Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "schließlich wollen sie" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "schließlich wollen sie" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á schließlich wollen sie

"schließlich wollen sie" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

schließlich a about after all also an and any are as at at the back based be because been before below best between both but by by the can content different do down during even eventually every everyone finally first for for the from from the get go group has have he how i if in in the in the end into is it it is its it’s just know lastly like ll make many may more most much need no not now number of of the on on the one only open or other our out own re same see set since site so some system take than that the the first the same their them then there these they this through to to be to do to get to the together too two ultimately up us use using very via we website what when where whether which while who will with without year years you you have you want your
wollen a able about after all also an and any are are you as as well at at the available be be able to because become been both build but by can check content create different do do you want don don’t each even every everyone few find first for for the free from from the full future get give go going has have have to here home how how to i if in in the information into is it it’s just keep know like live ll looking make many may more most must need need to new no not number of of the on one only or other our out own place possible really right see should so some take than that the their them then there these they they want things this this is those time to to be to create to do to find to get to have to know to learn to make to see to the up us use using video want want to we we are we can we have we want we want to well we’re what when where whether which while who why will wish with without work would would like would like to you you are you can you have you need you want you will your yourself you’ll you’re
sie a about account across after all already also an and and more and the any are are you around as at at the available away away from back be become before below best better business but by can check come complete content create data do don don’t down each email even every everything first for for the free from from the get go great greater have have to her here higher how how do how to if in in the information into is it just keep know learn left like ll look make may more move much need need to never new no not now of of the off on on the once one only open or other our out over own part people place process product purchase questions re read receive right s same see send set she should simple simply single site so some step sure take than that that you the the best the first their them then there these they they are they have things this through time to to be to create to do to get to keep to know to make to see to the top until up us use using want want to we website what when whenever where wherever whether which while who will will be wish with work would would like you you are you can you have you need you should you want you will your yourself you’re you’ve

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Arbeiten Sie woran Sie wollen, wann Sie wollen, wo Sie wollen. Und all das in tollen Projekten mit zuverlässigen Kunden aus der ganzen Welt.

EN Work on what you want, when you want, where you want. All with great projects from reliable clients all over the world.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
tollen great
kunden clients
welt world
arbeiten work
wo where
projekten projects
woran what
wann when
mit with
zuverlässigen reliable
aus from
der the

DE Hausbesitzer können sich einfach anschauen, was sie wollen, wo immer sie wollen, wann immer sie wollen

EN Homeowners can watch whatever they want, wherever they want, whenever they want with ease

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
hausbesitzer homeowners
einfach ease
können can
was whatever
anschauen watch
wo wherever
sich with
wann immer whenever

DE Wo immer Sie wollen, wann immer Sie wollen, wie immer Sie wollen

EN Wherever you want, however you want

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wo wherever

DE Hausbesitzer können sich einfach anschauen, was sie wollen, wo immer sie wollen, wann immer sie wollen

EN Homeowners can watch whatever they want, wherever they want, whenever they want with ease

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
hausbesitzer homeowners
einfach ease
können can
was whatever
anschauen watch
wo wherever
sich with
wann immer whenever

DE selbst verwalten wollen oder ob Sie sich nur auf die Erstellung einer großartigen Website konzentrieren wollen und uns den Rest überlassen wollen.

EN all yourself or that you just want to focus on creating a great website and let us take care of the rest.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
großartigen great
website website
rest rest
überlassen let
oder or
und and
uns us
konzentrieren focus
den the

DE selbst verwalten wollen oder ob Sie sich nur auf die Erstellung einer großartigen Website konzentrieren wollen und uns den Rest überlassen wollen.

EN all yourself or that you just want to focus on creating a great website and let us take care of the rest.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
großartigen great
website website
rest rest
überlassen let
oder or
und and
uns us
konzentrieren focus
den the

DE Scheuen Sie sich nicht, unseren Online-Katalog-Ersteller zu verwenden, um Ihren Katalog individuell zu gestalten und ihn an Ihre Markenidentität anzupassen. Schließlich wollen Sie ja, dass Ihre Leser Ihre E-Kataloge wiedererkennen, wenn sie sie sehen.

EN Don’t be afraid to use our online catalog maker to customize your catalogue design to make it unique and align it with your brand identity. After all, you do want your readers to recognize your e-catalogs whenever they see them.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wiedererkennen recognize
online online
ersteller maker
gestalten design
nicht dont
verwenden use
katalog catalog
markenidentität brand
leser readers
und and
ihn it
zu to
unseren our

DE Instinktiv könnten Sie dann annehmen, dass Sie die Qualitätskontrolle so früh wie möglich durchführen müssen. Schließlich wollen Sie keine schlechten Dateien in Ihrem Produktionsworkflow.

