DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2021 auf: 59.500 Euro. Im Vorjahr waren es noch 58.600 Euro, 2019 waren es 44.500 EUR, 2018 waren es 40.600 EUR, 2017 waren es 34.600 EUR und 2016 waren es 29.600 EUR.
Þýða "waren anwender bisher" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "waren anwender bisher" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska
Þýðingar á waren anwender bisher
"waren anwender bisher" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}
þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska
EN Altogether, our donations for the year 2021 totalled 59,500 EUR. The year before it was another 58,600 EUR, in 2019 it was 44,500 EUR, in 2018 it was 40,600 EUR, in 2017 it was 34,600 EUR, and in 2016 it was 29,600 EUR.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| spenden | donations |
| jahr | year |
| es | it |
| und | and |
| eur | eur |
| unsere | our |
| waren | the |
DE Erstellung von Anwender-Ranglisten mit Risikowerten sowie Gruppierung der Anwender basierend auf Risikoprofilen mit unserem proprietären Attack Index-Algorithmus, kombiniert mit Anwender-Schwachstellen und -Berechtigungen (Risikomodellierung)
EN Get user rankings by risk scores and group them based on risk profiles with our proprietary Attack Index algorithm combined with user vulnerabilities and privileges (risk modeling).
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| anwender | user |
| attack | attack |
| ranglisten | rankings |
| index | index |
| algorithmus | algorithm |
| schwachstellen | vulnerabilities |
| berechtigungen | privileges |
| proprietären | proprietary |
| basierend | based on |
| und | and |
| auf | on |
| gruppierung | group |
DE Um grosse Dateien zu verschicken, waren Anwender bisher auf Onlineangebote wie z.B. Wetransfer oder Speicherlösungen wie z.B. Dropbox angewiesen.
EN Until now when users wished to send large files they were obliged to use online services like Wetransfer and even storage solutions like Dropbox.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| grosse | large |
| speicherlösungen | storage solutions |
| dropbox | dropbox |
| dateien | files |
| verschicken | to send |
| zu | to |
| waren | were |
| anwender | use |
| bisher | until now |
DE Um grosse Dateien zu verschicken, waren Anwender bisher auf Onlineangebote wie z.B. Wetransfer oder Speicherlösungen wie z.B. Dropbox angewiesen.
EN Until now when users wished to send large files they were obliged to use online services like Wetransfer and even storage solutions like Dropbox.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| grosse | large |
| speicherlösungen | storage solutions |
| dropbox | dropbox |
| dateien | files |
| verschicken | to send |
| zu | to |
| waren | were |
| anwender | use |
| bisher | until now |
DE Die Reaktionen waren unglaublich, viele Anwender haben uns geschrieben, wie wertvoll die erweiterten Testversionen und Rabatte für sie waren, da sie so weiterhin arbeiten konnten.“*
EN The response has been incredible, with many users telling us how valuable the extended trial and discounts were in enabling them to continue working.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| unglaublich | incredible |
| anwender | users |
| wertvoll | valuable |
| erweiterten | extended |
| rabatte | discounts |
| weiterhin | continue |
| arbeiten | working |
| uns | us |
| viele | many |
| waren | were |
| sie | them |
| die | to |
DE Ein besserer Ansatz zum Entwerfen, Erstellen und Verbessern Ihrer Drupal-Website. Mit der Low-Code-Benutzeroberfläche für die Website-Erstellung eignet sich Site Studio für alle Business-Anwender, auch für nicht-technische Anwender.
EN A better way to design, build, and enhance your Drupal site. With low-code site building UI, Site Studio works for all business users, even non-technical ones.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| studio | studio |
| anwender | users |
| drupal | drupal |
| business | business |
| entwerfen | design |
| verbessern | enhance |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| website | site |
| ein | a |
| auch | to |
| erstellung | building |
| besserer | better |
| alle | all |
| ihrer | your |
DE schreibt in eine Datei „\section{Neue Ergebnisse}“ und das war's. Das heißt, ein Anwender der Textverarbeitung formatiert den Text bei der Eingabe, während ein Anwender von
EN user will type into a file the line “\section{New results}”. That is, a word processing user is formatting the text as they enter it, while the
DE Erstellen Sie mit Crisp eine öffentlich Statusseite, auf der Anwender den Status Ihres Systems einsehen können. Crisp wird Downtimes überwachen und Anwender informieren, wenn etwas schief geht.
EN Create a public status page using Crisp to monitor your uptime and let customers see what is going on with your system. Crisp will monitor downtimes and alert users when something goes wrong.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| crisp | crisp |
| status | status |
| systems | system |
| informieren | alert |
| öffentlich | public |
| überwachen | monitor |
| mit | with |
| eine | a |
| erstellen | create |
DE SerNet unterstützt DATEV-Anwender in allen Bereichen. Der "DATEV mIDentity compact" ist ein USB-Speicher-Stick mit eingebautem SmartCard-Reader. Nur nach Authentifizierung über die SmartCard haben die Anwender VPN-Zugriff auf das DATEV-Rechenzentrum.
EN SerNet supports DATEV user in all fields. "DATEV mIDentity compact" is an USB storage stick with integrated smart card reader. Only after authentication via smart card users are enabled to access DATEV's data center.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| bereichen | fields |
| datev | datev |
| compact | compact |
| usb | usb |
| speicher | storage |
| stick | stick |
| reader | reader |
| nur | only |
| authentifizierung | authentication |
| zugriff | access |
| in | in |
| mit | with |
| anwender | users |
| ist | is |
DE Erstellen Sie mit Crisp eine öffentlich Statusseite, auf der Anwender den Status Ihres Systems einsehen können. Crisp wird Downtimes überwachen und Anwender informieren, wenn etwas schief geht.
EN Create a public status page using Crisp to monitor your uptime and let customers see what is going on with your system. Crisp will monitor downtimes and alert users when something goes wrong.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| crisp | crisp |
| status | status |
| systems | system |
| informieren | alert |
| öffentlich | public |
| überwachen | monitor |
| mit | with |
| eine | a |
| erstellen | create |
DE Ein ebenso aktuelles Thema für die TDM Anwender war auch die Cloudfähigkeit der Software. Von Daniel Friedrich, Solution Owner TDM Cloud, erfuhren die Anwender und Interessenten wichtige Details über die neue Cloudlösung
EN An equally hot topic for TDM users was the cloud capability of the software. Users and prospective customers heard important details about the new
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| thema | topic |
| tdm | tdm |
| cloud | cloud |
| wichtige | important |
| details | details |
| war | was |
| neue | new |
| software | software |
| interessenten | customers |
| für | for |
| und | and |
| auch | equally |
DE schreibt in eine Datei „\section{Neue Ergebnisse}“ und das war's. Das heißt, ein Anwender der Textverarbeitung formatiert den Text bei der Eingabe, während ein Anwender von
EN user will type into a file the line “\section{New results}”. That is, a word processing user is formatting the text as they enter it, while the
DE Ein besserer Weg, um eine Drupal-Site zu entwerfen, zu erstellen und zu verbessern. Mit der Low-Code-Benutzeroberfläche für die Website-Erstellung eignet sich Site Studio für alle Business-Anwender, auch für nicht-technische Anwender.
EN A better way to design, build, and enhance your Drupal site. With low-code site building UI, Site Studio works for all business users, even non-technical ones.
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2019 auf: 44.500,00 Euro. Im Vorjahr waren es noch 40.600,00 Euro, 2017 waren es 34.600,00 EUR und 2016 waren es 29.600,00 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2019 totalled 44,500.00 EUR. The year before it was another 40,600.00 EUR, in 2017 it was 34,600.00 EUR and in 2016 it was 29,600. EUR.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| spenden | donations |
| jahr | year |
| es | it |
| und | and |
| eur | eur |
| unsere | our |
| waren | the |
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2019 auf: 44.500,00 Euro. Im Vorjahr waren es noch 40.600,00 Euro, 2017 waren es 34.600,00 EUR und 2016 waren es 29.600,00 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2019 totalled 44,500.00 EUR. The year before it was another 40,600.00 EUR, in 2017 it was 34,600.00 EUR and in 2016 it was 29,600. EUR.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| spenden | donations |
| jahr | year |
| es | it |
| und | and |
| eur | eur |
| unsere | our |
| waren | the |
DE Im Rahmen der Million Dollar Challenge 2020 entstand das bisher einzigartigste Highlight-Video, das es bei GoPro bisher gegeben hat
EN While the Million Dollar Challenge is in its third year, 2020 produced the most unique highlight reel GoPro has seen yet
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| million | million |
| dollar | dollar |
| challenge | challenge |
| gopro | gopro |
| hat | has |
| der | third |
DE Auflegungsdatum: April 2014 Auflegungs Wert: $2.47 Des niedrigste und höchste bisher: Monero höchster Tauschwert bisher war 144,5 $, am Ende August 2017 erreicht und der niedrigsten $0,45 im September 2015 Ab 25
EN However, those more interested in trading shorter term price volatility in Monero, either long or short, can do so through one of the CFDs brokers that offer the cryptocurrency
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| wert | price |
| ende | term |
| bisher | more |
| und | trading |
| im | through |
DE Dank einer bisher einzigartigen weltweiten Zusammenarbeit gab es sehr schnell Impfstoffe gegen das SARS-CoV-2-Virus. Bei der Entwicklung von Medikamenten gegen Covid-19 gab es bisher aber nur
EN Vaccines against the SARS-CoV-2 virus have been made possible by an unprecedented worldwide collaboration. But medications against Covid-19 have as yet seen only partial success. A Munich research
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| weltweiten | worldwide |
| zusammenarbeit | collaboration |
| virus | virus |
| gab | the |
| einzigartigen | a |
| gegen | against |
| aber | but |
| nur | only |
DE Für die Schaden- und Unfallerstversicherung der ERGO wird eine Schaden-Kosten-Quote von 95 % nach bisher 93 % (Deutschland) bzw. 99 % nach bisher 97 % (International) erwartet.
EN ERGO is expected to achieve a combined ratio for property-casualty insurance of 95% (previously 93%) in Germany, and 99% (previously 97%) internationally.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| ergo | ergo |
| international | internationally |
| erwartet | expected |
| wird | is |
| deutschland | germany |
| und | and |
| für | insurance |
| eine | a |
DE „Mit dem neuen Gesetz werden wir in Deutschland künftig deutlich mehr recyceln als bisher.“ So steigt zum Beispiel die Recyclingquote für Kunststoffverpackungen von bisher 36 zunächst auf 58,5 und bis zum Jahr 2022 auf 63 Prozent
EN With the new law, we in Germany will recycle considerably more than before.? For example, the recycling rate for plastic packaging will increase from 36 percent to 58.5 percent and to 63 percent by 2022
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| neuen | new |
| gesetz | law |
| deutschland | germany |
| wir | we |
| prozent | percent |
| in | in |
| mehr | more |
| von | by |
| recyceln | recycle |
| beispiel | example |
| und | and |
| als | than |
DE Tolle übersichtliche Website. Alle gekauften Produkte sehen auch so aus wie auf den Fotos dargestellt. Einkauf und bezahlvorgang bisher immer problemlos. Alle bisher gekauften Artikel kann ich weiter empfehlen.
EN Amazing website with a clear layout. All products purchased also look as shown in the photos. Purchasing and payment process up to now always without a hitch. I can recommend all the items I have bought so far.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| tolle | amazing |
| übersichtliche | clear |
| website | website |
| fotos | photos |
| einkauf | purchasing |
| bezahlvorgang | payment process |
| empfehlen | recommend |
| gekauften | purchased |
| so | so |
| bisher | so far |
| kann | can |
| immer | always |
| ich | i |
| produkte | products |
| und | and |
| alle | all |
| den | the |
DE Im Rahmen der Million Dollar Challenge 2020 entstand das bisher einzigartigste Highlight-Video, das es bei GoPro bisher gegeben hat
EN While the Million Dollar Challenge is in its third year, 2020 produced the most unique highlight reel GoPro has seen yet
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| million | million |
| dollar | dollar |
| challenge | challenge |
| gopro | gopro |
| hat | has |
| der | third |
DE Der Autor hat bisher keine Details angegeben.Bisher hat OUTFLUENCER, 20 Blog Beiträge geschrieben.
EN This author has not yet filled in any details.So far OUTFLUENCER has created 20 blog entries.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| autor | author |
| details | details |
| blog | blog |
| beiträge | entries |
| hat | has |
| bisher | so far |
| keine | not |
| der | this |
DE Einzelhandel und CPG waren die ersten Anwender digitaler Technologien, doch ihr Vorsprung wird von anderen Branchen, die jetzt den Maßstab für digitale Erlebnisse setzen, rasch verringert
EN Retail and CPG were the early adopters of digital technologies, but their lead is rapidly being eroded by other industries, who are now setting the benchmark for digital experience
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| vorsprung | lead |
| branchen | industries |
| maßstab | benchmark |
| erlebnisse | experience |
| rasch | rapidly |
| einzelhandel | retail |
| cpg | cpg |
| technologien | technologies |
| anderen | other |
| jetzt | now |
| und | and |
| digitale | digital |
| von | of |
| für | for |
DE Benutzerfreundliche Anwendung, zuverlässig und mit einem starken Kundensupport. Nach wenigen Monaten waren alle Anwender nahezu unabhängig! Absolut empfehlenswert!
EN User friendly application, reliable and with a strong customer support. After few months, all the users were almost independent! Totally recommended!
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| starken | strong |
| monaten | months |
| nahezu | almost |
| unabhängig | independent |
| empfehlenswert | recommended |
| benutzerfreundliche | friendly |
| kundensupport | customer support |
| und | and |
| anwendung | application |
| mit | with |
| zuverlässig | reliable |
| wenigen | a |
| waren | the |
| alle | all |
DE Wenn Sie sich als Anwender und/oder Nutzer registrieren, Waren bestellen, unseren Newsletter im Wege des Double-Opt-In abonnieren oder bestimmte Funktionen unserer Doehler Plattform nutzen wollen, werden personenbezogene Daten erhoben
EN If you register as a Corporate User and/or Single User, order goods, subscribe to our newsletter via the double opt-in or wish to use specific functions of the Döhler Platform, personal data is required
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| bestellen | order |
| plattform | platform |
| opt | opt-in |
| registrieren | register |
| oder | or |
| newsletter | newsletter |
| abonnieren | subscribe |
| funktionen | functions |
| und | and |
| nutzer | user |
| daten | data |
| als | as |
| bestimmte | a |
| nutzen | use |
DE Die Erfolgsfaktoren der Einführung waren und sind die Akzeptanz und das Verständnis der Anwender sowie Kunden für das neue System
EN The acceptance and understanding of the system by customers and users has been the main success factor of the implementation
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| akzeptanz | acceptance |
| kunden | customers |
| system | system |
| verständnis | understanding |
DE Die Erfolgsfaktoren der Einführung waren und sind die Akzeptanz und das Verständnis der Anwender sowie Kunden für das neue System
EN The acceptance and understanding of the system by customers and users has been the main success factor of the implementation
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| akzeptanz | acceptance |
| kunden | customers |
| system | system |
| verständnis | understanding |
DE Schon nach kurzer Zeit waren die Anwender von PicturesToExe begeistert, da die Software eine hohe Bildqualität sowie weiche Übergangseffekte zwischen den Bildern bot.
EN Users quickly flocked to PicturesToExe for its image quality and smooth slide transition effects.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| kurzer | quickly |
| anwender | users |
| hohe | quality |
| weiche | smooth |
| bildern | image |
| eine | for |
| den | to |
| die | and |
DE Bisher haben Lösungen für Firewalls oder sichere Web-Gateways Benutzeranfragen zur Überprüfung an zentrale Scrubbing Center umgeleitet. Verzögerungen beim Benutzerzugriff waren die Folge.
EN Existing firewall or secure web gateway solutions haul user requests to centralized scrubbing centers for inspections, slowing down user access.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| firewalls | firewall |
| oder | or |
| zentrale | centralized |
| scrubbing | scrubbing |
| center | centers |
| benutzerzugriff | user access |
| web | web |
| an | requests |
| für | for |
DE Im Folgenden präsentieren wir Ihnen kurz die Marken, über die wir bisher berichtet haben, und erzählen Ihnen ein bisschen darüber, warum ihre Social-Media-Kampagnen so erfolgreich waren.
EN We release a new Sprout Spotlight every two weeks, but here are the brands we’ve covered so far and a bit about why their social campaign was so successful.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| marken | brands |
| erfolgreich | successful |
| social | social |
| kampagnen | campaign |
| so | so |
| folgenden | a |
| wir | we |
| bisher | so far |
| darüber | about |
| im | two |
| warum | why |
| und | and |
| präsentieren | are |
DE Sie können alle Messaging-Kanäle im Admin Center konfigurieren. Bisher waren einige Konfigurationseinstellungen der Social-Media-Messaging-Kanäle noch unter „Support > Admin > Kanäle > Kanalintegrationen“ zu finden.
EN You can configure all messaging channels in Admin Center. Previously, some social messaging channel configurations were still located in Support > Admin > Channels > Channel integrations.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| konfigurieren | configure |
| messaging | messaging |
| admin | admin |
| center | center |
| bisher | previously |
| social | social |
| support | support |
| gt | gt |
| können | can |
| kanäle | channels |
| alle | all |
| einige | some |
| sie | you |
| noch | still |
| waren | were |
| zu | in |
DE Mit einem breiten Spektrum an Know-how aus den verschiedensten Bereichen können dem Kunden Lösungen angeboten werden, die bisher nicht realisiserbar waren.
EN A range of diverse expertise is accessible to offer previously unsolvable solutions to customers.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| kunden | customers |
| lösungen | solutions |
| angeboten | offer |
| bisher | previously |
| den | to |
| bereichen | range |
DE Die PC-21 lösen zweimotorige Jettrainer ab, welche bisher für die Pilotenausbildung im Einsatz waren.
EN The PC-21s will replace the twin-engine jet trainers which were previously used for pilot training.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| bisher | previously |
| einsatz | used |
| für | for |
| waren | the |
DE Bei Bewerbung auf eine Stelle im Vertrieb bitte auch angeben: Welche Branchen haben Sie bisher bedient, welche Lösungen/Produkte verkauft; in welchem Bereich bewegte sich Ihr Umsatzvolumen; für welche Region/ PLZ-Bereich waren Sie zuständig?
EN If applying for a role in Sales, please also specify: the sectors you have worked in; the approximate sales revenues involved; the region / postcode area you covered
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| angeben | specify |
| vertrieb | sales |
| region | region |
| in | in |
| auch | also |
| haben | have |
| bitte | please |
| bereich | area |
| branchen | sectors |
| eine | a |
| für | for |
| waren | the |
DE Die Schweiz-Bilder von Turner waren bisher noch nie in dieser Geschlossenheit zu sehen. Fanni Fetzer
EN Never before has such a complete collection of Turner’s Switzerland pictures been on display in a single place. Fanni Fetzer
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| bilder | pictures |
| in | in |
| waren | a |
| die | single |
| nie | never |
| von | of |
DE Sie können eine kurze Geschichte mit etwa 250 Wörtern einsenden, in der beschrieben wird, wie die Dinge waren, wie es bei aktiver Sucht war, wie Sie zur ITAA gekommen sind und welche Juwelen Sie bisher bei der Genesung gefunden haben
EN You can send in a short story of about 250 words describing how things were, what it was like in active addiction, how you got to ITAA, and what gems you have found so far in recovery
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| kurze | short |
| geschichte | story |
| aktiver | active |
| sucht | addiction |
| juwelen | gems |
| bisher | so far |
| genesung | recovery |
| beschrieben | describing |
| es | it |
| itaa | itaa |
| gefunden | found |
| in | in |
| war | was |
| können | can |
| eine | a |
| sie | you |
| etwa | to |
| der | of |
| und | and |
DE Der besonders kompakte Formfaktor und das kostensparende Design ebnen den Weg für Systementwicklungen mit einem oder mehreren Sensoren, die bisher nicht realisierbar waren
EN The ultra-compact form factor and cost-effective design pave the way for system designs featuring one or more sensors, which were previously unfeasible
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| kompakte | compact |
| formfaktor | form factor |
| sensoren | sensors |
| design | design |
| oder | or |
| mit | featuring |
| für | for |
| und | and |
| bisher | previously |
DE Der besonders kompakte Formfaktor und das kostensparende Design ebnen den Weg für Systementwicklungen mit einem oder mehreren Sensoren, die bisher nicht realisierbar waren.
EN The ultra-compact form factor and cost-effective design pave the way for system designs featuring one or more sensors that were previously unfeasible.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| kompakte | compact |
| formfaktor | form factor |
| sensoren | sensors |
| design | design |
| oder | or |
| mit | featuring |
| für | for |
| und | and |
| bisher | previously |
DE Bisher waren Videoanrufe auf 1:1-Sitzungen beschränkt.
EN Previously, video calls were limited to 1:1 sessions.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| bisher | previously |
| waren | were |
| videoanrufe | video calls |
| auf | to |
| beschränkt | limited |
| sitzungen | sessions |
DE Die Leute waren nett und das Niveau unseres Aufenthalts war bisher extrem hoch
EN The people have been kind and the quality of our stay so far has been extremely high
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| leute | people |
| nett | kind |
| aufenthalts | stay |
| bisher | so far |
| extrem | extremely |
| niveau | quality |
| und | and |
| unseres | have |
| war | been |
DE Ihr bisher anspruchsvollstes Berglaufrennen waren die 105 Kilometer von Andratx nach Pollensa, für die sie 23 Stunden benötigte, und ein umfangreiches Vorbereitungstraining absolvieren musste
EN To date, her most challenging mountain race has been the 105-kilometres from Andratx to Pollensa, which took 23 hours to complete and extensive preparatory training
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| kilometer | kilometres |
| andratx | andratx |
| pollensa | pollensa |
| umfangreiches | extensive |
| stunden | hours |
| absolvieren | complete |
| bisher | to date |
| und | and |
| waren | the |
| ihr | from |
DE Bisher waren Peptide beispielsweise nur für hochpreisige pharmazeutische Anwendungen erschließbar
EN Until now, for example, peptides were only accessible for high-priced pharmaceutical applications
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| bisher | until now |
| waren | were |
| peptide | peptides |
| pharmazeutische | pharmaceutical |
| anwendungen | applications |
| nur | only |
| für | for |
| beispielsweise | example |
DE Bisher waren Anlagenbesitzer entweder bereits gut ausgelastet oder sie haben ihr eigenes Netzwerk genutzt, um freie Kapazitäten zu vermitteln
EN Previously, plant owners were either already well utilized or they used their own network to arrange free capacity
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| netzwerk | network |
| freie | free |
| kapazitäten | capacity |
| bereits | already |
| bisher | previously |
| zu | to |
| gut | well |
| waren | were |
| genutzt | utilized |
| oder | or |
DE Wenn Sie auf der Suche nach Leckereien für Ihre Xbox-Konsole waren, ist jetzt eine großartige Zeit. Hier sind die bisher besten Angebote.
EN If you've been after goodies for your Xbox console now's a great time. Here are all the best deals so far.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| bisher | so far |
| xbox | xbox |
| konsole | console |
| zeit | time |
| großartige | great |
| angebote | deals |
| wenn | if |
| für | for |
| ihre | your |
| hier | here |
| sind | are |
| eine | a |
DE Das Xiaomi 12 wurde für eine Enthüllung am 28. Dezember 2021 bestätigt , aber harte Fakten waren bisher dünn gesät. Xiaomis offizielles Konferenzposte...
EN The Xiaomi 12 has been confirmed for a 28 December 2021 reveal, but hard facts have been thin on the ground up to now. However, Xiaomi's official conf...
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| dezember | december |
| bestätigt | confirmed |
| harte | hard |
| fakten | facts |
| dünn | thin |
| offizielles | official |
| für | for |
| eine | a |
| aber | but |
| waren | the |
DE Neben unzähligen experimentellen und neuartigen Sounds ermöglicht das Seaboard vor allem authentisch klingende Modulationen, die bisher akustischen Instrumenten vorbehalten waren
EN In addition to countless experimental and novel sounds, the Seaboard also makes it possible to apply authentic-sounding modulations which behave like acoustic instruments
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| unzähligen | countless |
| experimentellen | experimental |
| neuartigen | novel |
| sounds | sounds |
| ermöglicht | possible |
| authentisch | authentic |
| akustischen | acoustic |
| instrumenten | instruments |
| bisher | also |
| und | and |
| waren | the |
| neben | in |
DE Die Umsetzung dieses DevOps-Ansatzes bedeutet oft, dass Performance-Engineering-Fähigkeiten verteilt werden müssen, die bisher nur im COE vorhanden waren.
EN Creating this DevOps approach often means distributing performance engineering skills historically present only within the COE.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| bedeutet | means |
| oft | often |
| verteilt | distributing |
| coe | coe |
| vorhanden | present |
| devops | devops |
| engineering | engineering |
| fähigkeiten | skills |
| werden | creating |
| performance | performance |
| dieses | this |
| nur | only |
| waren | the |
DE Die von der TU Wien zum Medium Video zur Verfügung gestellten Mittel und Werkzeuge deckten bisher nicht alle Anforderungen ab und waren vor allem nicht in ein TU-weites Gesamtbild integriert
EN The tools previously made available by TU Wien for video purposes did not meet all the requirements and, most importantly, could not be integrated across the board at TU Wien
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| wien | wien |
| video | video |
| verfügung | available |
| anforderungen | requirements |
| integriert | integrated |
| tu | tu |
| vor allem | importantly |
| bisher | previously |
| nicht | not |
| alle | all |
| und | and |
| werkzeuge | the tools |
| mittel | tools |
DE Bisher hat Google (über seinen GoogleBot) geprüft, ob der in einer Shopping-Anzeige angezeigte Preis und der Preis auf der Landing Page identisch waren. Seit dem 6. April überprüft der Bot auch den Preis beim Abschluss der Bestellung.
EN Up until now, Google checked (using their GoogleBot) whether the price shown in a shopping ad was identical to the price on the landing page. Since April 6, Google has also been reviewing the price at the conclusion of the order.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| googlebot | googlebot |
| landing | landing |
| page | page |
| april | april |
| abschluss | conclusion |
| ob | whether |
| bestellung | order |
| anzeige | ad |
| shopping | shopping |
| preis | price |
| in | in |
| bot | the |
| angezeigte | shown |
| identisch | identical |
| hat | has |
| einer | a |
| seit | of |
| überprüft | checked |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
waren anwender bisher bisher waren einige waren die bisher bisher waren anlagenbesitzer anwender community anwender crm anwender geben jeder anwender anwender schnelle business anwender technische anwender sparen anwender viel anwender nur saubere anwender auf daten erfahrene moodle anwender anwender mit ai professionelle anwender anwender ruft anwender interagieren anwender einfach anwender automatisch millionen anwender cad anwender anwender wenden anwender entwickelt bekannte anwender mehrere anwender anwender schaffen anwender workshops sicht der anwender anwender informieren technischer anwender erstellt privatsphäre der anwender anwender automatisch über du als anwender anwender macht anwender hinweise herunter anwender erstellen wollen grund sollten anwender medizinische anwender anwender können sie anwender ohne technisches desktop anwender anwender den status anwender support bevor sich anwender anwender können daten anwender viel zeit anwender sowie verhaltensweisen überwachung gefährdeter anwender
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska