Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "sorgen machen musst" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "sorgen machen musst" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á sorgen machen musst

"sorgen machen musst" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

sorgen a about across add all an and any are around as at at the be being between both bring build business by can care create deliver design do don don’t each easy ensure ensure that even every everyone features first for for the free from from the full get give go has have help help you how if in in the information into is it its it’s just keep know learn let like ll make make sure making management more most need need to needs never no not of of the offer on on the one or our out performance place platform possible product products protection provide put right safe safety secure security see set site so stay support sure system take than that the their them there these they this through to to be to ensure to help to keep to make to the to worry together two up us use using want we what when where which while will will be with without work working worry you you can your you’re
machen a about across after all also an and any are around as at available be because been best better big both build business but by can can be check company content create creating data design different do do it doing don don’t easy even every everyone everything features first for for all for the free from full get getting give go going has have have to having here how how to i if in in the information into is it it’s just keep know let like ll made make makes making many may means more most my need need to new no not now of of the off offers on on the one only open or other our out over own part people place platform possible product products provide re really right secure see service set share should site so some something take than that that’s the the best their them then there these they things this those through time to to be to create to do to get to make to see to the together understand up us use used using very video want want to we we are we can we have well we’re what when where whether which who why will with without work would you you are you can you do you have you want your yourself you’re
musst a able access after all already and any are as at at the be be able be able to both can can be create do don don’t even every everything following for for the from get go has have have to having here how if important in in this into is it its it’s just keep know like ll make may might must need need to no not of of the on one or order our own personal please right see service so some take than that the their them there these they this through to to be to be able to to create to do to get to know to make to the use using want want to we what when where whether which who will will be will have will have to with you you are you can you have you have to you may you must you need you want you will you will have to your yourself you’re

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Der Tag, an dem das Event stattfindet wird höchstwahrscheinlich der hektischste Teil deiner Eventplanung sein. Du musst dafür sorgen, dass jeder Spaß hat, du musst Ankündigungen machen und Ausschau nach Risiken halten.

EN The day of the event will arguably be the most hectic part of your event planning journey. You’ll have to make sure everyone’s having a good time, make important announcements, and manage risks.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
event event
ankündigungen announcements
risiken risks
sein be
und and
wird the
musst have

DE Der Tag, an dem das Event stattfindet wird höchstwahrscheinlich der hektischste Teil deiner Eventplanung sein. Du musst dafür sorgen, dass jeder Spaß hat, du musst Ankündigungen machen und Ausschau nach Risiken halten.

EN The day of the event will arguably be the most hectic part of your event planning journey. You’ll have to make sure everyone’s having a good time, make important announcements, and manage risks.

DE Wenn Sie sich über den Preis von Rosetta Stone Sorgen machen, machen Sie sich keine Sorgen – er ist jeden Cent wert!

EN If you?re worried about the price tag on Rosetta Stone, don?t be ? it?s worth every cent!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
rosetta rosetta
cent cent
wenn if
preis price
wert worth
sie it
jeden every

DE Wenn Menschen noch keine Erfahrung mit Outreach-Anrufen haben, machen sie sich oft Sorgen darüber, „eine Last zu sein“ - Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen

EN Often, when people are new to making outreach calls, they worry about “being a burden” ? you needn’t worry

DE Wenn Sie eine große Familie haben und sich Sorgen machen, ob die Villa alle Mitglieder bequem beherbergen kann, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen!

EN If you have a large family and are concerned whether the villa can accommodate all members comfortably, there is no need to worry!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
familie family
villa villa
mitglieder members
bequem comfortably
beherbergen accommodate
kann can
große large
keine no
ob if
eine a
sorgen worry
alle all
zu to
und and

DE Wenn Menschen noch keine Erfahrung mit Outreach-Anrufen haben, machen sie sich oft Sorgen darüber, „eine Last zu sein“ - Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen

EN Often, when people are new to making outreach calls, they worry about “being a burden” ? you needn’t worry

DE Du musst nicht „fortgeschritten“ sein, um diesen Kurs zu machen, er soll dich fortgeschritten machen. Du kannst ihn direkt im Anschluss an den PADI Open Water Diver Kurs machen.

EN You don't have to be "advanced" to take this course - it's designed to advance your diving, and you can enroll immediately after earning your PADI Open Water Diver certification.

DE Wenn du Produkte oder Dienstleistungen verkaufst, musst du natürlich dennoch die Preise in Pfund angeben, aber du musst dir keine Gedanken um die Sprache machen

EN If you’re offering products or services for sale, you’ll still want to list your prices in pounds, but you don’t necessarily have to worry about a language overhaul

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
preise prices
pfund pounds
oder or
dienstleistungen services
in in
produkte products
um for
die list
dir your
aber but
musst have
dennoch you
sprache language

DE Damit Du alle Funktionen von komoot nutzen kannst, musst du dich registrieren. Hierfür musst du die folgenden Pflichtangaben machen:

EN To be able to use all functions of komoot, you have to register. For this you have to provide the following mandatory information:

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
komoot komoot
folgenden following
funktionen functions
nutzen use
registrieren register
du you
alle all
damit to
von of
kannst be
musst have

DE Tut mir leid, dass du gehst. Aber du musst tun, was du tun musst. Nur zur Erinnerung, wenn du deinen Account löschst, kannst du nicht mehr in der Community posten. Und es ist dauerhaft, also kannst du es in Zukunft nicht "rückgängig" machen.

EN Sorry you’re leaving. But you gotta do what you gotta do. Just a reminder, if you delete your account, you won’t be able to post in Community. And it’s permanent so you can’t “undo” it in future.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
leid sorry
erinnerung reminder
account account
dauerhaft permanent
zukunft future
rückgängig undo
community community
du you
posten post
aber but
in in
es it
tun do
nur just
deinen your

DE Damit Du alle Funktionen von komoot nutzen kannst, musst du dich registrieren. Hierfür musst du die folgenden Pflichtangaben machen:

EN To be able to use all functions of komoot, you have to register. For this you have to provide the following mandatory information:

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
komoot komoot
folgenden following
funktionen functions
nutzen use
registrieren register
du you
alle all
damit to
von of
kannst be
musst have

DE Damit Du alle Funktionen von komoot nutzen kannst, musst du dich registrieren. Hierfür musst du die folgenden Pflichtangaben machen:

EN To be able to use all functions of komoot, you have to register. For this you have to provide the following mandatory information:

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
komoot komoot
folgenden following
funktionen functions
nutzen use
registrieren register
du you
alle all
damit to
von of
kannst be
musst have

DE Damit Du alle Funktionen von komoot nutzen kannst, musst du dich registrieren. Hierfür musst du die folgenden Pflichtangaben machen:

EN To be able to use all functions of komoot, you have to register. For this you have to provide the following mandatory information:

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
komoot komoot
folgenden following
funktionen functions
nutzen use
registrieren register
du you
alle all
damit to
von of
kannst be
musst have

DE Damit Du alle Funktionen von komoot nutzen kannst, musst du dich registrieren. Hierfür musst du die folgenden Pflichtangaben machen:

EN To be able to use all functions of komoot, you have to register. For this you have to provide the following mandatory information:

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
komoot komoot
folgenden following
funktionen functions
nutzen use
registrieren register
du you
alle all
damit to
von of
kannst be
musst have

DE Damit Du alle Funktionen von komoot nutzen kannst, musst du dich registrieren. Hierfür musst du die folgenden Pflichtangaben machen:

EN To be able to use all functions of komoot, you have to register. For this you have to provide the following mandatory information:

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
komoot komoot
folgenden following
funktionen functions
nutzen use
registrieren register
du you
alle all
damit to
von of
kannst be
musst have

DE Damit Du alle Funktionen von komoot nutzen kannst, musst du dich registrieren. Hierfür musst du die folgenden Pflichtangaben machen:

EN To be able to use all functions of komoot, you have to register. For this you have to provide the following mandatory information:

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
komoot komoot
folgenden following
funktionen functions
nutzen use
registrieren register
du you
alle all
damit to
von of
kannst be
musst have

DE Wenn du einen Rückgang deines Rankings direkt nach der Optimierung deiner Website verzeichnest, musst du dir darüber keine Sorgen machen

EN If you see a dip in ranking right after optimizing your site, it's okay

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
rankings ranking
optimierung optimizing
website site
direkt right
wenn if
einen a
deines your
darüber in
der its
machen see
nach after

DE Du musst dir keine Sorgen um DPI und PPI machen, da sie sich nur auf die Druckqualität eines Bildes und nicht auf die Anzeige im Web auswirken.

EN You don't need to be concerned about DPI and PPI because they only affect an image's print quality, not its web display.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
dpi dpi
bildes images
anzeige display
web web
auswirken affect
musst need to
nur only
da because
nicht dont
keine not
und and

DE Eine Passwort-Manager-App speichert deine Passwörter für dich, damit du dir weniger Sorgen machen musst

EN A password manager app stores your passwords for you, so you have less things to worry about

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
speichert stores
weniger less
manager manager
app app
passwörter passwords
musst have
sorgen worry
eine a
für for
du you
passwort password
damit to
dir your

DE Diese Konten sind nicht miteinander verknüpft, sodass du dir keine Sorgen machen musst, dass andere deine Passwörter sehen oder auf andere Weise auf sie zugreifen könnten.

EN Those accounts aren’t linked, so you don’t need to worry about others seeing or otherwise accessing your passwords.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
konten accounts
verknüpft linked
passwörter passwords
zugreifen accessing
musst need to
nicht dont
andere others
dir your
sorgen worry
oder or
sodass to

DE Teile gespeicherte Passwörter sicher mit deiner Familie, deinen Freunden oder Kollegen, ohne dass du dir Sorgen machen musst, ob sie dabei neugierigen Blicken ausgesetzt werden könnten

EN Securely share saved passwords with your family, friends, or co-workers without worrying about exposing them to prying eyes

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gespeicherte saved
passwörter passwords
familie family
freunden friends
oder or
dir your
ohne without
dabei with

DE Mit dem Ratenkauf by easyCredit hast Du die Möglichkeit deinen Einkauf schnell zu finanzieren. Mit flexiblen Raten und Laufzeiten zwischen 6 und 60 Monaten musst Du dir keine Sorgen um deine Finanzen machen.

EN With the instalment purchase by easyCredit you have the possibility to finance your purchase quickly. With flexible instalments and terms between 6 and 60 months, you don't have to worry about your finances.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
möglichkeit possibility
schnell quickly
flexiblen flexible
raten instalments
monaten months
by by
einkauf purchase
sorgen worry
mit with
zu to
zwischen between
finanzen finance
finanzieren to finance
dir your
und and
dem the
musst have

DE Damit du dir keine Sorgen mehr über deine Privatsphäre machen musst, verwendet CyberGhost VPN eine 256-Bit AES-Verschlüsselung auf Militärniveau. Und du bist außerdem durch einen Kill-Switch sowie einen Schutz vor DNS-Leaks abgesichert.

EN In fact, some internet service providers intentionally slow down your connection to avoid congestion. So, you might even experience higher speeds with CyberGhost VPN than you do without it.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
vpn vpn
cyberghost cyberghost
dir your
damit to
und some

DE Solltest Du zu viel abschneiden, musst Du Dir keine Sorgen machen! Du kannst das Zuschneidewerkzeug jederzeit wieder rückgängig werden lassen, um Deinen Clip wiederherzustellen.

EN If you trim too much, don’t worry! You can always pull the Trim tool back out to restore your clip.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
clip clip
viel much
jederzeit always
wieder back
solltest you
zu to
kannst you can
musst can
dir your
sorgen worry
wiederherzustellen restore
das the

DE Mit über einer Million kostenloser Archivbilder in unserer Bibliothek musst du dir über Bildmaterial keine Sorgen mehr machen. Suche nach Begriffen oder beliebten Tags und füge sie mühelos in deine Designs ein.

EN With over a million totally free stock photos in our library, we have you covered when it comes to imagery. Search by term or popular tag, then add them to your designs with ease.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
kostenloser free
bibliothek library
bildmaterial imagery
beliebten popular
tags tag
designs designs
suche search
in in
musst have
oder or
dir your
mühelos with ease
million million
unserer we
sie you
mit with

DE Beachte: PeoplePerHour sperrt die Anzahlung des Kunden sofort, daher musst du dir als Freelancer nie Sorgen darum machen, bezahlt zu werden.

EN Just keep in mind: PeoplePerHour locks in the client deposit right away, so as a freelancer you never have to worry about getting paid.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
anzahlung deposit
kunden client
freelancer freelancer
bezahlt paid
darum the
sorgen worry
zu to
daher so
als as
sofort in
musst have

DE Auch um den Versand musst Du Dir keine Gedanken machen! Wir produzieren Deine Waren nicht nur, sondern sorgen auch dafür, dass diese bei Deinen Kunden ankommen.

