Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "näher definieren" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "näher definieren" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á näher definieren

"näher definieren" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

näher around at by close closer day future in more move next one then to the with
definieren a all and any at be by can choose create creating define defined defining design determine development do each even for for the get group has have identify in the into is made make makes many of of the on one over own plan products project provide see select set settings should specific specify system take teams text that the they time to to be to create to define to the together tools up use way we web what which will working you you can you want your

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Während ich in meinem letzten Artikel näher auf das Motion Design eingegangen bin, möchte ich heute das “digital Design” näher definieren

EN While I went into more detail about motion design in my last article, today I’d like to define “digital design” in more detail

DE Während ich in meinem letzten Artikel näher auf das Motion Design eingegangen bin, möchte ich heute das “digital Design” näher definieren

EN While I went into more detail about motion design in my last article, today I’d like to define “digital design” in more detail

DE Zeichen: Auswählen einer Schriftart / Wechseln zu einer anderen Gewichtung / Definieren des Zeilenabstands / Definieren der Verfolgung / Definieren des Kernings

EN Character: how to choose a typeface / how to change to another weight / defining line spacing / defining tracking / defining kerning

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
anderen another
verfolgung tracking
schriftart typeface
auswählen choose
zeichen a
wechseln to change

DE Zeichen: Auswählen einer Schriftart / Wechseln zu einer anderen Gewichtung / Definieren des Zeilenabstands / Definieren der Verfolgung / Definieren des Kernings

EN Character: how to choose a typeface / how to change to another weight / defining line spacing / defining tracking / defining kerning

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
anderen another
verfolgung tracking
schriftart typeface
auswählen choose
zeichen a
wechseln to change

DE Denke immer an diese Regel: Wenn du fährst, sitzt du näher am Mittelstreifen der Straße und dein Beifahrer oder Beifahrerin ist dem Straßenrand näher.

EN Remember – if you are driving, you must be seated in the middle of the road – your front seat passenger will be the on edge of the road.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
du you
wenn if
dein your
immer will

DE Sobald sie merkt, dass Sie beide allein sind, kommt Nadia immer näher und näher, immer bedürftiger. Allein der Blick in ihren Augen sagt "Fick mich" überzeugend genug, dass man nicht widerstehen kann. Und der sowieso überzeugt werden muss.

EN As soon as she realizes you two are alone, Nadia gets closer and closer, needier and needier. Just the look in her eyes says ?fuck me? convincing enough that you can?t resist. And who needs to be convinced, anyway.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
nadia nadia
näher closer
sagt says
fick fuck
widerstehen resist
überzeugt convinced
in in
augen eyes
kann can
und and
sowieso anyway
allein alone
genug enough
mich me
dass that
sind are

DE Diese Zombie Girls skin verfügt über eine verfärbte skin, zeigt diese Zombie-Mädchen skin ist näher an eine verwesende Leiche, wenn man näher an die vorherige skin

EN This Zombie Girls skin features a discolored skin, showing this zombie girl skin is closer to a decomposing corpse when looking closer to the previous skin

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zombie zombie
skin skin
zeigt showing
näher closer
ist is
wenn to
man the
eine a

DE Wir bei Webfleet Solutions bringen Unternehmen und Fahrer näher zusammen. Dabei verfolgen wir ein einfaches Prinzip. Wir sind überzeugt: Je näher man seinen Fahrern ist, desto intel­li­gentere Entschei­dungen trifft man.

EN At Webfleet Solutions we help our customers get closer to their drivers. Everything we do is driven by this single, simple principle - because when you are closer to your drivers, everyone can make smarter decisions.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
solutions solutions
prinzip principle
näher closer
verfolgen do
einfaches simple
sind are
wir we
fahrer drivers
webfleet webfleet
ist is

DE Das gehört dazu.“ Je näher man dem Gipfel kommt, desto näher liegen Freude und Leid, Leben und Tod beieinander

EN That's part of the whole experience." The closer you get to the summit, the more intertwined are joy and suffering, life and death

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
näher closer
gipfel summit
desto more
freude joy
leid suffering
leben life
tod death
und and
dem part
das whole
dazu to

DE Definieren Sie näher, welche Daten für Sie wichtig sind: durch Sortieren, Gruppieren und Filtern Ihrer Datenvisualisierung.