EN Instinctively then, you could assume that you have to do quality control as early as possible. After all, you don’t want bad files in your production workflow.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
annehmen assume
früh early
schlechten bad
dateien files
dann then
möglich possible
in in
durchführen do
könnten could
dass that
schließlich to

DE Alle Fähigkeiten von Pega sind auf einer Plattform vereint – kein „Klebeband“, kein Zusammenbinden vieler Einzelteile. Schließlich wollen Sie durchgängige Ergebnisse. Und dafür brauchen Sie die entsprechende Software.

EN Pega’s capabilities are unified on one platform – no duct tape, no wiring a bunch of things together. After all, you think about outcomes from end to end. You need technology that can get work done that way, too.

DE Alle Pega-Fähigkeiten sind auf einer Plattform vereint. Kein „Klebeband“. Kein Zusammenbinden vieler Einzelteile. Schließlich wollen Sie durchgängige Ergebnisse. Und dafür brauchen Sie die entsprechende Software.

EN Pega’s capabilities are unified on one platform. No duct tape. No wiring disparate pieces together. After all, you think about outcomes from end to end. You need technology that can get work done that way, too.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fähigkeiten capabilities
ergebnisse outcomes
plattform platform
einer unified
sie no
alle all
brauchen need
auf on
die to
wollen can

DE Schließlich wollen Sie, dass Ihre Leser Ihre Kataloge erkennen, wann immer sie diese zu Gesicht bekommen.

EN After all, you do want your readers to recognize your catalogs whenever they see them.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
kataloge catalogs
leser readers
erkennen recognize
ihre your
zu to
wann immer whenever

DE Alle Pega-Fähigkeiten sind auf einer Plattform vereint. Kein „Klebeband“. Kein Zusammenbinden vieler Einzelteile. Schließlich wollen Sie durchgängige Ergebnisse. Und dafür brauchen Sie auch die entsprechende Technologie.

EN Pega’s capabilities are unified on one platform. No duct tape. No wiring different things together. After all, you think about outcomes from end to end. You need technology that gets work done that way, too.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fähigkeiten capabilities
plattform platform
ergebnisse outcomes
technologie technology
einer unified
sie no
alle all
brauchen need
auf on
und things
die to
auch too

DE InvestmentnavigatorWir unterstützen Sie dabei, das passende Investment zu finden. Darum hören wir Ihnen erst einmal genau zu – und stellen viele Fragen. Schließlich wollen wir, dass Sie und Ihr Geld sich mit dem neuen Partner wohl fühlen.

EN Investment navigatorsWe can help you find the right investment. We’ll listen very carefully to you for a start – and ask lots of questions. After all, we want you and your money to feel comfortable with your new partner.

DE Schließlich können Sie "Auto-Betrieb", wenn Sie sich zurücklehnen, genießen und sehen wollen, wie sich das Spiel ohne Fehler von selbst spielt. Mesmerizing!

EN Finally, you can activate “auto-mode”, too, if you want to sit back, enjoy and see the game playing by itself without errors. Mesmerizing!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zurücklehnen sit back
genießen enjoy
ohne without
fehler errors
spiel game
spielt playing
können can
schließlich finally
wollen want

DE InvestmentnavigatorWir unterstützen Sie dabei, das passende Investment zu finden. Darum hören wir Ihnen erst einmal genau zu – und stellen viele Fragen. Schließlich wollen wir, dass Sie und Ihr Geld sich mit dem neuen Partner wohl fühlen.

EN Investment navigatorsWe can help you find the right investment. We’ll listen very carefully to you for a start – and ask lots of questions. After all, we want you and your money to feel comfortable with your new partner.

DE Wenn Sie alles sein und für jeden da sein wollen, sind Sie schließlich nichts für niemanden.“

EN If you try to be everything to everybody then you’re nothing to nobody.”

DE sogenannte „WAN Accelerators“) wollen der Performance von TCP-Verbindungen auf die Sprünge helfen, indem sie bestimmte Reaktionen vorwegnehmen, weshalb schließlich ein völlig neuer Ansatz (nämlich QUIC) erforderlich war

EN This is what’s happening now to TCP; so many network devices try to “help” TCP connection performance by making assumptions about how it works (e.g., so-called “WAN accelerators”) that a whole new approach — QUIC — was necessary

DE Schließlich wollen Sie niemanden ablenken, der gerade im Begriff ist, einen Kauf zu tätigen!

