Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "produktion von antibiotika" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "produktion von antibiotika" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á produktion von antibiotika

"produktion von antibiotika" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

produktion a about all also an and any applications are around as as well as well as at at the be been before both build building business by can can be companies company create creation data design designed development do during each efficiency efficient entire even every experience first for for the from from the get go has have help how in in the industrial industry information innovation into is its it’s just keep like live made make makes making management manufacturing many market marketing more most need no not of of the offers on on the one only operations or other our out over own performance planning platform possible pro process processes produce produced producing product production products project quality quickly range service services so software solutions some support system systems take team technologies technology than that the their then there these they this through throughout to to be to produce to the together tools up us use using was we well what when which while will with work working years you you can your
von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your
antibiotika antibiotics

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Seit einiger Zeit sind die Richtlinien zum Verschreiben von Antibiotika für einige Erkrankungen restriktiver geworden, da vermehrt Antibiotika-Resistenzen auftreten

EN For some time now prescribing guidelines regarding antibiotic use for various conditions have favored a much more conservative approach due to increasing antibiotic resistance

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zeit time
richtlinien guidelines
erkrankungen conditions
einige some
einiger a
geworden have
seit for
die regarding

DE Seit einiger Zeit sind die Richtlinien zum Verschreiben von Antibiotika für einige Erkrankungen restriktiver geworden, da vermehrt Antibiotika-Resistenzen auftreten

EN For some time now prescribing guidelines regarding antibiotic use for various conditions have favored a much more conservative approach due to increasing antibiotic resistance

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zeit time
richtlinien guidelines
erkrankungen conditions
einige some
einiger a
geworden have
seit for
die regarding

DE Die Produktion von Antibiotika und anderen biologisch aktiven Wirkstoffen, also die chemische

EN In fungi and bacteria, the production of antibiotics and other biologically active agents , i.e., the chemical

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
produktion production
antibiotika antibiotics
aktiven active
chemische chemical
anderen other
und and
von of

DE Die Tübinger Beteiligten bringen hier unter anderem ihre Expertise in der Erforschung von Tropenkrankheiten und in der Entwicklung von Antibiotika ein.

EN Among other things, Tübingen’s researchers contribute expertise regarding tropical diseases and the development of antibiotics.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
expertise expertise
entwicklung development
antibiotika antibiotics
bringen contribute
anderem other
und and
in among

DE Resistenz von Salmonella und Campylobacter gegenüber gängigen Antibiotika wird häufig bei Menschen und Tieren beobachtet, so ein heute von ECDC und EFSA veröffentlichter Bericht.

EN Resistance of Salmonella and Campylobacter to commonly used antimicrobials is frequently observed in humans and animals, reveals a report issued today by ECDC and EFSA.

DE Neuer Ansatz gegen Nebenwirkungen von Antibiotika

EN Tackling the collateral damage from antibiotics

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
antibiotika antibiotics
von from

DE Die Medizinwissenschaft hat beim Identifizieren und Behandeln der ersten beiden großartige Fortschritte gemacht, von Antibiotika über Genetik bis zu Fortschritten in der Medizintechnologie

EN Medical science has made great advances in identifying and addressing the first two—from antibiotics to genetics to advances in medical technology

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
identifizieren identifying
großartige great
fortschritte advances
antibiotika antibiotics
genetik genetics
ersten first
in in
gemacht made
hat has
der the
zu to

DE Abgabe von veterinär Antibiotika

EN Dispensing of veterinary antibiotics

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
von of
antibiotika antibiotics

DE Antibiotika, die mithilfe von Mikroorganismen in großen Bioreaktoren hergestellt werden, sind Beispiele für traditionelle biotechnologische Produkte, die in der Pharmazie verwendet werden.

EN Antibiotics, which are produced with the help of microorganisms in large bioreactors, are examples of established biotechnology products.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
antibiotika antibiotics
mikroorganismen microorganisms
beispiele examples
mithilfe with
in in
großen large
hergestellt produced
produkte products
sind are

DE Abgabe von veterinär Antibiotika

EN Dispensing of veterinary antibiotics

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
von of
antibiotika antibiotics

DE „Für ihre Arbeit wählt Sarah Reisman stets strukturell hoch komplexe Zielmoleküle von großer biologischer Relevanz, wie zum Beispiel diverse Antibiotika

EN These are called anti-CRISPR proteins, or Acrs

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
von these

DE Start-up-Projekt des HZI und HIPS entwickelt neue Klasse von Antibiotika

EN HZI and HIPS start-up develops new class of antibiotics

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
hzi hzi
entwickelt develops
neue new
klasse class
antibiotika antibiotics
und and
von of

DE Neuartige Vehikel steigern die Effizienz von Antibiotika gegen chronische Infektionen

EN Novel vehicles increase the efficiency of antibiotics against chronic infections

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
neuartige novel
steigern increase
antibiotika antibiotics
chronische chronic
infektionen infections
effizienz efficiency
die vehicles

DE Start-up-Projekt des HZI und HIPS entwickelt neue Klasse von Antibiotika

EN HZI and HIPS start-up develops new class of antibiotics

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
hzi hzi
entwickelt develops
neue new
klasse class
antibiotika antibiotics
und and
von of

DE Zum verantwortungsvollen Einsatz von Antibiotika gehört daher der vorhergehende Nachweis, dass tatsächlich eine bakterielle Infektion vorliegt

EN Antibiotic stewardship therefore requires prior verification that a bacterial infection is indeed present

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
nachweis verification
tatsächlich indeed
bakterielle bacterial
infektion infection
daher therefore
dass that
eine a

DE Antibiotika und Desinfektionsmittel durchdringen den Film kaum, und bei Bedarf senden sie einen Trupp von Pionieren an einen neuen Ort und gründen weitere Kolonien, einem metastasierenden Tumor gleich.

EN Antibiotics and disinfectants hardly penetrate the film, and if necessary they send a group of pioneers to a new location and found further colonies, pretty much like a metastatic tumor.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
antibiotika antibiotics
film film
kaum hardly
gründen found
kolonien colonies
neuen new
ort location
und and
senden to
bedarf if
von of
an send
gleich the

DE Es enthält Daten zum Verbrauch von Antibiotika bei Menschen und lebensmittelerzeugenden Tieren, politische Optionen und unterstreicht die Bedeutung der Zusammenarbeit über Disziplinen, Sektoren und Länder hinweg.

EN It includes data on consumption of antibiotics in humans and food-producing animals, policy options and highlights the importance of cooperation across disciplines, sectors and countries.

DE Die Experten kommen zu dem Schluss, dass der Einsatz von Antibiotika zurückgegangen ist und bei zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tieren nun geringer als beim Menschen ist.

EN Experts conclude that use of antibiotics has decreased and is now lower in food-producing animals than in humans.

DE So überprüften die EFSA und die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) im Jahr 2017 die in der EU ergriffenen Maßnahmen zur Verringerung des Einsatzes von Antibiotika bei Tieren

EN For example, in 2017 EFSA and the European Medicines Agency (EMA) reviewed the measures taken in the EU to reduce antimicrobial use in animals

DE Einige Stämme von S. aureus können resistent gegen Beta-Laktam-Antibiotika wie Penicillin werden, die zur Behandlung zahlreicher Infektionen eingesetzt werden. Diese Stämme werden als Meticillin-resistente S. aureus (MRSA) bezeichnet.

EN Some strains of S. aureus can develop resistance to beta-lactam antibiotics such as penicillin, which are widely used to treat infections. These strains are known as methicillin-resistant S. aureus(MRSA).

