Board since June 4, 2013, Member since 2011

DE Seit dem 4. Juni 2013 stellvertretende Vorsitzende

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
june juni
of seit

EN The company helps to protect the area by espousing schemes such as Vignes Fleuries (since 2014) and the Italian National Integrated Crop Management Quality System (SQNPI), for which it has been certified since 2018

DE Das Unternehmen trägt unter anderem auch mit der Übernahme des Protokolls Vignes fleuries (2014) und der Zertifizierung SQNPI (Nationales Qualitätssystem für die integrierte Produktion, 2018) zum Schutz dieser einmaligen Landschaft bei

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
integrated integrierte
certified zertifizierung
national nationales
area landschaft
company unternehmen
protect schutz
and und
for für
to auch
italian der

EN Tim Cianchi has worked for Zühlke since 2005 and has been a partner since 2015

DE Tim Cianchi ist seit 2005 bei der Zühlke Group und seit 2015 Partner

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
tim tim
zühlke zühlke
partner partner
and und
for seit

EN CMOS-based “neurochips” have been developed at ETH Zurich since 2001 and are commercially offered by MaxWell Biosystems since 2016

DE CMOS-basierte "Neuro-chips" wurden seit 2001 an der ETH Zürich entwickelt, und werden seit 2016 von MaxWell Biosystems kommerziell angeboten

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
eth eth
zurich zürich
commercially kommerziell
and an
developed entwickelt
since seit
been wurden
offered angeboten
by von

EN Hailo has stood for innovation and refinement since as far back as 1947, proving ever since how good ideas can be turned into pioneering products

DE Bereits seit 1947 steht HAILO als Unternehmen für Innovation und Raffinesse und beweist seitdem, wie aus guten Ideen zukunftsweisende Produkte werden können

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
innovation innovation
ideas ideen
hailo hailo
good guten
products produkte
can können
as als
how wie
and und
turned werden
for seit

EN Catering to the rich and famous since 1928, as well as sun seekers since the ?70s, the resort town with a population of over 10,000 and its surroundings host an abundance of highly sought-after amenities with some open year-round.

DE Das Dorf mit mehr als 10.000 Einwohnern und auch die Umgebung bietet schon seit 1928 Wohlhabenden und Promineten -und seit den 70er Jahren auch Sonnenhungrigen- eine Menge beliebter, ganzjährig geöffneter Annehmlichkeiten.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
town dorf
surroundings umgebung
year jahren
amenities annehmlichkeiten
with mit
as als
a schon
and und
of seit
the den

Sýnir 50 af 50 þýðingum