EN You wouldn’t want to interrupt someone just as they’re about to make a purchase!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
einen a
kauf purchase

DE Bitte nicht falsch verstehen: Wie Ihr Unternehmen die Welt verändert, ist jungen Talenten keineswegs egal – auch sie wollen ja schließlich die Welt verändern

EN Please do not misunderstand: It does matter to young talents how your company changes the world — after all, they want to change the world too

DE Schließlich wollen Sie niemanden ablenken, der gerade im Begriff ist, einen Kauf zu tätigen!

EN You wouldn’t want to interrupt someone just as they’re about to make a purchase!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
einen a
kauf purchase

DE Nach unserem Gespräch melden wir uns innerhalb von zwei Wochen bei dir. Schließlich wollen wir wissen, wie es dir bei uns gefallen hat.

EN After the interview, we will get in touch with you within two weeks. After all, we want to know how you liked your visit.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wochen weeks
dir your
wollen want
innerhalb within
schließlich to

DE Schließlich wollen wir als Gründungsmitglied von GAIA-X Innovation und Zusammenarbeit fördern, um ein offenes, transparentes und interoperables europäisches IT-Ökosystem aufzubauen.

EN Finally, as a founding member of Gaia-X, we want to foster innovation and collaboration to build an open European digital ecosystem and a data infrastructure based on openness, transparency and interoperability.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gründungsmitglied founding member
innovation innovation
zusammenarbeit collaboration
europäisches european
aufzubauen to build
und and
wir we
wollen want
als as
fördern foster
ein a
offenes on

DE “Wir machen es einfach“ bedeutet, dass wir uns bewusst machen, warum wir etwas tun, wie wir es tun wollen und schließlich, wie wir es so einfach wie möglich tun können.

EN “We make it simple” means that we make it clear why we do something, how we want to do it and, ultimately, how we can do it as simply as possible.

DE Mailänder Radfahrer, die eine lange Radfahrt machen wollen, halten sich oft in diese Richtung. Anfangs ist es eben, aber du triffst schließlich auf Hügel und Kurven, die diese große Radfahrt zu einer wirklichen Herausforderung machen.

EN Milanese cyclists looking for a long ride will often head out this way. It's flat in the beginning, but you'll eventually find hills and wind that will turn this epic into a real challenge.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
radfahrer cyclists
lange long
oft often
hügel hills
herausforderung challenge
in in
eben the
und and
aber but

DE Schließlich wollen wir, dass du zu deinen Einwilligungen kommst!

EN After all, we want you to get to your consents!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
einwilligungen consents
wir we
wollen want
zu to
du you

DE Schließlich wollen wir wirklich etwas zum Erfolg einer Marke beitragen

EN this means you can count on full-service

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wirklich you
einer count
wollen you can

DE Nach unserem Gespräch melden wir uns innerhalb von zwei Wochen bei dir. Schließlich wollen wir wissen, wie es dir bei uns gefallen hat.

EN After the interview, we will get in touch with you within two weeks. After all, we want to know how you liked your visit.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wochen weeks
dir your
wollen want
innerhalb within
schließlich to

DE Schließlich wollen wir als Gründungsmitglied von GAIA-X Innovation und Zusammenarbeit fördern, um ein offenes, transparentes und interoperables europäisches IT-Ökosystem aufzubauen.

EN Finally, as a founding member of Gaia-X, we want to foster innovation and collaboration to build an open European digital ecosystem and a data infrastructure based on openness, transparency and interoperability.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gründungsmitglied founding member
innovation innovation
zusammenarbeit collaboration
europäisches european
aufzubauen to build
und and
wir we
wollen want
als as
fördern foster
ein a
offenes on

DE “Wir machen es einfach“ bedeutet, dass wir uns bewusst machen, warum wir etwas tun, wie wir es tun wollen und schließlich, wie wir es so einfach wie möglich tun können.

EN “We make it simple” means that we make it clear why we do something, how we want to do it and, ultimately, how we can do it as simply as possible.

DE Schließlich gilt auch bei Sporthosen: Damen wollen sich wohlfühlen in der eigenen Haut - und dazu gehört auch ein gutes Aussehen

EN For casual trousers and track pants applies: women want to feel great – and this also includes a perfect look

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gilt applies
damen women
gutes great
aussehen look
wollen want
in to
ein a

DE Schließlich wollen wir, dass du zu deinen Einwilligungen kommst!