EN No need to worry about the hassle of shipping! Along with producing and fulfilling your orders, we’ll ship them too!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
produzieren producing
versand shipping
musst need to
sorgen worry
keine no
dir your

DE Wir haben über 15 Jahre Erfahrung im T-Shirt Business, weshalb Du Dir über die Auswahl und Qualität der Produkte in Deinem Shop überhaupt keine Sorgen machen musst.

EN With over 15 years of industry experience, you can be rest assured that our product quality is nothing less than the best.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
jahre years
erfahrung experience
business industry
qualität quality
musst can
wir our
in over

DE Lade in den Synchronisationseinstellungen den Backup-Verschlüsselungsschlüssel herunter und speiche ihn an einem sicheren Ort, damit du dir keine Sorgen mehr machen musst

EN Download the backup encryption key in Sync settings and store it in a safe location for peace of mind

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
herunter download
backup backup
in in
ihn it
den the
und and
sicheren safe

DE Die Regeln werden ständig auf dem Bildschirm angezeigt und es gibt keine komplizierten Bonusrunden, über die Du dir Sorgen machen musst

EN The rules are constantly on-screen and there are no complicated bonus rounds to worry about

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ständig constantly
komplizierten complicated
bildschirm screen
regeln rules
sorgen worry
keine no
und and
dem the

DE Nur ein sauberes Gerät ist hygienisch! Das heißt, wenn Du es gemeinsam mit Freunden nutzen möchtest, müsst Ihr Euch keine Sorgen wegen eines unhygienischen Mundstücks machen

EN A sanitary device is also a hygienic one! Meaning, if you are looking to share with friends, you and they needn’t worry about an unhygienic mouthpiece

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gerät device
hygienisch hygienic
sorgen worry
euch you
heißt to
ist is
mit with
freunden a

DE Mit Zamnesia musst Du Dir keine Sorgen machen

EN With Zamnesia, you don't have to worry

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zamnesia zamnesia
sorgen worry
mit with
machen to
musst have

DE Keine dieser Valorant-Waffen skins stammt aus einem Battle Pass, ihr müsst euch also keine Sorgen machen, dass ihr eine Gelegenheit verpasst habt, eine von ihnen zu bekommen. 

EN None of these Valorant weapon skins come from a Battle Pass, so you don’t need to worry that you missed an opportunity to get any of them. 

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
skins skins
battle battle
pass pass
müsst need to
gelegenheit opportunity
verpasst missed
waffen weapon
euch you
sorgen worry
aus from
dass that
eine a
von of
zu to

DE Außerdem fallen weder bei Ein- noch Auszahlungen Gebühren an, was dafür sorgt, dass Du Dir keine Sorgen um diesen häufigen versteckten Kostenfaktor machen musst.

EN Furthermore, there are no fees for deposits or withdrawals, which means you don't have to worry about this common hidden cost.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
häufigen common
versteckten hidden
gebühren fees
dafür for
keine no
sorgen worry
weder or
was which
du you
diesen this
musst have

DE Wir versuchen alle Fragen im Vorfeld zu klären, damit du dir keine Sorgen machen musst.

EN We put all our hearts in solving problems for you no to worry

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fragen problems
keine no
wir we
du you
sorgen worry
alle all
zu to

DE Das heißt, du musst dir keine Sorgen mehr machen, dass deine Online-Vorlieben getrackt werden, dein Suchverlauf protokolliert wird oder deine persönlichen Daten gestohlen werden.

EN This means you can stop worrying about having your online preferences tracked, your search history logged, or your personal data stolen.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
heißt means
getrackt tracked
protokolliert logged
daten data
gestohlen stolen
online online
vorlieben preferences
oder or
dir your
dass this
das stop
musst can
deine you can

DE Wir überprüfen sie regelmäßig auf Schwachstellen, du musst dir also nie wieder Sorgen um bösartige Eindringlinge machen

EN We routinely check them for vulnerabilities, so you’ll never have to worry about malicious intruders again

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
überprüfen check
schwachstellen vulnerabilities
bösartige malicious
wieder again
wir we
sorgen worry
um for
nie never
also to
musst have

DE Trail-Pilger vereinigt Euch: Das Nomad ist das Bike, um das Ihr Euch den ganzen langen Sommer keine Sorgen machen müsst - von uns garantiert

EN The Nomad is the kind of bike you need never worry about all summer long

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bike bike
langen long
sommer summer
um about
ist is
euch you
sorgen worry
den the
machen kind
von of

DE Teile gespeicherte Passwörter sicher mit deiner Familie, deinen Freunden oder Kollegen, ohne dass du dir Sorgen machen musst, ob sie dabei neugierigen Blicken ausgesetzt werden könnten

EN Securely share saved passwords with your family, friends, or co-workers without worrying about exposing them to prying eyes

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gespeicherte saved
passwörter passwords
familie family
freunden friends
oder or
dir your
ohne without
dabei with

DE Wir haben über 15 Jahre Erfahrung im T-Shirt Business, weshalb Du Dir über die Auswahl und Qualität der Produkte in Deinem Shop überhaupt keine Sorgen machen musst.

EN With over 15 years of industry experience, you can be rest assured that our product quality is nothing less than the best.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
jahre years
erfahrung experience
business industry
qualität quality
musst can
wir our
in over

DE Auch um den Versand musst Du Dir keine Gedanken machen! Wir produzieren Deine Waren nicht nur, sondern sorgen auch dafür, dass diese bei Deinen Kunden ankommen.

EN No need to worry about the hassle of shipping! Along with producing and fulfilling your orders, we’ll ship them too!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
produzieren producing
versand shipping
musst need to
sorgen worry
keine no
dir your

DE Wenn du einen Rückgang deines Rankings direkt nach der Optimierung deiner Website verzeichnest, musst du dir darüber keine Sorgen machen

EN If you notice a dip in ranking right after optimizing your site, it's okay

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
rankings ranking
optimierung optimizing
website site
direkt right
wenn if
einen a
deines your
darüber in
der its
nach after

DE Wenn du dich jedoch an die grundlegenden Richtlinien von Google hältst, musst du dir wegen der Updates wenig Sorgen machen.

EN However, if you stick to Google’s basic guidelines, then you have little to worry about concerning their updates.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
grundlegenden basic
richtlinien guidelines
updates updates
wenig little
musst have
sorgen worry
jedoch however
du you
wegen to

DE Du musst dir keine Sorgen um DPI und PPI machen, da sie sich nur auf die Druckqualität eines Bildes und nicht auf die Anzeige im Web auswirken.

EN You don't need to be concerned about DPI and PPI because they only affect an image's print quality, not its web display.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
dpi dpi
bildes images
anzeige display
web web
auswirken affect
musst need to
nur only
da because
nicht dont
keine not
und and

DE Das bedeutet, dass du dir keine Sorgen um unübersetzte dynamische Inhalte machen musst

EN This means you don’t have to worry about untranslated dynamic content

DE Der Network Kill Switch gewährleistet, dass du dir keine Sorgen machen musst, dass deine Daten frei einsehbar sind, wenn deine VPN-Verbindung plötzlich unterbrochen wird

EN The Network Kill Switch means you do not have to worry about your information leaking due to sudden connection drops

DE Mit der richtigen Wetterschutzkleidung musst Du Dir keine Sorgen über schlechtes Wetter machen

EN With the right weather protection clothing, you don't have to worry about bad weather

DE Die Leute machen sich viel zu viele Sorgen über Änderungen des Google-Algorithmus. Wenn du dir darüber Sorgen machst, bloggst du nicht richtig!

EN People worry about Google algorithm changes far too much. If you’re worried about this, you’re not blogging right!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
sorgen worry
Änderungen changes
google google
algorithmus algorithm
leute people
wenn if
nicht not
die too
viel much
des far
darüber about

DE Im Moment machen sich viele Migrantinnen und Migranten Sorgen – und die Coronakrise hat die Sorgen weiter wachsen lassen

EN At the moment many migrants are worried, and the Covid-19 crisis is increasing their worries

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
viele many
sorgen worries
die is

DE Aber Du musst kein tibetanischer Mönch oder Schamane sein, um Dir die Vorteile des luziden Träumens zunutze zu machen. Luzide Träume können nützlich für die eigene Persönlichkeitsentwicklung sein oder einfach sehr viel Spaß machen.

EN But you don’t need to be a Tibetan monk or a shaman to take advantage of lucid dreaming. Lucid dreams can be beneficial for personal growth, or they can simply be whole lot of fun to experience.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
träume dreams
nützlich beneficial
spaß fun
mönch monk
oder or
musst need to
sein be
zu to
können can
zunutze advantage
aber but
einfach a
um for

Sýnir 50 af 50 þýðingum