EN Hone in on what data is important to you by sorting, grouping and filtering your data visualisation.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
daten data
wichtig important
gruppieren grouping
sortieren sorting
filtern filtering
und and
definieren to
sie you
ihrer your

DE Neben den Hype Cycle-Berichten veröffentlichte Gartner auch verschiedene Berichte, die den Bereich näher definieren und an SASE interessierten Unternehmen eine Orientierungshilfe bieten

EN In addition to its Hype Cycle reports, Gartner has published a number of reports further defining the space and providing guidance to organizations looking to adopt SASE

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
hype hype
veröffentlichte published
berichte reports
sase sase
unternehmen organizations
orientierungshilfe guidance
bieten providing
und and
gartner gartner
definieren to
neben in
bereich of
eine a

DE Hersteller müssen keine bestimmte Partition definieren, und indem sie keine Partition definieren, kann ein Rundlauf-Verfahren des Lastverteilung zwischen Themenpartitionen erreicht werden.

EN Producers do not have to define a given partition and by not defining a partition a round-robin style of load balancing across topic partitions can be achieved.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
hersteller producers
partition partition
erreicht achieved
und and
keine not
kann can
definieren define
indem by
zwischen of
ein a

DE Der HTML-Code ist die Sprache, die verwendet wird, um den Inhalt von Websites zu definieren. Er besteht aus einer Reihe von Tags, die sowohl den Text als auch andere Elemente der Seite (Bilder, Videos, etc.) definieren.

EN The HTML code is the language used to define the content of websites. It consists of a series of tags that define both the text and other elements of the page (images, videos, etc.).

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
verwendet used
reihe series
etc etc
websites websites
tags tags
videos videos
html html
code code
besteht aus consists
bilder images
definieren define
text text
seite page
zu to
elemente elements
inhalt the content
andere other
sprache and
einer a

DE Mit dem Feature Metallurgische Phase können Sie den anfänglichen Phasenanteil und die Materialeigenschaften definieren; mit dem Feature Phasenumwandlung können Sie die Ausgangsphase, die Zielphase und das Phasenumwandlungsmodell definieren.

EN With the Metallurgical phase feature you can define the initial phase fraction and material properties; with the Phase transformation feature you can define the source phase, destination phase, and phase transformation model.

DE Typische Aktivitäten schließen das definieren einer Vision, Entdeckung von Product Backlog Items, teilen großer Items, verfeinern von Items bis diese Ready sind, identifizieren von Risiken, definieren von “Done” und schätzen ein.

EN Typical activities include defining a vision, discovering Product Backlog items, splitting large items, refining items until ready, identifying risks, defining “done”, and estimating.

DE Schritt 1: Definieren – Definieren Sie die zu verschiebenden Daten, einschließlich der Tabellen, der Felder in jeder Tabelle und der Feldformate nach dem Verschieben. Bei Datenintegrationen wird zudem die Häufigkeit der Datenübertragung definiert.

EN Step 1: Define — Define the data to be moved, including the tables, the fields within each table, and the format of the field after it's moved. For data integrations, the frequency of data transfer is also defined.

DE Zum Beispiel "XL", um extragroß zu definieren, oder "15/32 schlank", um 15 Zoll Halsgröße, 32 Zoll Ärmel und eine schlanke Passform zu definieren.

EN For example, “XL” to define extra-large, or “15/32 slim” to define 15 inches neck size, 32 inches sleeves, and a slim fit.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
xl xl
zoll inches
passform fit
oder or
beispiel example
definieren define
um to
eine a
schlanke slim

DE Hersteller müssen keine bestimmte Partition definieren, und indem sie keine Partition definieren, kann ein Rundlauf-Verfahren des Lastverteilung zwischen Themenpartitionen erreicht werden.

EN Producers do not have to define a given partition and by not defining a partition a round-robin style of load balancing across topic partitions can be achieved.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
hersteller producers
partition partition
erreicht achieved
und and
keine not
kann can
definieren define
indem by
zwischen of
ein a

DE Der HTML-Code ist die Sprache, die verwendet wird, um den Inhalt von Websites zu definieren. Er besteht aus einer Reihe von Tags, die sowohl den Text als auch andere Elemente der Seite (Bilder, Videos, etc.) definieren.