DE In ihrem natürlichen Lebensraum dagegen produzieren Pilze Stoffe wie Antibiotika, wenn sie in Stress geraten und sich gegenüber konkurrierenden Organismen verteidigen müssen

EN In their natural habitat, fungi produce many different substances in order to deal with stresses and compete with other fungi or bacteria

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
natürlichen natural
lebensraum habitat
produzieren produce
pilze fungi
stoffe substances
und and
in in
ihrem their
sie different
gegenüber to

DE Resistenzen gegen Antibiotika geben zunehmend Anlass zur Sorge

EN Resistance to antibiotics is of growing concern

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
antibiotika antibiotics
zunehmend growing
sorge concern

DE Resistenzen bekämpfen: Konzepte für neue Antibiotika

EN Claus-Michael Lehr selected as a Scout in the Henriette Herz Programme

DE Viele Erkrankungen sind nur viraler Natur und Antibiotika helfen in solch einem Fall nicht

EN Many illnesses are viral in nature, and antibiotics are of no benefit in these cases.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
erkrankungen illnesses
natur nature
antibiotika antibiotics
helfen benefit
viele many
in in
fall cases
sind are
und and
nicht no

DE „Wir werden auf klassische Antibiotika nicht verzichten können“

EN “My goal is to be able to make an individual treatment decision for each patient“

DE "Damit Antibiotika auch morgen noch wirken."

EN "We need to define topics, in which we complement each other perfectly"

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
damit to

DE Antibiotika-Forschung: Probleme und Perspektiven

EN Antibiotic Research: Problems and Perspectives

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
probleme problems
perspektiven perspectives
forschung research
und and

DE Sind Antibiotika tatsächlich die beste Behandlungsform?

EN Is Antibiotic Therapy the Best Course of Care?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
beste the best
die the

DE Für diese Arbeiten hat Dumitriu Bakterien auf Textilien wachsen lassen und benutzte dann natürliche und klinische Antibiotika, um mit diesen Muster entstehen zu lassen.

EN To create those works she grew bacteria onto textiles and used natural and clinical antibiotics to create patterns (sterilised prior to exhibition).

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
arbeiten works
bakterien bacteria
textilien textiles
natürliche natural
klinische clinical
antibiotika antibiotics
benutzte used
muster patterns
zu to
und and

DE Krankenhauskeime und Antibiotika-resistente Bakterien

EN Healthcare-Associated and Antibiotic-Resistant Bacterial Infections

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
und and

DE Viele Erkrankungen sind nur viraler Natur und Antibiotika helfen in solch einem Fall nicht

EN Many illnesses are viral in nature, and antibiotics are of no benefit in these cases.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
erkrankungen illnesses
natur nature
antibiotika antibiotics
helfen benefit
viele many
in in
fall cases
sind are
und and
nicht no

DE Resistenzen gegen Antibiotika geben zunehmend Anlass zur Sorge

EN Resistance to antibiotics is of growing concern

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
antibiotika antibiotics
zunehmend growing
sorge concern

DE Supramolekulare Schutzgruppen die Antibiotika und Bioimaging ermöglichen

EN Supramolecular Protective Groups Enabling Antibiotics and Bioimaging

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
antibiotika antibiotics
ermöglichen enabling
und and

DE Für diese Arbeiten hat Dumitriu Bakterien auf Textilien wachsen lassen und benutzte dann natürliche und klinische Antibiotika, um mit diesen Muster entstehen zu lassen.

EN To create those works she grew bacteria onto textiles and used natural and clinical antibiotics to create patterns (sterilised prior to exhibition).

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
arbeiten works
bakterien bacteria
textilien textiles
natürliche natural
klinische clinical
antibiotika antibiotics
benutzte used
muster patterns
zu to
und and

DE Damit dennoch weiterhin wirksame Antibiotika zur Verfügung stehen, müssen dringend wirksame antimikrobielle Verbindungen mit neuartigen Strukturen und Wirkmechanismen für die Entwicklung neuer Medikamente gegen Infektionskrankheiten erforscht werden

EN In order to ensure that effective antibiotics will still be available in the future, there is an urgent need to discover antimicrobial compounds with novel structures and mechanisms of action for the development of new drugs against infectious diseases

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wirksame effective
antibiotika antibiotics
dringend urgent
verbindungen compounds
strukturen structures
entwicklung development
medikamente drugs
infektionskrankheiten infectious diseases
mit with
und and
neuartigen new
für for
damit to
zur the

DE „Wir werden auf klassische Antibiotika nicht verzichten können“

EN “My goal is to be able to make an individual treatment decision for each patient“

DE "Damit Antibiotika auch morgen noch wirken."