EN After all, we want you to get to your consents!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
einwilligungen consents
wir we
wollen want
zu to
du you

DE Wir wollen nicht prahlen, sind aber The Palm Beaches die Heimat der besten Strände in Südflorida (schließlich ist "Beaches" in unserem Namen)

EN We don’t want to brag, but The Palm Beaches are home to the best beaches in South Florida (after all, “Beaches” is in our name)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
palm palm
namen name
heimat home
beaches beaches
wollen want
sind are
aber but
besten best
in in
ist is
unserem our
wir we
schließlich to
der the

DE Stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der Sie schneiden wollen, und drücken Sie die Taste "T". Löschen Sie die Passage, die Sie entfernen wollen, und schieben Sie die verbleibenden Video-Objekte zusammen, so dass keine Lücke entsteht.

EN Place the playback marker where you want to cut, and then press the "T" key. Delete the passage you wish to remove and then drag the remaining video objects together, so that there aren't any gaps.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
t t
schieben drag
verbleibenden remaining
lücke gaps
passage passage
video video
objekte objects
so so
stelle place
löschen delete
schneiden cut
entfernen remove
drücken press
und and
den the
dass that

DE Stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der Sie schneiden wollen, und drücken Sie die Taste "T". Löschen Sie die Passage, die Sie entfernen wollen, und schieben Sie die verbleibenden Video-Objekte zusammen, so dass keine Lücke entsteht.

EN Place the playback marker where you want to cut, and then press the "T" key. Delete the passage you wish to remove and then drag the remaining video objects together, so that there aren't any gaps.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
t t
schieben drag
verbleibenden remaining
lücke gaps
passage passage
video video
objekte objects
so so
stelle place
löschen delete
schneiden cut
entfernen remove
drücken press
und and
den the
dass that

DE Wenn Sie verwaiste Seiten haben, müssen Sie zuerst entscheiden, was Sie mit ihnen machen wollen, oder anders gesagt, wie Sie sie ansprechen wollen

EN If you have orphan pages, first you need to decide what to do with them, or in other words, how you want to address them

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
verwaiste orphan
entscheiden decide
anders other
oder or
ansprechen address
seiten pages
mit with

DE Schneiden Sie die Passage, die Sie mit einem Geschwindigkeitseffekt belegen wollen. Stellen Sie dazu den Abspielmarker an die Stellen, an denen Sie schneiden wollen, und klicken Sie auf die Schnitt-Schaltfläche.

EN Cut the video passage that you want to add a speed effect to. To do this, place the playback marker where you want to cut and click the Cut button.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
passage passage
klicken click
schaltfläche button
schneiden cut
und and
den the

DE In VR, man schaut nicht nur zu Dinge entfalten sich; Sie es fühlen. Sie. Sie sind der wichtigste Teil des sexuellen Akts! Es ist wie Sex in echt zu haben, aber mit jeder Sie wollen, jederzeit Sie wollen.

EN In VR, you don?t just watch things unfold; you feel them. You are the most important part of the sexual act! It?s like having sex for real, but with anyone you want, anytime you want.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schaut watch
entfalten unfold
fühlen feel
echt real
vr vr
es it
sex sex
in in
dinge things
sind are
wichtigste important
mit with
aber but

DE Schneiden Sie die Passage, die Sie mit einem Geschwindigkeitseffekt belegen wollen. Stellen Sie dazu den Abspielmarker an die Stellen, an denen Sie schneiden wollen, und klicken Sie auf die Schnitt-Schaltfläche.

EN Cut the video passage that you want to add a speed effect to. To do this, place the playback marker where you want to cut and click the Cut button.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
passage passage
klicken click
schaltfläche button
schneiden cut
und and
den the

DE Nehmen Sie Ihr Urlaubsschicksal selbst in die Hand und gehen Sie dorthin, wohin Sie wollen, wann Sie wollen. Erleben Sie die ultimative Freiheit bei einem selbstgeführten Urlaub in Slowenien.

EN Take full control of your holiday destiny and go where you want, when you want, experiencing the ultimate freedom on self-guided holidays in Slovenia.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ultimative ultimate
freiheit freedom
slowenien slovenia
wann when
in in
ihr your
wohin where
und and
gehen go

DE Wenn Sie verwaiste Seiten haben, müssen Sie zuerst entscheiden, was Sie mit ihnen machen wollen, oder anders gesagt, wie Sie sie ansprechen wollen

EN If you have orphan pages, first you need to decide what to do with them, or in other words, how you want to address them

DE Sie wollen, dass die Verbraucher Ihre Marke erkennen. Sie wollen, dass sie genau wissen, wer Sie sind und was Sie tun.

