DE Mehr erfahren über: Altstadt von Bern
DE Mehr erfahren über: Altstadt von Bern
PT Mais informações sobre: Piazza della Riforma
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
mehr | mais |
über | sobre |
DE Mehr erfahren über: Velo-Paradies Bern
PT Mais informações sobre: Japanese garden
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
mehr | mais |
über | sobre |
DE Mehr erfahren über: + Velo-Paradies Bern
PT Mais informações sobre: + Japanese garden
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
mehr | mais |
über | sobre |
DE Die weitläufige Parkanlage Elfenau gehört zu den Juwelen der Stadt Bern
PT Do lado de Gambarogno do Lago Maggiore, na colina entre Piazzogna e Vairano, está localizado um magnífico jardim botânico
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
zu | entre |
DE Mehr erfahren über: + Altstadt von Bern
PT Mais informações sobre: + Piazza della Riforma
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
mehr | mais |
über | sobre |
DE Venedig wurde auf Wasser gebaut, Bern auf Wein. Deshalb ist die Altstadt noch heute voll mit kleinen und grossen Gewölbekellern, die von den Einheimischen für alles mögliche genutzt werden: Unter anderem für Pub-Kultur.
PT O castelo medieval no alto da cidade de Thun marca de forma triunfal a entrada para a região de Oberland Bernês. Símbolo preservado do poder, a construção abriga o Salão dos Cavaleiros, um dos poucos em seu estilo remanescentes da Idade Média.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
heute | dia |
ist | é |
und | dos |
DE Mehr erfahren über: TCS Camping Bern Eymatt
PT Mais informações sobre: TCS Camping Morges
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
tcs | tcs |
camping | camping |
mehr | mais |
über | sobre |
DE Mehr erfahren über: + TCS Camping Bern Eymatt
PT Mais informações sobre: + TCS Camping Morges
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
tcs | tcs |
camping | camping |
mehr | mais |
über | sobre |
DE Zahlreiche Fluggesellschaften landen in Zürich, Genf, Basel und Bern Belp. Die Schweizer Fluggesellschaft SWISS bedient mehr als 100 Destinationen, 76 in Europa und 26 in Übersee.
PT A Swiss International Air Lines é a companhia aérea nacional da Suíça, ligando mais de 100 destinos em todo o mundo desde seu eixo natal em Zurique e nos aeroportos internacionais de Basileia e Genebra.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
genf | genebra |
basel | basileia |
fluggesellschaft | companhia aérea |
destinationen | destinos |
swiss | swiss |
und | e |
zürich | zurique |
schweizer | suíça |
in | em |
mehr | mais |
DE Das prachtvolle Hotel ist ein lebendiger Kulturort voller Geschichte und Stil an zentraler Lage zwischen Bern, Basel und Zürich
PT O magnífico hotel é um local cultural animado cheio de história e estilo localizado entre Berna, Basileia e Zurique
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
hotel | hotel |
voller | cheio |
geschichte | história |
stil | estilo |
lage | local |
bern | berna |
basel | basileia |
zürich | zurique |
ist | é |
und | e |
ein | um |
zwischen | de |
DE Mehr erfahren über: Kunstmuseum Bern
PT Mais informações sobre: Museu do Transporte Suíço
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
kunstmuseum | museu |
mehr | mais |
über | sobre |
DE Die Sammlung zählt zu den bedeutendsten des Landes. Das Kunstmuseum Bern hat aber mehr zu bieten als einen herausragenden Bestand. Das Kunstmuseum ist auch ein Ort der Reflexion über aktuelle Kunstströmungen.
PT O Museu do Transporte Suíço, inaugurado em 1959, é o mais popular do país. A história da mobilidade e comunicação é documentada em exibições e seções temáticas, com simulações, estações interativas e filmes.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
landes | país |
ist | é |
zu | com |
mehr | mais |
kunstmuseum | museu |
DE Mehr erfahren über: + Kunstmuseum Bern
PT Mais informações sobre: + Museu do Transporte Suíço
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
kunstmuseum | museu |
mehr | mais |
über | sobre |
DE Viele kennen den «Güsche» seit 1977 wegen dem Gurtenfestival, doch auch an den übrigen 361 Tagen im Jahr bietet Bern's Hausberg viel für Familien, Spaziergänger und Besucher von nah und fern.