EN "We need to define topics, in which we complement each other perfectly"

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
damit to

DE Resistenzen bekämpfen: Konzepte für neue Antibiotika

EN Fighting resistances: Concepts for new antibiotics

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bekämpfen fighting
konzepte concepts
für for
neue new
antibiotika antibiotics

DE "Die Entwicklung neuartiger Antibiotika ist derzeit nur in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen akademischen und industriellen Partnern möglich

EN "Development of novel antibiotics is currently only possible in close collaboration with various academic and industrial partners

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
entwicklung development
antibiotika antibiotics
derzeit currently
enger close
zusammenarbeit collaboration
verschiedenen various
akademischen academic
industriellen industrial
partnern partners
möglich possible
nur only
in in
ist is
mit with
und and

DE Seine Forschungsschwerpunkte liegen unter anderem auf Einzelzellsequenzierung, RNA-basierten Antibiotika und Virus-Wirt-Interaktionen, z.B

EN Its research areas include single cell sequencing, RNA-based antibiotics and virus-host interactions, e.g

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
antibiotika antibiotics
unter single
interaktionen interactions
und and

DE Resistenzen bekämpfen: Konzepte für neue Antibiotika

EN Fighting resistances: Concepts for new antibiotics

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bekämpfen fighting
konzepte concepts
für for
neue new
antibiotika antibiotics

DE Auf dem zentralen HZI-Campus in Braunschweig boten Vorträge, Hintergrundgespräche und Laborführungen den Journalisten Gelegenheit, sich mit führenden Experten über Ursachen und Hintergründe der Antibiotika-Krise auszutauschen – und mögliche…

EN Scientists of the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) in Braunschweig recently showed that bacteria adapt more rapidly and more sustainably if they utilise pre-existing modules in the genome…

DE In Anbetracht der steigenden Gefahr durch Antibiotikaresistenzen sollten Erkrankungen nicht auf Verdacht mit Antibiotika behandelt werden

EN In view of the increasing threat by antibiotic resistances, diseases should not be treated with antibiotics on suspicion

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gefahr threat
erkrankungen diseases
verdacht suspicion
antibiotika antibiotics
behandelt treated
in in
nicht not
mit with
werden be
sollten should

DE Methoden zur Quantifizierung der aufgenommenen Antibiotika-Menge in

EN Quantifying the amount of antibiotics that is taken up by bacteria is complex and laborious which is why our department conducts intensive research on mass spectrometry-based methods to assess the penetration of drugs and drug candidates (1).

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
methoden methods
menge amount
antibiotika antibiotics

DE Durch ihre vielfältigen Resistenzen gegen Antibiotika sind die Bakterien oft nur…

EN This results in a chronic infection that is very difficult to treat, since both the immune system and antibiotics cannot harm the…

DE Antibiotika-Resistenzen sind weltweit eine der großen Herausforderungen bei Infektionskrankheiten. Hier setzt das neue Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS) an.

EN Resistance to antibiotics has become one of the major global challenges regarding

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
weltweit global
großen major
herausforderungen challenges
antibiotika antibiotics
setzt of

DE Viele der besonders schwer an COVID-19 Erkrankten müssen beispielsweise mit Antibiotika…

EN The microporenic acids discovered by Chepkirui can, for example, dissolve biofilms of the hospital germ Staphylococcos aureus…

DE Biofilme sind auf Oberflächen vorkommende Bakteriengemeinschaften, in denen sich die Keime zum Beispiel vor Angriffen des Immunsystems oder Antibiotika schützen

EN Fungi are playing a crucial role in the search for new active compounds: As a rich source of metabolic products with selective biological activity, they can be used for the development of new drugs

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
sind are
die source
oder be
in in

DE Standorte: Antibiotika der Zukunft?

EN Location: Antibiotics of the future?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
antibiotika antibiotics
standorte the

DE Interview: Dr. Stefanie Castell – „Damit Antibiotika auch morgen noch wirken.“

EN Interview: Dr. Stefanie Castell – "Keeping antibiotics effective in the future"

Sýnir 50 af 50 þýðingum