DE Da wir heute diese beiden Plattformen vergleichen werden, müssen wir beide Konzepte verstehen, auf denen die Kurse basieren. Beide Methoden haben einen sehr unterschiedlichen Ansatz beim Unterrichten einer Sprache.
Þýða "während beide konzepte" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "während beide konzepte" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska
Þýðingar á während beide konzepte
"während beide konzepte" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}
þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska
EN Since today we are going to compare these two platforms we must understand both the concepts on which the courses are based. Both methods have a very different approach to teaching a language.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| plattformen | platforms |
| konzepte | concepts |
| vergleichen | compare |
| verstehen | understand |
| kurse | courses |
| methoden | methods |
| ansatz | approach |
| sprache | language |
| wir | we |
| unterschiedlichen | different |
| unterrichten | teaching |
| heute | today |
| basieren | are |
| sehr | very |
| da | since |
DE Während beide Konzepte auf Zero Trust beruhen, wendet ZTNA das Modell strikt auf den Schutz des Netzwerkzugangs an und ZTDP auf den Schutz des Datenzugriffs
EN While both of these concepts utilize zero trust, ZTNA deals with applying the model strictly for the purposes of guarding network access, while ZTDP applies zero trust to the protection of access to data
DE Wir arbeiten heraus, welche Aufgaben das E-Commerce-System erfüllen muss und entwickeln Konzepte zur Suchmaschinen- und Conversion-Rate-Optimierung, sorgen für die Integration Ihres Marketing-Automation-Tools und erstellen Tracking-Konzepte.
EN We identify which tasks the e-commerce system must fulfil and develop concepts for search engine and conversion rate optimization, take care of the integration of your marketing automation tools and create tracking concepts.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| erfüllen | fulfil |
| konzepte | concepts |
| integration | integration |
| e-commerce | e-commerce |
| conversion | conversion |
| rate | rate |
| optimierung | optimization |
| automation | automation |
| tracking | tracking |
| entwickeln | develop |
| system | system |
| tools | tools |
| marketing | marketing |
| aufgaben | tasks |
| wir | we |
| für | for |
| heraus | of |
| zur | the |
| erstellen | create |
| und | and |
DE KONZEPTE, DIE SIE NUTZEN, OHNE ES ZU WISSEN: ROLLENBASIERTE ZUGRIFFSKONTROLLE Willkommen zu unserer neuen Serie über technische Konzepte und Funktionen, die Sie wahrscheinlich jeden Tag nutzen, ohne es zu wissen.
EN CONCEPTS YOU’RE USING WITHOUT EVEN KNOWING: ROLE-BASED ACCESS CONTROL Welcome to our new series about technical concepts and features that you’re probably using every day without even knowing about it.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| konzepte | concepts |
| wissen | knowing |
| zugriffskontrolle | access control |
| willkommen | welcome |
| neuen | new |
| serie | series |
| technische | technical |
| es | it |
| funktionen | features |
| tag | day |
| unserer | our |
| ohne | without |
| zu | to |
| wahrscheinlich | probably |
| nutzen | using |
| rollenbasierte | role |
| und | and |
DE Der Algorithmus von Google ist nun so programmiert, dass er diese Konzepte erkennt und die Webseite danach einstuft, ob diese Konzepte für die Suche des Nutzers von Bedeutung sind.
EN Google’s algorithm is now programmed to identify these concepts and will rank the website according to whether these concepts have relevance to the user’s search.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| algorithmus | algorithm |
| programmiert | programmed |
| konzepte | concepts |
| nutzers | users |
| bedeutung | relevance |
| nun | now |
| ob | whether |
| suche | search |
| ist | is |
| erkennt | identify |
| und | and |
| danach | to |
| webseite | website |
DE ?Kennen Sie schon die Managed-Service-Konzepte? Ganz einfach: Sie konzentrieren sich auf Ihre Kernaufgaben und wir managen Ihren IT-Alltag. Neue Konzepte und Lösungen sind unser Spezialgebiet.?
EN "Do you know our managed service concepts? It's very simple: You concentrate on your core business and we manage your IT. New concepts and solutions are our expertise."