PT Sem ter em mente o deslumbrante mundo das montanhas e a resplandecente geleira ao lado da entrada do metrô alpino, é muito fácil esquecer que as paredes do túnel, passando a numa velocidade de dez metros por segundo, são parte dos Altos Alpes.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
und | e |
wegen | por |
viel | muito |
im | numa |
DE Mehr erfahren über: + Laufmeter Mode-Salon Bern
PT Mais informações sobre: + Laufmeter Mode-Salon Bern
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
mehr | mais |
über | sobre |
DE Die moderne Brasserie mit historischer Eventlocation in Bern - 5 Minuten vom Bahnhof mitten im Grün am Aarehang.
PT & - é isso que o termo "Ampersand" significa. & significa "e", e "Ampersand" encarna o novo restaurante de Filiz e Cafer Sezer em Lucerna melhor do que qualquer outra coisa, e é por isso que ele também leva o nome clássico imediatamente.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
in | em |
mitten | de |
DE Mitten in Bern an bester Lage ist nach einem Totalumbau ein Luxushotel vom Feinsten entstanden
PT Com localização privilegiada na cidade de Berna, uma ampla reforma deu origem a este hotel de luxo
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
bern | berna |
luxushotel | hotel de luxo |
an | com |
lage | localização |
vom | o |
DE Das historische Fundament reicht zurück ins Jahr 1859, heute ist der Schweizerhof Bern ein erstklassiges Haus mit jeglichem Komfort: 99 stimmige Zimmer und Suiten, grosser Ballsaal, Konferenz- und Bankett-Bereich, Cigar Lounge
PT O fundamento histórico é datado de 1859, mas o Schweizerhof Bern é um hotel de primeira classe, que oferece todo conforto: 99 harmoniosos apartamentos e suítes, grande salão de baile, área para banquetes e conferências, Cigar Lounge
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
historische | histórico |
erstklassiges | primeira classe |
komfort | conforto |
grosser | grande |
bereich | área |
ist | é |
suiten | suítes |
lounge | lounge |
zimmer | apartamentos |
und | e |
zurück | para |
ein | um |
DE Mit dem Gemüse-Esel auf der Radwanderroute 888 – Grünes Band Bern
PT O chef que coloca Genebra no prato.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
auf | no |
der | o |
mit | que |
DE Altstädte in Bern | Schweiz Tourismus
PT Cidade Velha em Berna | Suíça Turismo
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
in | em |
bern | berna |
schweiz | suíça |
tourismus | turismo |
DE Altstädte in Bern Region | Schweiz Tourismus
PT Cidade Velha em Região de Berna | Suíça Turismo
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
bern | berna |
tourismus | turismo |
region | região |
schweiz | suíça |
in | em |
DE Stadtrundgänge in Bern | Schweiz Tourismus
PT City tours em Berna | Suíça Turismo
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
in | em |
bern | berna |
schweiz | suíça |
tourismus | turismo |
DE Mehr erfahren über: «Bern der Nase nach» - Stadtführung der anderen Art
PT Mais informações sobre: Christmas Treasure Hunt through Bern
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
mehr | mais |
über | sobre |
DE Mehr erfahren über: + «Bern der Nase nach» - Stadtführung der anderen Art
PT Mais informações sobre: + Christmas Treasure Hunt through Bern
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
mehr | mais |
über | sobre |
DE Stadtrundgänge in Bern Region | Schweiz Tourismus
PT City tours em Região de Berna | Suíça Turismo
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
bern | berna |
tourismus | turismo |
region | região |
schweiz | suíça |
in | em |
DE Pärke, Gärten und Plätze in Bern | Schweiz Tourismus
PT Parques, jardins e praças em Berna | Suíça Turismo
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
in | em |
bern | berna |
schweiz | suíça |
tourismus | turismo |
und | e |
gärten | jardins |
plätze | parques |
DE Pärke, Gärten und Plätze in Bern
PT Parques, jardins e praças em Berna
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
in | em |
bern | berna |
und | e |
gärten | jardins |
plätze | parques |
DE Pärke, Gärten und Plätze in Bern Region | Schweiz Tourismus
PT Parques, jardins e praças em Região de Berna | Suíça Turismo
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
bern | berna |
tourismus | turismo |
und | e |
schweiz | suíça |
region | região |
gärten | jardins |
plätze | parques |
in | em |
DE Pärke, Gärten und Plätze in Bern Region
PT Parques, jardins e praças em Região de Berna
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
bern | berna |
und | e |
region | região |
gärten | jardins |
plätze | parques |
in | em |
DE Mehr erfahren über: Bellevue Palace Bern
PT Mais informações sobre: Bellevue Palace Bern
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
mehr | mais |
über | sobre |
DE Im Herzen der Stadt Bern, direkt neben dem Bundeshaus, befindet sich das Luxushotel
PT O hotel de luxo encontra-se no coração de Berna, diretamente ao lado do Bundeshaus
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
herzen | coração |
bern | berna |
direkt | diretamente |
befindet | encontra |
luxushotel | hotel de luxo |
im | no |
der | de |
DE Mehr erfahren über: + Bellevue Palace Bern
PT Mais informações sobre: + Bellevue Palace Bern
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
mehr | mais |
über | sobre |
DE Das traditionsreiche 4-Sterne-Hotel an bester Lage mitten in der Altstadt von Bern wurde 2018 komplett saniert
PT O tradicional hotel 4 estrelas localizado no centro histórico de Berna passou por uma reforma completa em 2018
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
bern | berna |
komplett | completa |
hotel | hotel |
sterne | estrelas |
in | em |
der | de |
DE Das Boutique-Schloss liegt im Zentrum des Kiesentals und ist in rund 20 Minuten von Bern und Thun erreichbar.
