DE Alle freiwilligen Anfragen bezüglich nicht-inhaltlicher Daten von irischen oder internationalen Strafverfolgungsbehörden müssen folgende formellen Voraussetzungen erfüllen:
Þýða "formellen" í Ítalska
Sýnir 33 af 33 þýðingum á setningunni "formellen" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Ítalska
Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Ítalska af {leit}
þýska, Þjóðverji, þýskur
Ítalska
IT Tutte le richieste volontarie di dati di non-contenuto da parte delle forze dell?ordine irlandesi o internazionali, devono rispettare le seguenti formalità:
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| daten | dati |
| irischen | irlandesi |
| internationalen | internazionali |
| folgende | seguenti |
| erfüllen | rispettare |
| anfragen | richieste |
| alle | tutte |
| oder | o |
DE Ein starkes Programm beginnt mit der formellen Festlegung der Teilnehmer, des Budgets und des Zeitrahmens.
IT Un programma solido inizia con una discussione formale per definire partecipanti, finanziamenti e tempistiche dell'adozione.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| programm | programma |
| beginnt | inizia |
| teilnehmer | partecipanti |
| und | e |
| ein | un |
| mit | con |
DE Die vielseitigen und verwandelbaren Taschen von Qwstion sehen an einem formellen Anlass genauso hübsch aus wie auf einem Fahrrad oder im Park.
IT Versatili e trasformabili, le borse di Qwstion sono bellissime tanto per occasioni formali quanto per andare in bicicletta o al parco.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| vielseitigen | versatili |
| taschen | borse |
| fahrrad | bicicletta |
| park | parco |
| und | e |
| oder | o |
| genauso | per |
| die | tanto |
DE In diesem ersten Molkereizentrum in Albanien liegt der Schwerpunkt auf der Entwicklung einer formellen Infrastruktur für die Milchsammlung und der technischen Unterstützung für kleine Milchbauern.
IT In questi primi hub di produzione lattiero-casearia in Albania l'obiettivo è sviluppare un'infrastruttura formale per la raccolta del latte e fornire assistenza tecnica ai piccoli produttori di latte.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| albanien | albania |
| technischen | tecnica |
| kleine | piccoli |
| unterstützung | assistenza |
| entwicklung | sviluppare |
| in | in |
| und | e |
DE Die Chino Hose für Frauen zeichnet sich durch einen maskulinen und formellen Schnitt in Verbindung mit einer bequemen Passform aus, wodurch sie sowohl in den elegantesten Situationen als auch in Deiner Freizeit sehr leicht zu tragen ist
IT I Pantaloni Chino da Donna sono caratterizzati dal taglio maschile e formale unito alla vestibilità comoda, un mix che li rende molto facili da abbinare sia nelle situazioni più eleganti che nel tempo libero
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| schnitt | taglio |
| bequemen | comoda |
| situationen | situazioni |
| leicht | facili |
| passform | vestibilità |
| hose | pantaloni |
| und | e |
| einen | un |
| sehr | molto |
| frauen | donna |
| in | nel |
| ist | rende |
DE Damen-Cargo-Shorts ist die Idee, um deinem Sommerlook einen lässigen aber auch halb-formellen Touch zu verleihen
IT I pantaloncini cargo sono un’idea molto interessante per dare al tuo look estivo un tocco casual o semi-formale
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| touch | tocco |
| shorts | pantaloncini |
| einen | un |
| die | i |
| deinem | tuo |
DE Die Person, mit der du sprichst: Verstehe den Ton deiner Kunden. Sei dir bewusst, mit wem du sprichst. Wenn sie einen formellen Ton verwenden, erwidere ihn.
IT La persona con cui stai parlando: capire il tono del tuo cliente; sapere con chi stai parlando. Se usano un tono formale, devi usarlo anche tu.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| person | persona |
| kunden | cliente |
| verwenden | usarlo |
| einen | un |
| ton | tono |
| du | stai |
| wenn | se |
| mit | con |
| der | il |
| wem | con chi |
DE Einholung der OSZE Flagge in der kroatischen Hauptstadt anlässlich der formellen Schließung des OSZE-Büros in Zagreb. Zagreb, 17. Januar 2012. (Amt des Präsidenten der Republik Kroatien/Marija Kundek)
IT La bandiera dell’OSCE viene ammainata nella capitale croata, segnando la chiusura ufficiale dell’Ufficio OSCE di Zagabria il 17 gennaio 2012.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| flagge | bandiera |
| hauptstadt | capitale |
| schließung | chiusura |
| zagreb | zagabria |
| januar | gennaio |
| in | nella |
DE Alle Handlungen eines Distrikts nach bestem Gewissen, um eine freie und faire Wahl zu ermöglichen, werden in Falle einer formellen Wahlbeschwerde berücksichtigt.
IT Tuttavia, si prega di notare che tutte le azioni intraprese in buona fede da un rispettivo distretto nel tentativo di garantire un'elezione libera ed equa saranno prese in considerazione nel caso in cui venga presentato un reclamo elettorale formale.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| handlungen | azioni |
| freie | libera |
| faire | equa |
| und | ed |
| in | in |
| alle | tutte |
| wahl | cui |
| einer | di |
DE Von kurzen Online-Webinaren bis hin zu formellen Präsenzschulungen gibt es für jeden das richtige Schulungsprogramm
IT Da brevi webinar online fino a sessioni formali realizzate in classe, esiste un programma di formazione adatto a tutti
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| kurzen | brevi |
| richtige | adatto |
| webinaren | webinar |
| online | online |
| gibt | un |
| von | di |
DE Die formellen Präsenzschulungen werden von DataCore und DataCore-Partnern erbracht
IT I corsi basati sulla formazione in classe sono realizzati da DataCore e dai suoi partner
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| datacore | datacore |
| partnern | partner |
| und | e |
| von | sulla |
DE Einholung der OSZE Flagge in der kroatischen Hauptstadt anlässlich der formellen Schließung des OSZE-Büros in Zagreb. Zagreb, 17. Januar 2012. (Amt des Präsidenten der Republik Kroatien/Marija Kundek)
IT La bandiera dell’OSCE viene ammainata nella capitale croata, segnando la chiusura ufficiale dell’Ufficio OSCE di Zagabria il 17 gennaio 2012.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| flagge | bandiera |
| hauptstadt | capitale |
| schließung | chiusura |
| zagreb | zagabria |
| januar | gennaio |
| in | nella |
DE 13 aus Finest Piuma Cotton sowohl mit Freizeitkleidung als auch formellen Outfits modisch kombinieren.
IT Grazie alla sua mano straordinariamente morbida e alla brillantezza dei suoi colori, FALKE Finest Piuma Cotton si adatta perfettamente sia all'abbigliamento per il tempo libero che a quello elegante alla moda.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| modisch | alla moda |
| sowohl | il |
DE Ein starkes Programm beginnt mit der formellen Festlegung der Teilnehmer, des Budgets und des Zeitrahmens.
IT Un programma solido inizia con una discussione formale per definire partecipanti, finanziamenti e tempistiche dell'adozione.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| programm | programma |
| beginnt | inizia |
| teilnehmer | partecipanti |
| und | e |
| ein | un |
| mit | con |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Alle freiwilligen Anfragen bezüglich nicht-inhaltlicher Daten von irischen oder internationalen Strafverfolgungsbehörden müssen folgende formellen Voraussetzungen erfüllen:
IT Tutte le richieste volontarie di dati di non-contenuto da parte delle forze dell?ordine irlandesi o internazionali, devono rispettare le seguenti formalità:
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| daten | dati |
| irischen | irlandesi |
| internationalen | internazionali |
| folgende | seguenti |
| erfüllen | rispettare |
| anfragen | richieste |
| alle | tutte |
| oder | o |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
IT Equilibrio – l'equilibrio simmetrico caratterizza molti dei paesaggi formali in cui ogni lato del giardino è identico e rispecchia gli altri. L'equilibrio asimmetrico è noto come "equilibrio informale" ed è meno soggetto a vincoli.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| symmetrische | simmetrico |
| landschaften | paesaggi |
| gartens | giardino |
| informelle | informale |
| weniger | meno |
| anderen | altri |
| balance | equilibrio |
| der | e |
| bei | in |
DE Jegliche Vervielfältigung oder Nutzung von Kopien, die für andere Zwecke angefertigt wurden, ist ausdrücklich verboten und bedarf der vorherigen und formellen Genehmigung durch das Unternehmen
IT Qualsiasi duplicazione o utilizzo di copie fatte per altri scopi è formalmente proibito e soggetto a previa e formale autorizzazione da parte della Società
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
|---|---|
| kopien | copie |
| andere | altri |
| verboten | proibito |
| genehmigung | autorizzazione |
| unternehmen | società |
| nutzung | utilizzo |
| zwecke | scopi |
| und | e |
| ist | è |
| oder | o |
DE Eine der Farben, die von Frauen am häufigsten gewählt wird, wenn sie einen eher formellen Look suchen, ist Blau, weil es sich um einen intensiven Farbton handelt, der eine unvergleichliche Eleganz verleiht
IT Uno dei colori più scelti per le donne che puntano su look più formale è il blu, perché si tratta di un tono intenso che conferisce un'eleganza senza pari
Sýnir 33 af 33 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska