Þýða "stellte die weichen" í Enska

DE Eines der älteren Bücher über die Datenvisualisierung, das ursprünglich im Jahr 1983 veröffentlicht wurde, stellte die Weichen für die noch junge Datenvisualisierung und ist auch heute noch relevant.

• Eines der älteren
• Datenvisualisierung
• ursprünglich im Jahr
• stellte die Weichen
• junge Datenvisualisierung

DE Mit der Markteinführung des architektonisch orientierten „ILABGNOALESSI dot“ des Architekten Wiel Arets im Jahr 2007, stellte Laufen die Weichen für die Zukunft als Anbieter hochwertiger Designoptionen fürs Bad

• Markteinführung des architektonisch
• ILABGNOALESSI dot
• Architekten Wiel Arets
• Jahr
• Zukunft als Anbieter
• Designoptionen fürs Bad

DE Das wissen nicht nur Trailrunner, die im Zickzack über Stock und Stein rennen, die Gute-Laune-Jogger, die auf den breiten, weichen Pfaden schwitzen und auch die Wettkampfsportler mit den ehrgeizigen Zielen

• Zickzack über Stock
• Stein rennen
• Gute-Laune-Jogger
• breiten
• weichen Pfaden schwitzen
• Zielen

DE Die Empa betreibt Business Inkubatoren, die Start-ups und Spin-offs während des Geschäftsaufbaus begleiten. Denn in der Frühphase eines Jungunternehmens gestellte Weichen beeinflussen massiv die künftigen Erfolgschancen

• Empa betreibt Business
• Start-ups
• begleiten
• eines Jungunternehmens gestellte
• Erfolgschancen

DE Kurz: die die Weichen für die Zukunft stellen wollen!

• Kurz
• stellen wollen

DE Warten Sie nach dem Essen mindestens eine Stunde mit dem Zähneputzen. Die in der Nahrung enthaltenen Säuren weichen den Zahnschmelz auf. Nach 30 bis 60 Minuten hat der Speichel die Säuren neutralisiert und die Zähne remineralisiert.

• Zähneputzen
• Nahrung enthaltenen Säuren
• Säuren neutralisiert
• Zähne

DE Die ausladenden, weichen Sitz- und Rückenkissen mit Daunenpolsterung, die die meisten Sofas von Flexform auszeichnen, bieten unvergleichbaren Komfort.

• ausladenden
• weichen Sitz-
• Rückenkissen mit Daunenpolsterung
• auszeichnen
• bieten unvergleichbaren

DE Die Empa betreibt Business Inkubatoren, die Start-ups und Spin-offs während des Geschäftsaufbaus begleiten. Denn in der Frühphase eines Jungunternehmens gestellte Weichen beeinflussen massiv die künftigen Erfolgschancen

• Empa betreibt Business
• Start-ups
• begleiten
• eines Jungunternehmens gestellte
• Erfolgschancen

DE Die Bundestagswahl 2021 erscheint ihr wichtiger als die vorherigen, um entscheidende Weichen für die Zukunft zu stellen.

• Bundestagswahl erscheint ihr
• vorherigen

DE Bouldern ist die Sportart für alle, die sportliche Abwechslung suchen und Spaß an Bewegung haben. Beim Absprung wirst du von weichen Bodenmatten sicher aufgefangen. Besondere Vorkenntnisse brauchst du nicht, die Lust auf Bewegung reicht völlig aus.

• sportliche Abwechslung suchen
• Spaß an Bewegung
• weichen Bodenmatten sicher
• Besondere Vorkenntnisse brauchst
• Lust auf Bewegung
• völlig

DE Die deutschsprachige Landschaft an Independant Software Vendors (ISVs) hat nach anfänglicher Skepsis die Zeichen der Zeit erkannt und stellt die Weichen in Richtung Cloud-Zeitalter

• Software Vendors
• ISVs
• Zeit erkannt
• stellt die Weichen
• Richtung Cloud-Zeitalter

DE Ein Kernstück des Stuttgart-21-Großauftrags ist die Installation der rund 50 befahrbaren Weichen am Tiefbahnhof, die auf kurzen Wegen die Verbindung zwischen den acht Bahnsteiggleisen und den anschließenden Streckengleisen herstellen sollen

• Installation der rund
• Weichen am Tiefbahnhof
• zwischen den acht
• anschließenden Streckengleisen herstellen

DE Weiter stellte auch der kalifornische Chiphersteller Xilinx fest, dass die Produktivität seiner Techniker um 25 % zunahm, als sie Tools einsetzen konnten, die die Zusammenarbeit unter Kollegen fördern.

• kalifornische Chiphersteller Xilinx
• Produktivität seiner Techniker
• zunahm
• Tools einsetzen konnten
• Zusammenarbeit unter Kollegen

DE Zuerst wurden die passenden Teile zugekauft und montiert, nach und nach stellte man aber Experten ein, die sich mit Metallherstellung auskannten, und so wurde die Produktion immer mehr ins eigene Haus verlagert

• Teile zugekauft
• montiert
• Metallherstellung auskannten
• eigene Haus verlagert

DE Während die weltweite Pandemie 2020 die beruflichen und privaten Abläufe auf den Kopf stellte, sahen die Cyberangreifer ihre Chance gekommen

• Während die weltweite
• beruflichen
• Kopf stellte
• sahen die Cyberangreifer
• Chance gekommen

DE An die neuen Dokumente stellte die BKZ die Anforderung,?

• neuen Dokumente stellte

DE Ich stellte mir Obama - sehr Rede befähigt – vor, für den,  bei seinem verzweifelten Kampf um die Wiederwahl, die Träume von Luther King in größerer Entfernung geraten sind, als die Erde in Lichtjahren von dem...

• stellte mir Obama
• sehr Rede befähigt
• seinem verzweifelten Kampf
• Wiederwahl
• Träume von Luther
• größerer Entfernung geraten
• Erde in Lichtjahren

DE Obgleich die Beziehung in die Brüche ging, stellte sie ihm eine winzige Wohnung zur Verfügung, die er gemäß seinen Vorstellung von einem Studio um 1900 verwandelte und alle Wände mit Leinwänden bedeckte.

• Obgleich die Beziehung
• ging
• stellte sie ihm
• er gemäß seinen
• Studio um verwandelte
• Wände mit Leinwänden

DE Er stellte die Kunden an die erste Stelle und baute so ein Image für die Marke auf, das unsere Kernwerte widerspiegelt

• erste Stelle
• Kernwerte widerspiegelt

DE Während die weltweite Pandemie 2020 die beruflichen und privaten Abläufe auf den Kopf stellte, sahen die Cyberangreifer ihre Chance gekommen

• Während die weltweite
• beruflichen
• Kopf stellte
• sahen die Cyberangreifer
• Chance gekommen

DE Weiter stellte auch der kalifornische Chiphersteller Xilinx fest, dass die Produktivität seiner Techniker um 25 % zunahm, als sie Tools einsetzen konnten, die die Zusammenarbeit unter Kollegen fördern.

• kalifornische Chiphersteller Xilinx
• Produktivität seiner Techniker
• zunahm
• Tools einsetzen konnten
• Zusammenarbeit unter Kollegen

DE "Wie sollen Unternehmen, die Politik und die Gesellschaft auf die erwarteten Veränderungen reagieren?" Dieser Frage stellte sich Timotheus Höttges beim Gespräch im Park

• sollen Unternehmen
• Politik
• Veränderungen reagieren
• Höttges beim Gespräch
• Park

DE Im Jahr 2000 stellte die Marke die Verwendung des Tieres ein, weil der Werbespot die Mexikaner diskriminierte.

• Verwendung des Tieres
• weil der Werbespot
• Mexikaner

DE Als wir die EICAR-Testdatei herunterluden, erkannte Total AV die komprimierte Datei und stellte sie unter Quarantäne. Es wurde eine Warnung wie die unten stehende angezeigt.

• EICAR-Testdatei herunterluden
• erkannte Total AV
• komprimierte Datei
• stehende

DE Marcel Duchamp stellte die Kunstwelt auf den Kopf, als er die Readymades erfand! Entdecken Sie auf Artsper 10 Readymades, die Sie kennen müssen.

• Marcel Duchamp stellte
• er die Readymades
• Readymades
• kennen

DE Die Idee, ein separates Ticketsystem für die Entwicklung zu verwenden und die Inhalte nach HP ALM zu synchronisieren kam auf – der Ausbau der Eigenentwicklung zu diesem Zweck stellte sich aber als nicht realisierbar heraus.

• Idee
• Entwicklung zu verwenden
• Inhalte nach HP
• Ausbau der Eigenentwicklung
• diesem Zweck stellte
• realisierbar

DE Die Ebbinghaussche Doppelpyramide stellte lange Zeit die letzte Festung der Phänomenologie gegen die immer stärker sich ausbreitende Physiologie und ihre Behandlung des Nervensystems dar

• Ebbinghaussche Doppelpyramide stellte
• Zeit die letzte
• stärker sich ausbreitende
• Behandlung des Nervensystems

DE "Die mobile App stellte sich als wesentlicher Vorteil für uns heraus. Auch die direkte Integration mit anderen Produkten, die wir nutzen – wie Slack und G Suite – wirkt sich positiv auf unsere Produktivität aus."

• mobile App stellte
• heraus
• Produkten
• nutzen
• Slack
• G Suite
• wirkt sich positiv
• Produktivität

DE Smiths Medical stellte fest, dass die Anzahl der Tests aufgrund der Bemühungen um eine bessere Codeabdeckung anstieg, was direkt auf die neuen Prozesse und die Automatisierung zurückzuführen war

• Smiths Medical stellte
• Anzahl der Tests
• Codeabdeckung anstieg
• Prozesse
• Automatisierung zurückzuführen war

DE Dies ist ein entscheidender erster Schritt, der die Weichen für die darauffolgende Arbeit stellt

• erster Schritt
• Arbeit stellt

DE Früh waren die Weichen für die wirtschaftliche Ausrichtung gestellt

• wirtschaftliche Ausrichtung gestellt

DE Zum Auftakt der Veranstaltung spricht Alan Trefler, Gründer und CEO von Pega, über die Frage, wie man geschäftlicher Komplexität den Kampf ansagt und die Weichen für den langfristigen Erfolg stellt

• Auftakt der Veranstaltung
• Alan Trefler
• Gründer
• CEO von Pega
• Frage
• ansagt
• Erfolg stellt

DE Die chinesische Maulbeerseide zeichnet sich durch ihren weichen Griff und einmaligen Glanz aus, weswegen sie als die Edelste der Naturfasern gilt

• chinesische Maulbeerseide zeichnet
• ihren weichen Griff
• Edelste der Naturfasern

DE Das Remake erschien 2016 in den Kinos und obwohl der Originaltitel beibehalten wurde, weichen die Handlung und die Darstellung der Hauptfiguren unter vielen Aspekten vom ersten Film ab

• Kinos
• obwohl der Originaltitel
• weichen die Handlung
• Darstellung der Hauptfiguren

DE Denn die Weichen für die Zukunft der KI werden jetzt gestellt.

• Denn die Weichen
• Zukunft der KI

DE Das Spiel zeichnet sich durch einen weichen BDSM-Stil aus; der Hauptanziehungspunkt ist die Freiheit, die du bekommst; Du kannst deine Modelle fesseln und du kannst spezielle Maschinen benutzen, um sie zu ficken, wie du willst.

• bekommst
• kannst deine Modelle
• kannst spezielle Maschinen
• ficken

DE Unternehmen jeder Größe, die für ihre absurd weichen T-Shirts bekannt sind, profitieren von den Branding-Möglichkeiten, die ein Marine Layer-Soft-Shirt bietet

• Unternehmen jeder Größe
• absurd weichen T-Shirts
• Marine Layer-Soft-Shirt bietet

DE Ihre weichen Hemden sind so bequem wie die Hemden, was bedeutet, dass Ihr Team sofort zur Arbeit gehen kann, ohne sich um die Beschwerden kleinerer Bekleidungsmarken sorgen zu müssen

• bedeutet
• Ihr Team sofort
• Beschwerden kleinerer Bekleidungsmarken
• müssen

DE Schnelles Erstellen und Umformen von runden Masken mit weichen Kanten. Verwende die Masken für benutzerdefinierte Vignetten, um kreative Effekte zu erzielen oder um die Schärfe zu verstärken.

• Schnelles Erstellen
• Umformen von runden
• weichen Kanten
• Verwende die Masken
• benutzerdefinierte Vignetten

DE Die Technologie. Schmalband-Technologien wie NB-IoT erfüllen bestimmte Eigenschaften und stellen damit die Weichen für völlig neue Anwendungen im Internet der Dinge.

• Technologie
• Schmalband-Technologien wie NB-IoT
• bestimmte Eigenschaften
• völlig neue Anwendungen

DE Die minimalistische Formgebung unterstreicht mit ihren weichen Rundungen die einzigartige Materialität von Massivholz und dessen natürliche Struktur

• minimalistische Formgebung unterstreicht
• ihren weichen Rundungen
• dessen natürliche Struktur

DE Jetzt werden die Weichen gestellt, die darüber entscheiden, ob Deutschland eine führende Rolle im digitalen Zeitalter übernimmt

• Weichen gestellt
• darüber entscheiden
• Rolle im digitalen
• übernimmt

DE Wir haben die Weichen in Richtung Zukunft gestellt und alles für Ihren Start in die Cloud vorbereitet

• Weichen in Richtung
• gestellt
• alles für Ihren
• Cloud vorbereitet

DE Diese Brünette hat die verrücktesten mündlichen Fähigkeiten auf dieser Liste. Die Blowjob Szene ist erstaunlich. Sie bittet mit ihrer weichen, feuchten Zunge um Sperma. Alles, was sie tut, ist so verdammt sexy!

• Liste
• bittet mit ihrer
• Alles
• tut
• verdammt sexy

DE Die Manschette, die in den Innenraum passt, besteht aus demselben weichen Silikon, das auch bei den anderen männlichen Masturbatoren von Kiiroo verwendet wurde, und bietet ein großartiges Gefühl bei der Berührung

• Manschette
• Innenraum passt
• besteht aus demselben
• Silikon
• anderen männlichen Masturbatoren
• bietet ein großartiges
• Berührung

DE „Für unsere vorherige Backup-Lösung fielen im Vorfeld Kosten für die Lizenzierung an. Unsere personalbezogenen weichen Kosten schossen durch die Decke”

• vorherige Backup-Lösung fielen
• personalbezogenen weichen Kosten

DE Die zweite Suite bietet einen Blick über den Garten und die Seine, ein gemütliches Wohnzimmer, ein separates Schlafzimmer mit Eichenholzschnitzereien und ein Badezimmer mit weichen Marmorschattierungen

• zweite Suite bietet
• Seine
• gemütliches Wohnzimmer
• Badezimmer mit weichen

DE Die Messmethoden für die Spezifikation von Motoren sind nicht einheitlich und weichen bei den unterschiedlichen Anbietern mitunter stark voneinander ab

• Anbietern mitunter stark

DE Drücke die weichen Silikonborsten vorsichtig auf deine Haut und bewege das Gerät 1 Minute lang in kreisenden Bewegungen über dein Gesicht, wobei du die Nase auf und ab gleitest.

• Drücke die weichen
• vorsichtig auf deine
• bewege das Gerät
• lang in kreisenden
• dein Gesicht

DE Obwohl die Bildung eine wichtige Rolle für einen Personalvermittler spielt, ist es jedoch oft ihre weichen Fähigkeiten, die in ihrem beruflichen Erfolg eine entscheidende Rolle spielen

• Obwohl die Bildung
• Personalvermittler spielt
• Fähigkeiten
• ihrem beruflichen Erfolg
• entscheidende Rolle spielen