PT O castelo boutique fica no centro da região de Kiesental, a uma distância de aproximadamente 20 minutos das cidades de Berna ou Thun.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
zentrum | centro |
minuten | minutos |
bern | berna |
schloss | castelo |
boutique | boutique |
thun | thun |
rund | de |
liegt | o |
und | uma |
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Bern
PT Mais informações sobre: Albergue juvenil Berna (Swiss Lodge)
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
jugendherberge | albergue |
bern | berna |
mehr | mais |
über | sobre |
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Bern
PT Mais informações sobre: + Albergue juvenil Berna (Swiss Lodge)
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
jugendherberge | albergue |
bern | berna |
mehr | mais |
über | sobre |
DE Hostels und Herbergen in Bern | Schweiz Tourismus
PT Albergues em Berna | Suíça Turismo
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
in | em |
bern | berna |
schweiz | suíça |
tourismus | turismo |
hostels | albergues |
DE Hostels und Herbergen in Bern Region | Schweiz Tourismus
PT Albergues em Região de Berna | Suíça Turismo
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
bern | berna |
tourismus | turismo |
region | região |
schweiz | suíça |
in | em |
hostels | albergues |
DE Zahlreiche deutsche Städte wie Berlin, Hamburg, Frankfurt oder München sind mit total über 40 täglichen Verbindungen direkt an die Schweizer Städte Basel, Zürich, Bern, Luzern, Chur, Thun und Interlaken angebunden.
PT Diversas cidades alemãs como Berlim, Hamburgo ou Frankfurt tem conexão direta com Basiléia, Zurique, Berna, Lucerna, Chur, Thun e Interlaken: são 40 conexões diárias para você escolher.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
zahlreiche | diversas |
städte | cidades |
berlin | berlim |
hamburg | hamburgo |
frankfurt | frankfurt |
zürich | zurique |
bern | berna |
luzern | lucerna |
chur | chur |
interlaken | interlaken |
thun | thun |
verbindungen | conexões |
und | e |
oder | ou |
an | com |
sind | são |
DE In nur wenigen Stunden von Italien in die Schweiz: Zahlreiche Male pro Tag fährt der EuroCity direkt aus Mailand nach Basel, Bern, Genf, Lausanne, Luzern, Lugano und Zürich. Auch Venedig, Bologna und Genua sind direkt mit der Schweiz verbunden.
PT Da Itália à Suíça em poucas horas: A linha EuroCity oferece diversas conexões diárias ligando Milão, Veneza, Bologna e Gênova a importantes cidades suíças como Basileia, Berna, Genebra, Lausanne, Lucerna, Lugano e Zurique.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
wenigen | poucas |
zahlreiche | diversas |
mailand | milão |
basel | basileia |
bern | berna |
genf | genebra |
lausanne | lausanne |
luzern | lucerna |
venedig | veneza |
italien | itália |
schweiz | suíça |
lugano | lugano |
zürich | zurique |
und | e |
in | em |
stunden | horas |
DE Als Journalistin mit Sitz in Bern interessiere ich mich besonders für gesellschaftliche Themen, aber auch für Politik und soziale Medien
PT Como jornalista baseada em Berna, estou particularmente interessada nas questões sociais, mas também política e mídias sociais
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
bern | berna |
besonders | particularmente |
politik | política |
ich | estou |
und | e |
aber | mas |
auch | também |
themen | questões |
in | em |
medien | mídias |
als | como |
gesellschaftliche | sociais |
DE Seit 20 Jahren besuchen Mitglieder des Vereins ABQ Schulen in den Kantonen Bern und Freiburg, um über sexuelle Orientierung zu sprechen.
PT Permitir jovens suíços de encontrar homossexuais e fazer perguntas que sempre gostariam: esse é o principal objetivo da associação ABQ. Ela atua há...
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
und | e |
zu | fazer |
DE Welche Bahnunternehmen bieten Verbindungen zwischen Amsterdam, Niederlande und Brienz, Kanton Bern, Schweiz an?
PT Quais empresas operam serviços entre Amsterdão, Países Baixos e Brienz, Berna (cantão), Suíça?
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
kanton | cantão |
bern | berna |
brienz | brienz |
schweiz | suíça |
und | e |
amsterdam | amsterdão |
zwischen | entre |
welche | quais |
DE Der Brienzersee liegt eingebettet zwischen den Emmentaler und Berner Alpen im Schweizer Kanton Bern. Seine steilen Ufer setzen sich auch unter dem Wasserspiegel fort, so dass kaum Flachwasserzonen existieren.
PT Kleine Scheidegg - o pequeno Scheidegg - é um passo de montanha entre as montanhas Eiger e Lauberhorn, no Oberland bernês, na Suíça. Liga Grindelwald e Lauterbrunnen, duas comunas do cantão de Berna.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
schweizer | suíça |
kanton | cantão |
alpen | montanhas |
und | e |
bern | berna |
im | no |
DE Die von FlixBus durchgeführten Bus-Dienste von London nach Biel kommen am Bahnhof Bern an.
PT Londres para Bienna ônibus , operados por FlixBus,com parada final em Bern .
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
london | londres |
bahnhof | parada |
bus | ônibus |
an | com |
die | por |
von | em |
DE Studium der Geschichte und Politikwissenschaften an der Universität Bern. Vorher tätig bei Reuters, Der Bund, Berner Zeitung und Radio Förderband. Schweizer Praxis der modernen direkten Demokratie in all ihren Facetten und auf allen Ebenen. Immer...
PT Suíço-brasileiro formado em jornalismo e comunicação social pela Universidade de Friburgo, Suíça. Ex-colaborador da antiga Rádio Suíça Internacional (RSI), que deu origem à swissinfo.ch.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
universität | universidade |
radio | rádio |
und | e |
schweizer | suíça |
in | em |
bei | a |
DE Weihnachtsfeier vor dem Tannenbaum an einer Esso-Tankstelle im Kanton Bern, 1952. (Keystone)
PT Pinheiro decorado para o natal num posto Esso no cantão de Berna, 1952. (Keystone)
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
kanton | cantão |
bern | berna |
im | no |
an | para |
DE Weihnacht an der Grenze des 10. Batallions, Kirchberg, Kanton Bern, 1914. (Jules Decrauzat/Photopress-Archiv)
PT Natal do 10° Batalhão de Fronteira, Kirchberg, cantão de Berna, 1914. (Jules Decrauzat/Photopress-Archiv)
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
grenze | fronteira |
kanton | cantão |
bern | berna |
des | do |
DE Weihnachtssingen der Berner Schuljugend zugunsten der Kinderhilfe des Schweizerischen Roten Kreuzes. Bern, 1948. (Keystone)
PT Coral natalino de alunos de escolas bernesas em benefício do programa de ajuda infantil da Cruz Vermelha suíça. Berna, 1948. (Keystone)
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
bern | berna |
des | do |
DE Dank des weitgehend unverändert erhaltenen mittelalterlichen Stadtbildes wurde Bern 1983 in das Verzeichnis der UNESCO-Weltkulturgüter aufgenommen.
PT Lucerna fica às margens do Rio Reuss, no final do Lago Lucerna, emoldurada por montanhas impressionantes. A cidade tem sido um baluarte do turismo desde 1840, graças a seu bem-preservado centro histórico, com sua Ponte da Capela e sua Torre d'Água.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
wurde | sido |
dank | com |
in | no |
Sýnir 50 af 50 þýðingum