Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "über einem jahr" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "über einem jahr" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á über einem jahr

"über einem jahr" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

über a about above across address after all also amount an and and information and more and the any app application apps are around as as well as well as at at the available be been best business but by can com content create customer data different do each either every experience first for for the free from from the full get has have here high how i if in in the include including information internet into is it it is its know latest learn like ll make many may more more than most need need to new next no not now of of the on on the one online only open or other our out over overview own page people personal private professional re read receive resources right s see service services set single site software some such such as support system team than that the their them then there there is these they this three through time to to be to make to the top two up up to us use users using via want was way we we have web websites well what when which who will with within year years you you are you can you have your
einem a about additional after all already also an and and the another any are as as well as well as at at the available be best between both business but by can case content create day different do double each experience find first for for example for the four free from from the front full fully get go good great has have here high home how i if in in the including information into is it it is its just large like live ll located location made make makes many may more most multiple need new next no not of of the old on on the one only open or other our out over own part people person personal place private pro product re room rooms s same secure see set simple single site so special stay such such as suite system take team than that that you the the first the most their them there there are there is these they this three through time to to be to the together top two under up up to us using very view want was we we have well what when where whether which while who will with within work working year you you are you can you have your
jahr a after again all already also an annual annually are as at at the be been but by can data date day days different do during each even every every year first for for the from from the get had has have he his how if in in the in this into is it it was its just ll long many month more most new no not number of of the old on once one only other out part same second see she so still team that the the first the same their them these they this those three time to to the together two unique up used very we week well what when where which who with would year years you you are your

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Die Anzahl an „dedizierten Biotech Unternehmen“ in Wien, die der OECD Definition entsprechen, erhöhte sich im Laufe der Jahre von 43 Unternehmen im Jahr 2010 über 67 im Jahr 2014 auf 91 Unternehmen im Jahr 2020

EN The number of ‘dedicated biotech’ businesses in Vienna that meet the corresponding OECD definition has continued to rise over the years, growing from 43 companies in 2010, to 67 in 2014, and to 91 in 2020

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
anzahl number
biotech biotech
wien vienna
oecd oecd
definition definition
jahre years
in in
die of
unternehmen companies

DE Ein stimmungsvolles Ferienhaus das ganze Jahr über, wunderschön in der Umgebung der kaschubischen Hügel und Seen gelegen. Das Hotel liegt auf einem 2 ha großen Grundstück mit einem Volleyballfeld, einem Wald, der ideal für Pilze ist, und einem…

EN We offer you to rent a house. 3 comfortable rooms (for 6 people). Fenced area. Cozy interior. On the ground floor: -lounge with a fireplace -bathroom kitchen Behind the house wooden terrace. Lake - 50 m…

DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr

EN For our Top Certified Partner level, please note that we have the following thresholds in place : EE/Africa/Middle East: approx. 60 k EUR per year Western Europe: approx. 200 k EUR per year South-East Asia: approx. 60 k EUR per year

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
beachten note
level level
certified certified
partner partner
schwellenwerte thresholds
afrika africa
eur eur
jahr year
westeuropa western
ee ee
top top
osten east
ca approx
bitte please
dass that
für for
folgenden following
südostasien asia
pro per

DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr… mehr erfahren

EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), … read more

DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr 2009 eine selbstbetitelte EP veröffentlicht w… mehr erfahren

EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), Ben McKee (bass) and Daniel Platzman (drums). … read more

DE Daher verwundert es nicht, dass viele Jahr für Jahr wiederkehren.Doch nicht nur die „Nordlichter” kommen jedes Jahr zurück

EN It’s no wonder many return year after year.And it’s not just the Nordic ‘snowbirds’ who return for their annual migration

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zurück return
viele many
nur just
jahr year

DE Jedes Jahr organisiert das Buddy Dive Resort eine Reihe von beliebten Events. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Platz rechtzeitig reservieren um an einer der vielen Veranstaltungen und Aktivitäten teilzunehmen, die wir Jahr für Jahr ausrichten.

EN Each year Buddy Dive Resort becomes the host of a number of popular events. Be sure to make your reservation on time to participate in one of the many events and activities that we host year after year.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
buddy buddy
dive dive
resort resort
rechtzeitig on time
reservieren reservation
teilzunehmen to participate
aktivitäten activities
reihe number of
jahr year
ihren your
wir we
platz time
beliebten popular
und and
an on
dass that

DE Die Downloads von Anwendungen schießen Jahr für Jahr in die Höhe und erreichen Steigerungen von mehr als 80% pro Jahr.

EN Application downloads shoot up year after year, reaching increases of more than 80% per year.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
downloads downloads
anwendungen application
schießen shoot
höhe up
jahr year
mehr more
von of
pro per
erreichen reaching
als than

DE Letztes Jahr um diese Zeit, hat Yext die Such-Trends für Weihnachten 2019 vorgestellt und wie jedes Jahr teilen wir auch dieses Jahr unsere Analysen darüber, [?]

EN With the COVID vaccine rollout underway, there’s much more optimism in 2021. But while there’s a lot of talk of a “return to normal,” life [?]

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
um to

DE Jedes Jahr ist eine Ausstelung Audrey Hepburn gewidmet (Datum kann von Jahr zu Jahr varieren)

EN Every year, the three galleries are transformed to host a thematic termporary exhibition relating to Audrey Hepburn, the British actress (date can vary from year to year)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
audrey audrey
hepburn hepburn
kann can
jahr year
zu to
eine a

DE  Einführung im Jahr 1997. Aktualisierung im Jahr 2015. Ersetzt durch den MPDB-Test im Jahr 2020

EN  Introduced in 1997. Upgraded in 2015.  Replaced by Mobile Progressive Deformable Barrier in 2020

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ersetzt replaced
durch by

DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr

EN For our Top Certified Partner level, please note that we have the following thresholds in place : EE/Africa/Middle East: approx. 60 k EUR per year Western Europe: approx. 200 k EUR per year South-East Asia: approx. 60 k EUR per year

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
beachten note
level level
certified certified
partner partner
schwellenwerte thresholds
afrika africa
eur eur
jahr year
westeuropa western
ee ee
top top
osten east
ca approx
bitte please
dass that
für for
folgenden following
südostasien asia
pro per

DE Jedes Jahr organisiert das Buddy Dive Resort eine Reihe von beliebten Events. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Platz rechtzeitig reservieren um an einer der vielen Veranstaltungen und Aktivitäten teilzunehmen, die wir Jahr für Jahr ausrichten.

EN Each year Buddy Dive Resort becomes the host of a number of popular events. Be sure to make your reservation on time to participate in one of the many events and activities that we host year after year.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
buddy buddy
dive dive
resort resort
rechtzeitig on time
reservieren reservation
teilzunehmen to participate
aktivitäten activities
reihe number of
jahr year
ihren your
wir we
platz time
beliebten popular
und and
an on
dass that

DE Daher verwundert es nicht, dass viele Jahr für Jahr wiederkehren.Doch nicht nur die „Nordlichter” kommen jedes Jahr zurück

EN It’s no wonder many return year after year.And it’s not just the Nordic ‘snowbirds’ who return for their annual migration

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zurück return
viele many
nur just
jahr year

DE Die Downloads von Anwendungen schießen Jahr für Jahr in die Höhe und erreichen Steigerungen von mehr als 80% pro Jahr.

EN Application downloads shoot up year after year, reaching increases of more than 80% per year.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
downloads downloads
anwendungen application
schießen shoot
höhe up
jahr year
mehr more
von of
pro per
erreichen reaching
als than

DE Letztes Jahr um diese Zeit, hat Yext die Such-Trends für Weihnachten 2019 vorgestellt und wie jedes Jahr teilen wir auch dieses Jahr unsere Analysen darüber, [?]

EN Online misinformation isn’t a new phenomenon, but 2020 revealed just how damaging and far-reaching its consequences could be in the midst of a global pandemic. [?]

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zeit new
und and
auch but
jedes a
darüber in

DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr… mehr erfahren

EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), … read more

DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr 2009 eine selbstbetitelte EP veröffentlicht w… mehr erfahren

EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), Ben McKee (bass) and Daniel Platzman (drums). … read more

DE Wir arbeiten 40 Stunden in der Woche bei 5 Wochen Ferien pro Jahr. Hältst du uns 5 Jahre die Treue, belohnen wir das ab dem sechsten Jahr mit 6 Wochen Ferien. Ab deinem 10-Jahre-Jubiläum bekommst du jedes Jahr sogar 8 Wochen Ferien!

EN We work 40 hours a week, with five weeks’ holiday each year. Stay with us for five years and we’ll reward you with six weeks of holiday from your sixth year onwards. After your 10-year anniversary, you even get eight weeks of holiday every year!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ferien holiday
belohnen reward
woche week
wochen weeks
ab from
stunden hours
jahre years
sechsten sixth
arbeiten work
jubiläum anniversary
jahr year
mit with
der of
wir we
du you
uns us
die and
6 six

DE Jahr für Jahr unterstützen wir Partner auf der ganzen Welt dabei, so viel Einwegmüll wie möglich aus der freien Natur zu entfernen. Im Jahr 2023 haben wir überall Müll gesammelt, von lokalen Parks bis zu wilden Orten.

EN Every year, we support partners around the world to remove as much single-use pollution as possible from the outdoors. In 2023, we picked litter everywhere from local parks to wild places.

DE Für unsere lieben Gäste, die wir die ganze Jahr über Haus mit einem Wohnzimmer und einem Kamin in einem malerischen, ruhigen Dorf in der Nähe von Limanowa, Berge in der Pufferzone von 550 Metern über den Meeresspiegel, das Objekt entsprechen die…

EN Our expensive Score we have comfortably furnished, all year round the house with a living room lounge area and a fireplace located in the picturesque peaceful town the Limanowa, coated mountains 550 m n.p.m, object corresponds to 1616 by…

DE Nach einem der Pandemie geschuldeten Pause von einem Jahr wird die Woche der Spiritualität im Teresianum wieder durchgeführt, dieses Jahr zum ersten Mal als Videokonferenz.

EN After a year on pause caused by the Coronavirus pandemic, the Spirituality Week at the Teresium is coming back. This classic initiative is offered for the first time this year in digital format on the Zoom platform.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
pandemie pandemic
pause pause
spiritualität spirituality
woche week
jahr year
wird the
wieder back
dieses this
ersten the first

DE Wir starteten im Jahr 2010 mit einem einzigen zweiwöchigen Humble Indie Bundle, haben uns aber demütig zu einem Geschäft voller Spiele und Pakete (Bundles), einem Abonnementservice, einem Spieleverleger und vielem mehr entwickelt.

EN We launched in 2010 with a single two-week Humble Indie Bundle, but we have humbly grown into a store full of games and bundles, a subscription service, a game publisher, and more.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
humble humble
geschäft store
indie indie
bundle bundle
bundles bundles
voller full of
spiele games
und and
mit with
einzigen a
aber but
vielem more
wir we
haben have
zu of

DE Wir warten das ganze Jahr über auf Feiertage, daher lohnt es sich, sie an einem Ort zu verbringen, an dem wir jedes Jahr wiederkommen möchten! Wir laden Sie zu Wochenendausflügen und längeren Aufenthalten bei Freunden und Familie ein!

EN We wait for holidays all year round, so it's worth spending it in a place where we will want to come back every year! We invite you for weekend trips and longer stays with friends and family!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
feiertage holidays
lohnt worth
verbringen spending
wiederkommen come back
längeren longer
familie family
es it
jahr year
und and
wir we
ort place
zu to
warten wait
möchten want to
freunden a
sie want

DE Wir freuen uns, Ihnen den Rechenschaftsbericht 2020 von Knorr-Bremse Global Care für das vergangene Jahr vorlegen zu können. Auch nach über einem Jahr Corona-Pandemie, beschäftigen wir uns mit den …

EN We are happy to share with you the last year's annual report of Knorr-Bremse Global Care. Even after more than a year of the Corona pandemic, we are still dealing with the global social …

DE Das Karol Holiday House ist ein einstöckiges Gebäude mit Einzel-, Doppel-, Dreibett- und Vierbettzimmern. Jedes von ihnen ist mit einem Badezimmer, einem Fernseher, einem Kühlschrank, Geschirr, einem Wasserkocher, einem Strandkorb und einem…

EN The Karol Holiday House is a one-story building with single, double, triple and quadruple rooms. Each of them is equipped with a bathroom, TV set, fridge, tableware, electric kettle, beach chair and screen. Rooms on the ground floor have direct…

DE Das Kernteam besteht aus zwei Entwicklern und einem Designer, zusammen mit einem QA-Ingenieur und einem Projektmanager, einem Backend-Entwickler, einem Administrator und einem Control Panel-Designer.

EN The core team includes two developers and one designer, along with a QA engineer and a project manager, a backend developer, an administrator and a control panel designer.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
projektmanager project manager
ingenieur engineer
backend backend
panel panel
designer designer
administrator administrator
control control
und and
zusammen with
entwickler developers

DE Hugo ist eine komfortable Wohnung, die aus einem Wohnzimmer mit Küchenzeile und Kamin, einem Schlafzimmer mit Kingsize-Bett, einem Flur, einem Badezimmer, einem sonnigen Balkon und einem zur Wohnung gehörenden Parkplatz besteht. Das Anwesen ist…

EN I invite you to stay! I offer you: - 4 bed rooms Each TV, bathroom and refrigerator. Parking on the fenced property. It features -ogród -grill -Place to relax to the beach about 2000 meters, there you will find equipment rental guarded beach and 2…

DE Das Kernteam besteht aus zwei Entwicklern und einem Designer, zusammen mit einem QA-Ingenieur und einem Projektmanager, einem Backend-Entwickler, einem Administrator und einem Control Panel-Designer.

EN The core team includes two developers and one designer, along with a QA engineer and a project manager, a backend developer, an administrator and a control panel designer.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
projektmanager project manager
ingenieur engineer
backend backend
panel panel
designer designer
administrator administrator
control control
und and
zusammen with
entwickler developers

DE Genießen Sie das ganze Jahr über Apartment mit 2 Schlafzimmern, einem Wohnzimmer mit Küchenzeile und einem großen Balkon und einem Bad, einer idyllischen Terrasse - Grill

EN At your disposal all year round apartment with 2 bedrooms, living room with the kitchenette and a large balcony and a bathroom, terrace widokowo - grill

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
jahr year
küchenzeile kitchenette
grill grill
bad bathroom
balkon balcony
terrasse terrace
und and
mit with
großen large
wohnzimmer living room
ganze at
einer a

DE Senna Reitzentrum befindet sich 1 km von Leba entfernt. Wir bieten unseren Gästen das ganze Jahr über Ruhe und eine Menge Attraktionen unabhängig von der Jahreszeit. Mit Reithalle IN Klassen führen wir das ganze Jahr über, bei jedem Wetter. Für…

EN A horse riding apnoea is situated at a distance of 1 km from Leba. We offer our guests all year round leisure and earth attractions irrespective of the season. With a free classes we re all year, whatever the weather. To our guests disposal are 10…

DE Günstige Unterkunft das ganze Jahr über. Wir kosten, das ganze Jahr Zimmer 2, 3, 4, 5 Passagier. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad, TV, Internet und eine Küchenzeile. Wir laden Sie ein

EN Cheap Accommodation year round. We have low-cost, all-weather bedrooms 2, 3, 4, 5 passenger. Each room has a private bathroom, TV, internet and a kitchenette. You're welcome

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
günstige cheap
jahr year
kosten cost
passagier passenger
internet internet
küchenzeile kitchenette
unterkunft accommodation
bad bathroom
ganze all
wir we
zimmer room
sie you
und and
ein a

DE Unsere Helpline wird über 3.800 Mal pro Jahr beantwortet, und in diesem Jahr helfen wir über 13.000 Überlebenden und ihren Kindern in unserem Service Center für häusliche Gewalt.

EN Our helpline is answered over 3,800 times per year, and in that year we help over 13,000 survivors and their kids in our Domestic Violence Service Center.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
helpline helpline
beantwortet answered
kindern kids
center center
gewalt violence
jahr year
helfen help
service service
mal times
und and
wird is
in in
unsere our
pro per
ihren their

DE Unser Krisentelefon wird über 3.800 Mal pro Jahr beantwortet, und in diesem Jahr helfen wir über 13.000 Überlebenden und ihren Kindern in unserem Programm „Alternativen zu häuslicher Gewalt“.

EN Our crisis line is answered over 3,800 times per year, and in that year we help over 13,000 survivors and their kids in our Alternatives to Domestic Violence Program.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
beantwortet answered
helfen help
kindern kids
alternativen alternatives
gewalt violence
programm program
wir we
jahr year
und and
pro per
mal times
in in
unser our
zu to
ihren their

DE und der Wincor-Nixdorf AG im Jahr 2016 wächst das Unternehmen stetig, macht rund 4,5 Milliarden US Dollar Umsatz pro Jahr und beschäftigt über 23.000 Mitarbeiter in über 100 Ländern

EN and Wincor-Nixdorf AG in 2016, the company is growing steadily, generating annual net sales of around 4.5 billion US dollars and employing over 23,000 people in more than 100 countries

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
jahr annual
milliarden billion
dollar dollars
mitarbeiter people
ländern countries
ag ag
us us
unternehmen company
stetig steadily
in in
und and
umsatz sales
wächst more

DE Die weltweiten Produktionsmengen von Öl werden 2040 über 115 Millionen Barrel pro Jahr liegen. Die weltweite Fördermenge von Gas liegt zur selben Zeit bei über 186 Billionen Kubikfuß pro Jahr.

EN The worldwide production of oil in 2040 will exceed 115 million barrels a year. At the same time, global gas production will be over 186 trillion cubic feet per year.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gas gas
millionen million
zeit time
billionen trillion
jahr year
selben the
pro per
von of

DE SNCF verpflichtet sich, die 2020 festgelegten Kennzahlen einzuhalten: Nettoverschuldung/EBITDA unter 6x im Jahr 2023, FFO/Nettoverschuldung über 10% im Jahr 2022 und freier Cashflow über 0 ab 2022.

EN We’re committed to meeting the targets set in 2020: net debt/EBITDA ratio below 6x by 2023; FFO/net debt ratio above 10% by 2022; and positive free cash flow by 2022.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
festgelegten set
ebitda ebitda
freier free
cashflow cash flow
jahr were
im above
und and
verpflichtet the
unter to

DE Später, in diesem Jahr, wurde unser CEO eingeladen, den neuen Oberbürgermeister der City of London (er diente ein Jahr lang auf diesem Posten) zu einem schwarzen Krawattenessen in der City zu treffen

EN Later, in the year, our CEO was invited to meet the new Lord Mayor of the City of London (they serve in this post for a year) a black tie dinner in the City

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
jahr year
ceo ceo
eingeladen invited
oberbürgermeister mayor
city city
london london
schwarzen black
treffen meet
of of
in in
später later
neuen new
diesem this
zu to
wurde was
unser our
den the
ein a
er they

DE Da kommt Ihre Agilität ins Spiel: Ihre Fähigkeit, Teams, Prozesse und Technologien so zu gestalten, dass sie diesen Bedürfnissen entsprechen – nicht nur in einem ungewöhnlichen Jahr, sondern in jedem Jahr und Jahrzehnt, das vor Ihnen liegt.

EN That means being agile: designing teams, processes and technology to meet those needs, not for one unusual year, but for every year and decade to come.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gestalten designing
teams teams
prozesse processes
technologien technology
bedürfnissen needs
ungewöhnlichen unusual
jahr year
nicht not
und and
jahrzehnt decade
zu to

DE Auch fast ein ganzes Jahr nach Beginn der Corona-Pandemie geben 58 % derjenigen, die in der letzten Zeit im Homeoffice gearbeitet haben, an, dass sie für ihre Arbeit jetzt mehr Tools für die Zusammenarbeit nutzen als noch vor einem Jahr.

EN Nearly a full year into the COVID-19 pandemic, 58% of those who’ve been working from home recently say they are now using workplace collaboration tools more than they were a year ago.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zusammenarbeit collaboration
pandemie pandemic
jahr year
tools tools
jetzt now
mehr more
zeit recently
fast nearly
gearbeitet working

DE Laptop-Trackpads werden von Jahr zu Jahr besser. Aber viele finden eine Maus immer noch viel besser für genaues Zeigen, wenn sie an einem

EN If you're just getting used to the world of home working, or have been doing it for years, you're going to want a stand for your laptop.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
laptop laptop
zu to
für for
von of
eine a
sie want
einem the

DE Kann nur als Teil des Oracle Linux Premier Supports erworben werden, der ab $2.489/System/Jahr kostet und eine Mindestverpflichtung von einem Jahr erfordert.

EN Can only be purchased as a part of Oracle Linux Premier Support that costs from $2,489/system/year and requires a minimum one-year commitment.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
oracle oracle
linux linux
erworben purchased
system system
kostet costs
ab from
erfordert requires
als as
und and
kann can
premier premier
jahr year
nur only
werden be
eine a

DE Kann nur als Teil des Oracle Linux Premier Supports erworben werden, der ab $2.489/System/Jahr kostet und eine Verpflichtung von mindestens einem Jahr erfordert.

EN Can only be purchased as a part of Oracle Linux Premier Support that costs from $2,489/system/year and requires a minimum one year commitment.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
oracle oracle
linux linux
erworben purchased
system system
kostet costs
verpflichtung commitment
mindestens minimum
ab from
erfordert requires
als as
kann can
premier premier
jahr year
und and
nur only
werden be
eine a

DE Alle ab dem 5. März 2015 registrierten kostenlosen Domains sind im ersten Jahr der Nutzung kostenlos. Nach einem Jahr der Nutzung wird die Domain für 20 USD erneuert. Wir belasten die mit Ihrer Website verknüpfte Kreditkarte mit diesem Betrag.

EN All free domains registered as of March 5, 2015 are free for the first year of service. After one year of service, the domain renews for $20. We'll charge the credit card connected to your site.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
märz march
registrierten registered
jahr year
verknüpfte connected
domains domains
domain domain
website site
nutzung service
kreditkarte credit card
sind are
ersten the first
für for
alle all
kostenlosen free
wird the

DE Josefs Küche war bereits im El Olivo mit einem Michelinstern ausgezeichnet worden und ein Jahr nach der Eröffnung des Es Racó d’es Teix gewann auch sein eigenes Restaurant einen Stern – eine Leistung, die bisher jedes Jahr wiederholt wurde

EN Josef is, of course, in the kitchen – where he creates honest, flavourful and delicious Mallorcan/Mediterranean cuisine that makes the most of high-quality fresh produce from the surrounding area

DE Was haben ein verheerender Vulkanausbruch in Indonesien und die Entstehung des berühmten „Stille Nacht“ im Jahr 1816 miteinander zu tun? Mehr als man glaubt, denn die Vulkanasche führte in Europa zu einem „Jahr ohne Sommer“ und Hungersnöten

EN Adolf Eichmann saw career opportunities in Austria that he would not have had in Berlin

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
man he
die not
in in
haben have
und would

DE Die Zühlke Group konnte in einem herausfordernden Jahr 2020 weiter wachsen und hat einen Umsatz von CHF 185 Mio. erzielt. Das Jahr 2021 wird durch eine weitere Expansion mit der Eröffnung von zwei neuen Standorten in Europa und Asien geprägt sein.

EN The Zühlke Group continued to grow during a challenging year in 2020 and achieved a net revenue of CHF 185 million. 2021 will be characterised by further expansion with the opening of two new sites in Europe and Asia.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
herausfordernden challenging
chf chf
mio million
erzielt achieved
neuen new
standorten sites
europa europe
asien asia
zühlke zühlke
umsatz revenue
expansion expansion
in in
jahr year
wachsen grow
group group
konnte the
mit with
und and
eröffnung opening
sein be

DE Das Vorstandsteam, das seit rund einem Jahr in neuer Besetzung an Bord ist, gibt einen Überblick, wie Audi das außergewöhnliche Jahr 2020 gemeistert hat und welche Zukunftsthemen die Marke mit den Vier Ringen fest im Blick hat.

EN Our Board of Management team, which has been active in a new constellation for about a year, will provide an overview on how Audi handled the unusual year of 2020 and on which future topics we have our sights firmly set.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
neuer new
audi audi
außergewöhnliche unusual
jahr year
in in
fest set
blick sights
hat has
mit our
den the
und and

DE Der weltweite Umsatz der Film- und Videobranche soll von 234,91 Milliarden US-Dollar im Jahr 2020 auf 251,92 Milliarden US-Dollar im Jahr 2021 steigen, was einem Wachstum von 7,2% entspricht

EN The global film and video market is expected to grow from $234.91 billion in 2020 to $251.92 billion in 2021 at a growth rate of 7.2%

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
weltweite global
milliarden billion
wachstum growth
film film
und and
umsatz market
steigen grow

DE Automobili Lamborghini schließt das Jahr 2021 mit einem bemerkenswerten Rekord ab: 8405 Fahrzeuge wurden weltweit ausgeliefert, was das beste Jahr in der Geschichte des Unternehmens darstellt

EN Automobili Lamborghini ended 2021 with a remarkable all-time record: 8,405 cars were delivered worldwide, making it the company’s best year ever on that front

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bemerkenswerten remarkable
rekord record
fahrzeuge cars
weltweit worldwide
ausgeliefert delivered
jahr year
beste best
in on
darstellt the
mit with
wurden were
was making

Sýnir 50 af 50 þýðingum