EN The HTML code is the language used to define the content of websites. It consists of a series of tags that define both the text and other elements of the page (images, videos, etc.).

DE Um Ihre Regel noch individueller zu definieren, wählen Sie oben im Feld für die Kriterien Benutzerdefinierte Kriterien definieren aus.

EN To further customize your rule, select define custom criteria at the top of the criteria box. 

DE Felder zum Erfassen von Benutzereingaben und zum Darstellen von Daten für Benutzer definieren. Felder zu Ansichten hinzufügen, um die Benutzeroberfläche (UI) für jeden Step des Case-Workflow zu definieren und anzupassen.

EN Define fields to capture user input and present data to users. Add fields to views to define and tailor the user interface (UI) for each step of the case workflow.

DE Mit Cloudflare Workers können Entwickler in JavaScript, Rust, C und C++ geschriebenen Serverless-Code am Cloudflare-Edge und damit näher am Endbenutzer bereitstellen.

EN Cloudflare Workers lets developers deploy serverless code written in JavaScript, Rust, C, and C++ to Cloudflare's edge, closer to the end user.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
cloudflare cloudflare
workers workers
entwickler developers
javascript javascript
c c
näher closer
endbenutzer end user
serverless serverless
edge edge
code code
in in
damit to

DE RegionNordamerikaLateinamerika und KaribikEuropa, Naher Osten und AfrikaAsien-Pazifik

EN RegionNorth AmericaLatin America & the CaribbeanEurope, Middle East & AfricaAsia-Pacific

DE Cloudflare bringt den Content durch die Zwischenspeicherung statischer Webinhalte in seinem Netzwerk näher zu Ihren Benutzern

EN Cloudflare brings content closer to your users by caching static web content on its network

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
cloudflare cloudflare
bringt brings
content content
statischer static
webinhalte web content
näher closer
benutzern users
netzwerk network
ihren your
zu to

DE Das globale Anycast-Netzwerk von Cloudflare umfasst 250 Städte in 100 Ländern und stellt so Inhalte näher beim Besucher bereit. Dadurch reduziert es die Latenz und verkürzt die Zeit bis zur Bereitstellung des ersten Byte.

EN Cloudflare’s global Anycast network spans 250 cities in 100 countries, reducing latency and time to first byte by delivering content closest to visitors.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
globale global
umfasst spans
inhalte content
besucher visitors
reduziert reducing
latenz latency
bereitstellung delivering
byte byte
anycast anycast
netzwerk network
städte cities
ländern countries
zeit time
ersten first
in in
und and

DE Um ein schnelles Web-Erlebnis zu ermöglichen, reicht es nicht, die Dateien näher an Ihre Besucher zu bringen.

EN Delivering fast web experiences is not just about moving files closer to your visitors.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schnelles fast
dateien files
besucher visitors
web web
erlebnis experiences
nicht not
näher closer
zu to
ihre your

DE Cloudflare CDN bringt den Inhalt näher an die Besucher, verbessert die Geschwindigkeit der Website und minimiert den Aufwand für den Ursprungsserver

EN Cloudflare CDN brings content closer to visitors, improving site speed and minimizing origin load

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
cloudflare cloudflare
cdn cdn
bringt brings
inhalt content
näher closer
besucher visitors
verbessert improving
geschwindigkeit speed
website site
und and
den to

DE Zur Entwicklung von Serverless-Anwendungen mit weltweit kurzen Reaktionszeiten müssen Rechen- und Speicherkapazitäten näher an den Nutzer herangebracht werden

EN Building serverless applications with fast global response times requires moving compute and storage closer to the user

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
weltweit global
kurzen fast
reaktionszeiten response times
näher closer
entwicklung building
serverless serverless
anwendungen applications
mit with
den the
nutzer user

DE Europa, Naher Osten, Afrika, Asien-Pazifik und Lateinamerika (auf Englisch)

EN Europe, Middle East, Africa, Asia-Pacific and Latin America (in English)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
europa europe
afrika africa
lateinamerika latin america
auf in
und and
osten east
englisch english

DE Region der Zielgruppe* --Keine-- Afrika Asiatisch-Pazifischer Raum Europa Lateinamerika Naher Osten Nordamerika

EN Region of target audience* --None-- Africa Asia Pacific Europe Latin America Middle East North America

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
der of
afrika africa
europa europe
lateinamerika latin america
osten east
nordamerika north america
asiatisch asia
region region
zielgruppe target audience

DE Mit unserer Compute@Edge Lösung erhalten Sie mehr Kontrolle und Geschwindigkeit auf der Edge und können Ihre Apps näher an Ihren Nutzern ausliefern

EN Gain greater control and speed at the edge, and run apps closer to users for terrific experiences

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
edge edge
kontrolle control
geschwindigkeit speed
apps apps
näher closer
nutzern users
und and
mehr to

DE Bringen Sie Content näher an die Benutzer heran, um die Ladezeit zu verkürzen, und bieten Sie Ausfallsicherheit und Intelligenz, um neue und große Angriffe zu bekämpfen.

EN Bring content closer to users to decrease load time and provide resilience and intelligence to combat new and large attacks.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
content content
benutzer users
ladezeit load time
verkürzen decrease
intelligenz intelligence
angriffe attacks
bekämpfen combat
neue new
bieten provide
näher closer
zu to
große large
und and
bringen bring

DE Bringe Investoren, Analysten und Mitarbeitern die Vorteile näher, die sich durch die Finanzierung strategischer Initiativen ergeben

EN Communicate the value of funding strategic initiatives to investors, analysts, and employees

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
investoren investors
analysten analysts
mitarbeitern employees
finanzierung funding
strategischer strategic
initiativen initiatives
und and
die the
durch of

DE Cloudflare verbesserte die API-Reaktionszeit, da SSL-Handshakes näher bei den Endbenutzern durchgeführt wurden

EN Cloudflare improved the API response time by performing SSL handshakes closer to end users

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
cloudflare cloudflare
verbesserte improved
api api
ssl ssl
näher closer
den the
endbenutzern end users

DE Cachen Sie Ihren Content über mehr als 200 globale Endpunkte und bringen Sie ihn so in jeder Region näher zu Ihren Kunden.

EN Cache your content across 200+ global endpoints, bringing it closer to visitors from every region.

DE Unterstützen Sie andere und finden Sie selbst Unterstützung, Rat und Inspiration. So kommen wir alle unseren Zielen ein Stück näher.

EN Be and find mentors and inspiration that can help drive you and others forward.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
finden find
inspiration inspiration
andere others
und and
sie you
rat help

DE Sie sind näher an den Daten – und den Endbenutzern –, wenn Sie Ihre IT bis zum Edge hin ausdehnen.

EN Get closer to data—and end users—when you extend your IT to the edge.

DE In der Regel erfassen und verwenden wir diese personenbezogenen Daten nur in dem von Ihnen bestimmten Umfang und wie in unserem Nachtrag zur Datenverarbeitung näher beschrieben

EN In general, we only collect and use this personal information as directed by you, and as further described in our Data Processing Addendum

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
nachtrag addendum
datenverarbeitung data processing
beschrieben described
verwenden use
in in
nur only
diese this
daten data
regel information
erfassen and
personenbezogenen personal

DE Indem Sie Ihr Publikum näher kennenlernen, können Sie ihm persönliche Erlebnisse bereitstellen, und dadurch enge Beziehungen knüpfen und loyale Communitys aufbauen.

EN Armed with a deep understanding of your audience, you can provide personalized experiences that build relationships and cultivate loyal communities.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
publikum audience
erlebnisse experiences
bereitstellen provide
beziehungen relationships
loyale loyal
communitys communities
aufbauen build
ihr your
können can
sie you
indem of

DE Optimieren Sie Ihre Marktpositionierung, indem Sie sich näher mit den Gefühlen und Meinungen von Kunden in Bezug auf bestimmte Themen, Produkte, Konkurrenten und mehr befassen.

EN Optimize positioning by exploring customer feelings and opinions on specific topics, products, competitors and more.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
meinungen opinions
kunden customer
themen topics
konkurrenten competitors
indem by
produkte products
optimieren optimize
mehr more
und and
auf on
bestimmte specific

DE Unser privates Netzwerk ist in mehrere Sicherheitszonen unterteilt. Je näher eine Zone an den Kundendaten liegt, desto umfangreicher sind auch die angewendeten Kontrollmaßnahmen.

EN Our private network is segmented into multiple security zones. These bring increasing levels of control, in proximity to customer data.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
netzwerk network
zone zones
kundendaten customer data
in in
liegt is
unser our

DE Sehen wir uns einige Marketing-Tipps für Twitter näher an, die jede Marke nutzen kann, um das Beste aus der Plattform herauszuholen. Wenn Ihnen eine diese Strategien ins Auge springt, gelangen Sie über die folgenden Links direkt zu ihr.

EN Let’s dive into some Twitter marketing tips that any brand can use to make the most out of the platform. If one of these strategies catches your eye, jump right to it with these links.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
twitter twitter
springt jump
tipps tips
plattform platform
strategien strategies
auge eye
marketing marketing
kann can
ihr your
einige some
marke brand
links links
direkt with

DE Sehen Sie sich Ihre Top-Wettbewerber näher an, um herauszufinden, welche Themen unter ihnen am häufigsten diskutiert werden. Anhand dieser Informationen können Sie dann eine wettbewerbsorientierte Content-Strategie entwickeln.

EN Dig deeper into the top competitors to find out the most frequently discussed topics to help inform your competitive content strategy.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
diskutiert discussed
strategie strategy
wettbewerber competitors
content content
themen topics
top top
am most
ihre your
herauszufinden find

DE Jeder freut sich doch über eine Social-Media-Erfolgsgeschichte. Noch mehr Menschen freuen sich über Social-Media-Fails (aber auf die werden wir hier nicht näher eingehen).

EN Everyone loves a social success story. Even more people like a social media failure (but we’re not going to talk about those).

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
social social
media media
menschen people
mehr more
nicht not
die loves
eine a
aber but

DE Bevor wir näher auf die spezifischen Merkmale der VPNs eingehen, bietet die folgende Tabelle einen Überblick über die von beiden Anbietern angebotenen Funktionen.

EN Before we delve deeper into the VPNs’ specific characteristics, the table below provides a quick overview of the features offered by both providers.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
vpns vpns
tabelle table
anbietern providers
merkmale characteristics
funktionen features
wir we
folgende the
bietet provides

DE Dennoch gibt es einige Unterschiede in der Benutzerfreundlichkeit, auf die wir im Folgenden näher eingehen möchten.

EN Nevertheless, there are some differences in ease of use that we would like to cover in more detail below.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
benutzerfreundlichkeit ease of use
unterschiede differences
näher more
in in
folgenden below
wir we
einige some
der of

DE Im nächsten Teil dieses Artikels werden wir diese Risiken näher beleuchten.

EN These risks will be highlighted in the next part of this article.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
risiken risks
im in the
werden be
nächsten the
dieses this

DE Aber vielleicht haben Sie noch Fragen zur Plattform, deswegen wollen wir darauf näher eingehen.

EN But you might still have questions about the platform, so let’s get into that.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fragen questions
plattform platform
haben have
darauf about
aber but
vielleicht that
zur the

DE Es geht um die Liebe zur Musik und wir kommen unserem Ziel jeden Tag etwas näher.

EN It's for the love of music, and we're getting closer every day.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
musik music
näher closer
und and
um for

DE Gino Ussi ist Executive Vice President, Research Solutions Sales. Zuvor war er von November 2012 bis Juli 2014 als Managing Director der Region Europa, Naher Osten, Afrika und Lateinamerika für Elsevier Health Sciences tätig.

EN Gino Ussi is Executive Vice President, Research Solutions Sales. Prior to this, from November 2012 until July 2014, he served as Managing Director of the Europe, Middle East, Africa and Latin America region for Elsevier Health Sciences.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gino gino
research research
solutions solutions
sales sales
europa europe
afrika africa
lateinamerika latin america
health health
sciences sciences
president president
er he
november november
juli july
executive executive
director director
region region
ist is
vice vice
für for
als as
managing managing
elsevier elsevier
und and
osten east

Sýnir 50 af 50 þýðingum