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| konzentrieren | concentrate |
| neue | new |
| lösungen | solutions |
| konzepte | concepts |
| managed | managed |
| service | service |
| ganz | very |
| managen | manage |
| wir | we |
| sind | are |
| und | and |
| auf | on |
| sie | you |
DE Traditionelle Data Warehouse Konzepte und ETL Prozesse werden von uns in Data Lake Konzepte und ELT Ansätze erweitert oder überführt
EN We extend or transfer traditional data warehouse concepts and ETL processes into Data Lake concepts and ELT approaches
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| traditionelle | traditional |
| data | data |
| warehouse | warehouse |
| konzepte | concepts |
| lake | lake |
| elt | elt |
| erweitert | extend |
| etl | etl |
| prozesse | processes |
| uns | we |
| in | into |
| ansätze | approaches |
| oder | or |
| und | and |
DE Wir arbeiten heraus, welche Aufgaben das E-Commerce-System erfüllen muss und entwickeln Konzepte zur Suchmaschinen- und Conversion-Rate-Optimierung, sorgen für die Integration Ihres Marketing-Automation-Tools und erstellen Tracking-Konzepte.
EN We identify which tasks the e-commerce system must fulfil and develop concepts for search engine and conversion rate optimization, take care of the integration of your marketing automation tools and create tracking concepts.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| erfüllen | fulfil |
| konzepte | concepts |
| integration | integration |
| e-commerce | e-commerce |
| conversion | conversion |
| rate | rate |
| optimierung | optimization |
| automation | automation |
| tracking | tracking |
| entwickeln | develop |
| system | system |
| tools | tools |
| marketing | marketing |
| aufgaben | tasks |
| wir | we |
| für | for |
| heraus | of |
| zur | the |
| erstellen | create |
| und | and |
DE ?Kennen Sie schon die Managed-Service-Konzepte? Ganz einfach: Sie konzentrieren sich auf Ihre Kernaufgaben und wir managen Ihren IT-Alltag. Neue Konzepte und Lösungen sind unser Spezialgebiet.?
EN "Do you know our managed service concepts? It's very simple: You concentrate on your core business and we manage your IT. New concepts and solutions are our expertise."
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| konzentrieren | concentrate |
| neue | new |
| lösungen | solutions |
| konzepte | concepts |
| managed | managed |
| service | service |
| ganz | very |
| managen | manage |
| wir | we |
| sind | are |
| und | and |
| auf | on |
| sie | you |
DE Wir haben zwar noch keinen eigenen Wortlaut für die Zwölf Konzepte, aber der Wortlaut der AA-Konzepte ist zu finden hierdie als nützliche Referenz dienen kann.
EN While we do not yet have our own wording for the Twelve Concepts, the wording of AA?s concepts can be found here, which may serve as a useful reference.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| konzepte | concepts |
| nützliche | useful |
| referenz | reference |
| dienen | serve |
| kann | can |
| wir | we |
| für | for |
| finden | found |
| als | as |
| zwar | the |
| eigenen | own |
| zwölf | twelve |
| haben | have |
DE junge Frau, die am Strand während eines Super-Sonnenuntergangs liest, während eine Maske sich entspannt und inspirierende Konzepte mit buntem Lebensraum des Kopierraums verwendet 2485900 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Young woman reading at the beach during a super sunset while using a mask relax and inspirational concepts with copy space lifestyle colorful 2485900 Stock Photo at Vecteezy
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| junge | young |
| frau | woman |
| strand | beach |
| maske | mask |
| inspirierende | inspirational |
| konzepte | concepts |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| photo | photo |
| am | at the |
| super | super |
| mit | with |
| während | during |
| des | the |
| und | and |
DE junge Frau, die am Strand während eines Super-Sonnenuntergangs liest, während eine Maske sich entspannt und inspirierende Konzepte mit buntem Lebensraum des Kopierraums verwendet Kostenlose Fotos
EN Young woman reading at the beach during a super sunset while using a mask relax and inspirational concepts with copy space lifestyle colorful Free Photo
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| junge | young |
| frau | woman |
| strand | beach |
| maske | mask |
| inspirierende | inspirational |
| konzepte | concepts |
| kostenlose | free |
| fotos | photo |
| am | at the |
| super | super |
| mit | with |
| während | during |
| des | the |
| und | and |
DE Die Konzepte von Taxonomie und Metadaten sind zwar grundverschieden, doch wirken sie zusammen, um Inhalte leicht durchsuchbar zu machen. Beide...
EN If a picture is worth a thousand words, then metadata of that picture is worth millions. The extensive metadata attached...
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| metadaten | metadata |
| zwar | the |
| und | words |
| von | of |
| machen | that |
DE Egal ob es um Digitalisierung oder digitale Transformation geht, beide Konzepte setzen viele Verantwortliche in den Unternehmen vor grosse Herausforderungen
EN Whether it?s digitization or digital transformation, both concepts pose great challenges for many company managers
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| transformation | transformation |
| viele | many |
| verantwortliche | managers |
| grosse | great |
| herausforderungen | challenges |
| es | it |
| konzepte | concepts |
| ob | whether |
| um | for |
| digitalisierung | digitization |
| oder | or |
| digitale | digital |
| unternehmen | company |
| beide | both |
DE In einer perfekten Welt würden Unternehmen beide Konzepte als Schutz vor Netzwerkeindringlingen und Datenexfiltrationen/-änderungen nutzen.
EN In a perfect world, companies would utilize both concepts as a safeguard against network intrusions and data exfiltrations/alterations.
DE Ein Vorteil für den Techniker ist, dass er während der Nutzung des On-Site Remote Assist über die Datenbrille kommunizieren und Informationen empfangen kann, während er weiterhin beide Hände zum Arbeiten frei hat.
EN One advantage for the technician is that while using the On Site Remote Assist, he can communicate and receive information via the smart glasses for remote assistance while still having both hands free to work.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| techniker | technician |
| remote | remote |
| kommunizieren | communicate |
| hände | hands |
| vorteil | advantage |
| er | he |
| informationen | information |
| site | site |
| kann | can |
| arbeiten | work |
| für | for |
| frei | on |
| und | and |
| ist | is |
| dass | that |
DE Ansonsten können Sie Elemente und Attribute gleich behandeln, d.h. Sie können beide in Berechnungen verwenden, ihre Werte in Diagrammen darstellen und beide in einem MobileTogether Design Objekten der Benutzeroberfläche zuweisen.
EN Otherwise, you can do the same thing with elements and attributes, i.e., you can use both in calculations or graph their values in a chart, and you can assign both to user interface objects in a MobileTogether design.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| attribute | attributes |
| berechnungen | calculations |
| diagrammen | chart |
| mobiletogether | mobiletogether |
| design | design |
| zuweisen | assign |
| objekten | objects |
| in | in |
| verwenden | use |
| können | can |
| elemente | elements |
| und | and |
| werte | values |
| gleich | the |
| beide | to |
| benutzeroberfläche | user interface |
DE In diesem Fall können Kunden beide Produkte des Einzelhändlers einfach vergleichen (da beide Produkte ähnliche Eigenschaften besitzen) und werden sich daher für Produkt A statt für das neue Produkt B entscheiden
EN In this example, the choice is rather simple for consumers to make as the two products are comparable and the decrease in quality of the newer good is easy to detect
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| eigenschaften | quality |
| entscheiden | choice |
| kunden | consumers |
| neue | newer |
| und | and |
| diesem | this |
| produkte | products |
| einfach | easy |
| ähnliche | as |
| statt | the |
| in | in |
| für | for |
DE Pimsleur und Rosetta Stone eignen sich beide gut zum Sprachenlernen. Pimsleur hat eine 24/7-Telefonleitung, aber Rosetta Stone hat einen 24/7-Live-Chat. Beide Unternehmen haben Apps auf Computern und Telefonen.
EN Pimsleur and Rosetta Stone are both good for learning languages. Pimsleur has a 24/7 phone line, but Rosetta Stone has a 24/7 live chat. Both of these companies have apps on computers and phones.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| pimsleur | pimsleur |
| rosetta | rosetta |
| gut | good |
| unternehmen | companies |
| apps | apps |
| computern | computers |
| eignen | are |
| live | live |
| haben | have |
| chat | chat |
| telefonen | phones |
| aber | but |
| auf | on |
| hat | has |
| einen | a |
| und | and |
DE Wenn du nicht bereits beide Vermögenswerte besitzt, wandel einfach die Hälfte des Bestandes eines Vermögenswerts in den anderen um und zahlen beide in einen von dir bevorzugten Liquiditätspool ein.
EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| anderen | other |
| nicht | dont |
| hälfte | half |
| in | into |
| wenn | if |
| und | and |
| vermögenswerte | asset |
| von | of |
DE Mein Sohn und ich aßen dort am Donnerstag den 21.10.21 und waren beide für ein paar Tage krank, er erbrach sich, ich hatte Durchfall, wir hatten beide tagelang Magenverstimmung und Sodbrennen.
EN My son and I ate there Thursday 10/21/21 and were both sick for a couple days, he vomited, I had diarrhea, we both had stomach upset and heartburn for days.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| sohn | son |
| krank | sick |
| er | he |
| durchfall | diarrhea |
| donnerstag | thursday |
| tage | days |
| wir | we |
| ich | i |
| für | for |
| hatte | had |
| und | and |
| mein | my |
DE Die Kompatibilität zu Power Delivery 3.0 (PD) macht schnelles Laden mit bis zu 100 W für beide USB-C™ Ports und 30 W für beide USB A Ports möglich
EN Compatibility with Power Delivery 3.0 (PD) enables rapid charging with up to 100 W for both USB-C™ ports and 30 W for both USB A ports
DE NetCrunch bietet verschiedene Ansichten und die Möglichkeit, Informationen zu Leistungsmetriken für beide Systeme zu erhalten. Wir haben versucht, für beide Systeme ähnliche Überwachungsfunktionen bereitzustellen.
EN NetCrunch offers various views and ability to alert on performance metrics for both systems. We tried to provide similar monitoring capabilities for both systems.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| verschiedene | various |
| ansichten | views |
| möglichkeit | ability |
| systeme | systems |
| versucht | tried |
| informationen | metrics |
| ähnliche | similar |
| bietet | offers |
| wir | we |
| für | for |
| bereitzustellen | to |
| und | and |
DE Bongs und Dab Rigs sehen oberflächlich betrachtet gleich aus; sie sind beide Wasserpfeifen, oder? Doch es gibt einige entscheidende Faktoren, die sie unterscheiden. Auch wenn beide ein großartiges...
EN Bongs and dab rigs might look the same on the surface; they're both water pipes, right? But there are some key factors that set them apart. While both offer a great means to enjoy cannabis, they...
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| entscheidende | key |
| faktoren | factors |
| großartiges | great |
| gleich | the |
| einige | some |
| und | and |
| aus | apart |
| ein | a |
DE Beide verwenden eiskalte Temperaturen, um Trichome einzufrieren, was es erleichtert, diese vom Pflanzenmaterial zu trennen, und beide enthalten alles, was Du für den Einstieg benötigst – alles, was Du noch tun musst, ist das Eis mitzubringen.
EN Both use ice-cold temperatures to freeze trichomes, making it easier to separate them from the plant material, and both include what you need to get started—all you need to do is bring the ice.
DE Wenn du nicht bereits beide Vermögenswerte besitzt, wandel einfach die Hälfte des Bestandes eines Vermögenswerts in den anderen um und zahlen beide in einen von dir bevorzugten Liquiditätspool ein.
EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| anderen | other |
| nicht | dont |
| hälfte | half |
| in | into |
| wenn | if |
| und | and |
| vermögenswerte | asset |
| von | of |
DE SafeNet IDPrime 3940 FIDO und SafeNet eToken FIDO unterstützen beide die FIDO-2.0-Standards und sind mit Azure-Active-Directory-Konten von Microsoft kompatibel. Beide Geräte sind gemäß FIDO2 und U2F FIDO zertifiziert.
EN SafeNet IDPrime 3940 FIDO and SafeNet eToken FIDO both support FIDO 2.0 standards and are compatible with Microsoft Azure Active Directory accounts. Both devices are FIDO2 and U2F FIDO certified.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| safenet | safenet |
| idprime | idprime |
| fido | fido |
| unterstützen | support |
| microsoft | microsoft |
| geräte | devices |
| zertifiziert | certified |
| etoken | etoken |
| standards | standards |
| azure | azure |
| active | active |
| directory | directory |
| konten | accounts |
| sind | are |
| u | and |
DE Beide Upgrades sind auch essenziell für Kunden, die beide Plattformen ? Jira Software und Jira Service Desk ? im Einsatz haben
EN Both upgrades are also essential for customers using both platforms ? Jira Software and Jira Service Desk
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| upgrades | upgrades |
| essenziell | essential |
| kunden | customers |
| jira | jira |
| desk | desk |
| plattformen | platforms |
| software | software |
| service | service |
| sind | are |
| auch | also |
| für | for |
| und | and |
DE Beide sind in Hamburg zu Hause und beide gehören speziell auch bei technischen Fragen im Packaging zu denen, die eher die Antworten liefern
EN Both are at home in Hamburg and both are among those who tend to provide the answers, especially when it comes to technical questions in packaging
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| hamburg | hamburg |
| technischen | technical |
| packaging | packaging |
| fragen | questions |
| antworten | answers |
| hause | at home |
| in | in |
| sind | are |
| zu hause | home |
| zu | to |
| und | and |
| bei | especially |
| die | the |
DE Ansonsten können Sie Elemente und Attribute gleich behandeln, d.h. Sie können beide in Berechnungen verwenden, ihre Werte in Diagrammen darstellen und beide in einem MobileTogether Design Objekten der Benutzeroberfläche zuweisen.
EN Otherwise, you can do the same thing with elements and attributes, i.e., you can use both in calculations or graph their values in a chart, and you can assign both to user interface objects in a MobileTogether design.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| attribute | attributes |
| berechnungen | calculations |
| diagrammen | chart |
| mobiletogether | mobiletogether |
| design | design |
| zuweisen | assign |
| objekten | objects |
| in | in |
| verwenden | use |
| können | can |
| elemente | elements |
| und | and |
| werte | values |
| gleich | the |
| beide | to |
| benutzeroberfläche | user interface |
DE In diesem Fall können Kunden beide Produkte des Einzelhändlers einfach vergleichen (da beide Produkte ähnliche Eigenschaften besitzen) und werden sich daher für Produkt A statt für das neue Produkt B entscheiden
EN In this example, the choice is rather simple for consumers to make as the two products are comparable and the decrease in quality of the newer good is easy to detect
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| eigenschaften | quality |
| entscheiden | choice |
| kunden | consumers |
| neue | newer |
| und | and |
| diesem | this |
| produkte | products |
| einfach | easy |
| ähnliche | as |
| statt | the |
| in | in |
| für | for |
DE Stattdessen hört eine neutrale Person (der „Schiedsrichter“) beide Seiten der Streitigkeit und trifft eine Entscheidung, die letztendlich für beide Parteien bindend ist
EN Instead, a neutral person (the “arbitrator”) hears each party’s side of the dispute and makes a decision that is finally binding on both parties
DE In den letzten Jahren und insbesondere während der COVID-19-bedingten Lockdowns wurden immer mehr Omnichannel-Konzepte umgesetzt
EN Driven by the reality we are currently living in, consumer behaviour is shifting rapidly and has become more digital than ever
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| in | in |
| mehr | more |
| und | and |
| den | the |
DE Möchten Sie in einem Ihrer Restaurants schnell die Grenzwerte anpassen, während Sie in einem Ihrer anderen Konzepte gleich danach ein neues Erlebnis hinzufügen? Das ist kein Problem
EN Do you quickly want to adjust the pacing limits in one of your restaurants while adding a new experience in one of your other concepts, right after? No problem
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| grenzwerte | limits |
| konzepte | concepts |
| erlebnis | experience |
| hinzufügen | adding |
| problem | problem |
| schnell | quickly |
| anderen | other |
| neues | new |
| in | in |
| gleich | the |
| kein | no |
| anpassen | your |
| danach | to |
| möchten | want to |
| die | adjust |
| ein | a |
| sie | want |
DE Als Teil unseres agilen Engineering Teams übernimmst du ab dem ersten Tag Verantwortung. Du entwickelst Konzepte, baust Lösungen, fertigst Prototypen während du unsere hohen Qualitätsstandards immer im Blick hast.
EN As a part of our agile, cross-functional Engineering team, you will own a variety of tasks keeping one eye on the customer and the other on creating fast and reliable code.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| engineering | engineering |
| blick | eye |
| agilen | agile |
| teams | team |
| du | you |
| unsere | our |
| als | as |
| immer | will |
| ersten | a |
| hast | and |
| hohen | on |
DE In den letzten Jahren und insbesondere während der COVID-19-bedingten Lockdowns wurden immer mehr Omnichannel-Konzepte umgesetzt
EN Driven by the reality we are currently living in, consumer behaviour is shifting rapidly and has become more digital than ever
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| in | in |
| mehr | more |
| und | and |
| den | the |
DE Als Teil unseres agilen Engineering Teams übernimmst du ab dem ersten Tag Verantwortung. Du entwickelst Konzepte, baust Lösungen, fertigst Prototypen während du unsere hohen Qualitätsstandards immer im Blick hast.