EN You want consumers to recognize your brand. You want them to be aware of precisely who you are and what you do.

DE Sie suchen nach einem Ort, an dem sie sich selbst finden können? Sie wollen eine ruhige und naturnahe Atmosphäre? Sie wollen…

EN Are you looking for a place where you can find yourself? Do you want a calm and natural atmosphere? Do you want to feel and…

DE Greifen Sie mit einem FTP-Programm Ihrer Wahl auf Ihren Server zu und übertragen Sie Ihre Daten – wann Sie wollen, so oft Sie wollen.

EN Access your server with an FTP program of your choice and transfer your data whenever you want, as often as you want.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
server server
ftp ftp
programm program
wahl choice
wann whenever
oft often
daten data
und and
zu of

DE Trust Wallet bietet Ihnen eine einfache Applikation an um Ihre Bitcoin (BTC) überall wo Sie wollen und an was Sie wollen auszugeben zu können. Kaufen Sie einen Kaffee oder zahlen Sie Ihren Flugticket ganz einfach durch Ihre Trust Wallet.

EN Trust Wallet provides you with an easy to use application to spend your Bitcoin (BTC) anywhere and on anything you want. Buy a coffee or get your flight tickets by simply paying with your Trust Wallet.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
trust trust
auszugeben to spend
kaffee coffee
bitcoin bitcoin
btc btc
wallet wallet
bietet provides
kaufen buy
oder or
und and
einfach easy
applikation application
zu to
einen a
an an

DE Sie wollen einen Beweis. Sie wollen Gewissheit, dass Sie die richtige Wahl treffen. Aus diesem Grund bieten wie Ihnen eine 100-Tage Geld-zurück-Garantie, sodass Sie Viasil mit gutem Gefühl kaufen können, in dem Wissen, dass Ihr Geld sicher ist.

EN You want proof. You want reassurance that you are making the right choice. That’s why we offer a 100 day money back guarantee, so you can confidently purchase Viasil knowing that your money is safe.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
beweis proof
wahl choice
viasil viasil
geld money
sodass so
zurück back
richtige right
bieten offer
können can
ihr your
dass that
garantie guarantee

DE Bitte nutzen Sie das erste Feld (Email-Adresse) nur, wenn Sie uns die Möglichkeit geben wollen, auf Ihre Nachricht zu antworten und lassen Sie dieses leer, wenn Sie anonymes Feedback geben wollen. Vielen Dank!

EN Please use the first field (email address) only if you want to give us the opportunity to reply to your message and leave it blank if you want to give anonymous feedback. Thank you!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
feld field
möglichkeit opportunity
adresse address
antworten reply
feedback feedback
nachricht message
email email
nutzen use
geben give
bitte please
erste the first
ihre your
zu to
uns us
nur only
und and

DE Unternehmen wollen Sie auf alle möglichen Arten beeinflussen: wie Sie leben, was Sie wollen, wie Sie wählen … Und sogar Einzelpersonen spionieren andere aus, um zu erpressen, zu stalken, zu bedrohen oder zu spannen

EN Corporations want to influence you in all sorts of ways: how you live, what you want, how you vote… And even individual people spy in order to blackmail, stalk, threaten, or peep

DE Erklären Sie, was Sie tun wollen, und führen Sie die Maus mit langsamen Bewegungen an die Stellen, an denen Sie etwas erklären wollen

EN Tell your audience what you are going to do in the tutorial and move the mouse with slow movements to areas that you want to explain

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
maus mouse
langsamen slow
bewegungen movements
erklären explain
mit with
tun do

DE Werden Sie flexibel und denken Sie in der Form Ihrer Geschichten, die Sie erzählen wollen, und in der Form Ihrer Kanäle, über welche Sie Ihre Kunden erreichen wollen.

EN Become flexible and think in the form of the stories you want to tell and the channels you want to reach your customers through.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
flexibel flexible
denken think
geschichten stories
kanäle channels
kunden customers
in in
erreichen reach
und and
form form
erzählen your

DE Sie haben etwas für sich gefunden, das ihnen gefällt oder das sie haben wollen, und sie haben eine Marke gefunden, die ihnen gefällt und an der sie festhalten wollen

EN They’ve stumbled upon what they like or want, and they’ve found a brand who they like and want to stick with

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gefunden found
oder or
marke brand
und and
eine a

Sýnir 50 af 50 þýðingum