EN As a part of our agile, cross-functional Engineering team, you will own a variety of tasks keeping one eye on the customer and the other on creating fast and reliable code.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| engineering | engineering |
| blick | eye |
| agilen | agile |
| teams | team |
| du | you |
| unsere | our |
| als | as |
| immer | will |
| ersten | a |
| hast | and |
| hohen | on |
DE Ralph Jenkins, 510th Fighter Squadron Commander, posiert für eine Foto, während er während des Zweiten Weltkriegs als Kampfpilot diente. Während einer der das letzte Wiedersehen mit seinen Geschwadermitgliedern... Mehr
EN Col. (ret.) Ralph Jenkins, 510th Fighter Squadron commander, poses for a photo while serving as a fighter pilot during World War II. During one of the last reunions with his squadron members a pact was made tha... More
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| ralph | ralph |
| jenkins | jenkins |
| commander | commander |
| foto | photo |
| letzte | last |
| mehr | more |
| für | for |
| als | as |
| mit | with |
| er | his |
| während | during |
DE Chat Während der Session ist der Chat zu Beginn geöffnet und wird geschlossen, während Thomas unterrichtet und Übungen oder Meditationen leitet. Der Chat wird während der Zeit, in der Thomas Fragen entgegennimmt, wieder geöffnet.
EN Chat During the teaching sessions, the Chat box will be open at the beginning of the session and then it will be closed while Thomas is teaching and leading practices or meditations. The Chat will be reopened during the time Thomas is taking questions.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| session | session |
| thomas | thomas |
| beginn | beginning |
| oder | or |
| zeit | time |
| fragen | questions |
| und | taking |
| chat | chat |
| während | during |
| geschlossen | the |
DE streamable_clip – (vor/während des Streams). Dies ist der aktive Clip vor/während eines Streams. Die ID und der Einbettungscode entsprechen dem einzelnen Clip sowohl während des Streams als auch für das zugehörige VOD.
EN streamable_clip - (before/during the stream). This is the active clip before/during a stream. The id and embed code correspond to the individual clip during the stream as well as for the resulting VOD.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| clip | clip |
| streams | stream |
| aktive | active |
| entsprechen | correspond |
| vod | vod |
| während | during |
| vor | before |
| ist | is |
| und | and |
| die | as |
DE VideoMic Pro und VideoMic haben beide einen Frequenzgang von 40Hz - 20kHz, während VideoMic GO und VideoMicro einen Frequenzgang von 100Hz - 16kHz haben, ohne diesen zusätzlichen Low-End-Tonabnehmer.
EN The VideoMic Pro and VideoMic both have 40Hz ? 20kHz frequency response, while the VideoMic GO and VideoMicro have 100Hz ? 16kHz response, lacking that extra low-end pickup.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| frequenzgang | frequency response |
| videomic | videomic |
| go | go |
| haben | have |
| pro | pro |
| zusätzlichen | the |
DE Die in meiner Arbeit dargestellte Situation verläuft nicht so glatt wie erwartet, ist aber ein Beispiel dafür, was beide Seiten versuchen können, während sie dadurch wachsen."
EN The moment expressed in the piece doesn't go as smoothly as expected, but it is an example of what both parties could try as they grow through it.”
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| erwartet | expected |
| versuchen | try |
| beide | both |
| wachsen | grow |
| beispiel | example |
| in | in |
| aber | but |
| meiner | of |
| ist | is |
| dadurch | as |
DE Während der Installation fragt der Installer nach dem Ordner/War D2FS und D2. Verweisen Sie für beide Apps auf den D2-Ordner oder D2.war in Ihrem Webapps/Deploy-Ordner auf dem Application Server.
EN During installation, it will ask for the D2FS and D2 folder/war. For both apps, link to the D2 folder or D2.war in your webapps/deploy folder on the application server.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| fragt | ask |
| ordner | folder |
| verweisen | link to |
| server | server |
| apps | apps |
| installation | installation |
| oder | or |
| in | in |
| application | application |
| für | for |
| und | and |
| während | during |
| den | the |
DE Mit Pastadrive können Sie die Maschine am Arbeitstisch befestigen und haben während des Gebrauchs beide Hände frei.
EN With Pastadrive you can avoid securing the machine to the worktop and you have both hands free during use.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| maschine | machine |
| hände | hands |
| frei | free |
| mit | with |
| können | can |
| und | and |
| beide | to |
| während | during |
| des | the |
DE Der Internationale Skiverband legt fest, welche Technik für jeden Wettbewerb verwendet wird (dies kann bei jeder Austragung der Winterspiele variieren), während bei der Staffel beide Techniken verwendet werden müssen.
EN The International Ski Federation designates which technique will be used for each event (it can vary with each edition of the Winter Games), while both techniques must be used during the relay.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| internationale | international |
| fest | event |
| winterspiele | winter games |
| variieren | vary |
| technik | technique |
| techniken | techniques |
| kann | can |
| legt | the |
| für | for |
| verwendet | used |
| werden | be |
| während | during |
| beide | both |
DE Die meisten unserer Wettbewerber verwenden nur eine dieser Techniken, während wir in unserer eigenen Methodik beide einsetzen
EN Most of our competitors use only one of these techniques while we use both in our own methodology
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| wettbewerber | competitors |
| methodik | methodology |
| nur | only |
| techniken | techniques |
| in | in |
| verwenden | use |
| eigenen | own |
DE Beide Veranstaltungen werden während der ersten Wettbewerbstage gleichzeitig als Livestreams übertragen, meist schwerpunktmäßig in der Meisterklasse (die ältesten Spieler)
EN Streams of both events run simultaneously during the first days of competition and ordinarily focus on the Masters Division (the oldest competitors)
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| veranstaltungen | events |
| schwerpunktmäßig | focus |
| ältesten | oldest |
| spieler | competition |
| ersten | the first |
| beide | both |
| während | during |
DE Beide Technologien sind sich sehr ähnlich, aber OCR ist bereits in einem fortgeschrittenen Stadium, während sich HTR noch in einer frühen Phase befindet
EN Both technologies are very similar, but OCR is already in an advanced state, whereas HTR is still in an early phase
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| technologien | technologies |
| ocr | ocr |
| fortgeschrittenen | advanced |
| phase | phase |
| htr | htr |
| sehr | very |
| ähnlich | similar |
| aber | but |
| bereits | already |
| in | in |
| während | whereas |
| frühen | early |
| sind | are |
| ist | is |
| beide | both |
| noch | still |
DE Beide Instrumente sind in ein Rack integriert und erfolgreich auf dem Forschungsflugzeug HALO (High Altitude LOng range) während der TACTS/ESMVal, OMO und CAFE-Africa Kampagnen eingesetzt worden.
EN Both instruments are integrated into one rack that has been deployed successfully on the HALO (High Altitude LOng range) research aircraft during the TACTS/ESMVal, OMO and CAFE-Africa missions.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| instrumente | instruments |
| rack | rack |
| integriert | integrated |
| erfolgreich | successfully |
| halo | halo |
| long | long |
| eingesetzt | deployed |
| sind | are |
| range | the |
| und | and |
| während | during |
DE Der Anrufer kann über die iQ-App Videoanrufe tätigen, während der andere Gesprächspartner die Anrufe über einen Computer entgegennimmt. Beide Parteien können wie bei einem Videoanruf kommunizieren.
EN The caller can place video calls from the iQ app while the collaborator receives calls from a computer, and both parties can communicate as they would on any video call.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| anrufer | caller |
| videoanrufe | video calls |
| computer | computer |
| parteien | parties |
| videoanruf | video call |
| kommunizieren | communicate |
| iq | iq |
| anrufe | calls |
| app | app |
| kann | can |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
während beide konzepte während beide gruppen während er während konzepte konzepte zielen kreative konzepte wichtige konzepte zukunftsweisende konzepte handumdrehen gemeinsame konzepte konzepte der knorr du entwickelst konzepte neuartige multicopter konzepte einige konzepte wichtigsten konzepte konzepte entwickelt lean konzepte unterschiedliche konzepte konzepte zur optimierung konzepte überprüfen e tankstellen konzepte vertraute konzepte probieren verschiedene konzepte designer ihre konzepte konzepte der wikipedia konzepte ueberpruefen trendige konzepte individuelle konzepte konzepte für milchprodukte realisieren wir konzepte konzepte von taxonomie innovativen pädagogischen konzepte konzepte sind eher konzepte noch unklar it konzepte entwickelten konzepte konzepte über maschinelles konzepte zu optimieren konzepte wie augmented energieeffiziente dc konzepte kanalübergreifende konzepte konzepte erkennt nifi konzepte lake konzepte managed service konzepte originelle konzepte anwenden innovative neue konzepte relevante konzepte konzepte im bereich möglicherweise einige konzepte konzepte automatisch recherchieren
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska