Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "f die gemeinsamen" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "f die gemeinsamen" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á f die gemeinsamen

"f die gemeinsamen" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
gemeinsamen a all also an and any are as at at the be been both but common create each first for for the from from the has have if in the into is it it is joint level like more most multiple mutual need needs network of of the on one or our own part people quality see set share shared sharing so social standard system take team that the their them these they this time to be to the two up us way we we are we have web what when where which while who will you

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Eigentümer: die Person, die den Gemeinsamen Workspace erstellt hat und dafür verantwortlich ist. Dieser Nutzer verwaltet die Sitze und gibt dem Gemeinsamen Workspace einen Namen, der für die anderen Teammitglieder sichtbar ist.

EN Owner: This User is the creator of, and person responsible for, a Collaborative Workspace. This User will be in charge of managing the Seats and will assign a name to the Collaborative Workspace that will be visible to the rest of the members.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
workspace workspace
sitze seats
namen name
sichtbar visible
gemeinsamen collaborative
dafür for
verantwortlich responsible
nutzer user
verwaltet managing
person person
eigentümer owner
und and
den the

DE Auf diese Weise stehen den Nutzern die Funktionen zur Verfügung, die der Eigentümer des Gemeinsamen Workspace in Auftrag gegeben hat, und sie können zu mehreren Gemeinsamen Workspaces gehören.

EN As such, Users will have at their disposal the features that have been purchased by the Owner of the Collaborative Workspace, as they may belong to multiple Collaborative Workspaces.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
nutzern users
verfügung disposal
gemeinsamen collaborative
funktionen features
workspace workspace
eigentümer owner
workspaces workspaces
zu to
gehören belong
und have
den the
mehreren multiple

DE Reform und Umgestaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Gemeinsamen Fischereipolitik zu wichtigen Instrumenten für Klimaschutz und Nachhaltigkeit, die mit den neuen Klima- und Umweltzielen vollständig vereinbar sind;

EN Reform the EU Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy into important climate and sustainability tools, making them fully compatible with the renewed climate and environment ambitions;

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gemeinsamen common
wichtigen important
instrumenten tools
vollständig fully
vereinbar compatible
reform reform
klima climate
neuen renewed
nachhaltigkeit sustainability
mit with
den the
und and

DE ...), mit denen Sie keine gemeinsamen oder gemeinsamen Geschäftspläne erhalten.Natürlich erhalten Sie eine bessere Leistung, und es kann mehr Verkehr und mehr Prozesse umgehen, die gleichzeitig läuft.

EN So, of course, you get better performance, and it can handle more traffic and more processes running at once.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
natürlich of course
verkehr traffic
prozesse processes
leistung performance
es it
kann can
mehr more
und and
erhalten get
mit of
die running

DE Diese Funktion ist besonders hilfreich für Teams, die mit gemeinsamen Konten oder gemeinsamen Computern arbeiten. Sie stand schon eine Weile auf unserer Liste und wir freuen uns, sie endlich zur Verfügung stellen zu können! ????

EN This feature is particularly helpful for teams that work with shared accounts or shared computers. It has been on our list for a while and we're happy to finally bring it to you! ????

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
besonders particularly
hilfreich helpful
konten accounts
computern computers
funktion feature
teams teams
oder or
weile while
arbeiten work
liste list
verfügung is
zu to
diese this
für for
schon a
mit with
sie you
endlich finally
und and
unserer our

DE Der Eigentümer eines Gemeinsamen Workspace mit einem Premium-Modell verfügt über eine Funktion, mit der er/sie Kreationen, die von anderen Mitgliedern eines Gemeinsamen Workspace als wiederverwendbar markiert wurden, aktivieren oder deaktivieren kann.

EN The Owner of a Collaborative Workspace with a premium plan will have a feature that will allow them to activate or deactivate the Creations that are marked as Reusable by other members of a Collaborative Workspace.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
eigentümer owner
workspace workspace
kreationen creations
mitgliedern members
wiederverwendbar reusable
markiert marked
deaktivieren deactivate
gemeinsamen collaborative
premium premium
funktion feature
anderen other
aktivieren activate
oder or
mit with
als as
verfügt are

DE Verantwortlichkeit: Ein Framework, das Strategie und Prozesse im gesamten Unternehmen auf das Ziel ausrichtet, das Geschäft auf einer gemeinsamen Faktenbasis durch einen gemeinsamen Satz von Metriken zu führen.

EN Accountability: a framework that aligns strategy and execution across the enterprise with the goal of running the business on an agreed fact base through a common set of metrics.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
verantwortlichkeit accountability
framework framework
metriken metrics
strategie strategy
ziel goal
und and
unternehmen business
gemeinsamen common
satz with
von of

DE Vernetzte Systemlösungen für Schienenfahrzeuge wie für Nutzfahrzeuge basieren auf gemeinsamen Kerntechnologien sowie auf gemeinsamen Komponententypen und Materialien

EN Networked system solutions for rail vehicles and commercial vehicles are based on shared core technologies, component types and materials

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
vernetzte networked
gemeinsamen shared
materialien materials
basieren are
auf on
und and
für for

DE Außerdem erhält es einen gemeinsamen Silver Award für Real-World Protection und einen gemeinsamen Bronze Award für Advanced Threat Protection

EN It also takes a joint Silver Award for Real-World Protection and a joint Bronze Award for Advanced Threat Protection

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gemeinsamen joint
silver silver
award award
protection protection
bronze bronze
advanced advanced
threat threat
es it
einen a
für for
und and

DE Außerdem erhielt es einen gemeinsamen Silver Award für Real-World Protection, und einen gemeinsamen Bronze Award für Advanced Threat Protection

EN It also received a joint Silver Award for Real-World Protection, and a joint Bronze Award for Advanced Threat Protection

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
erhielt received
gemeinsamen joint
silver silver
award award
protection protection
bronze bronze
advanced advanced
threat threat
es it
einen a
für for
und and

DE Eins mit Sicherheit; anders! Wir würden sicherlich trotzdem alle morgens ins Büro kommen, an unserem gemeinsamen großen Ziel arbeiten und am Freitag nach einem gemeinsamen Feierabendbier zufrieden ins Wochenende gehen

EN One for sure; different! Certainly, we would anyway come to the office in the morning, we would still work towards our common big goal and would still start satisfied into the weekend after having a beer on a Friday evening

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
büro office
gemeinsamen common
zufrieden satisfied
freitag friday
wochenende weekend
großen big
ziel goal
arbeiten work
und and
würden would
morgens in the morning
an on
mit our
anders the
ins to

DE Mit einem gemeinsamen Framework und einer gemeinsamen Sprache können Sicherheits- und IT-Teams Designs, Prozesse und Ideen teamintern und unternehmensweit teilen.

EN A common framework and language lets security and IT teams share designs, processes, and ideas more easily both internally and across your organization.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
designs designs
prozesse processes
sicherheits security
teams teams
framework framework
ideen ideas
teilen share
einer a

DE Außerdem erhält es einen gemeinsamen Bronze Award für Malware Protection und einen gemeinsamen Silver Award für Advanced Threat Protection

EN It also takes a joint Bronze Award for Malware Protection and a joint Silver Award for Advanced Threat Protection

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gemeinsamen joint
bronze bronze
award award
malware malware
protection protection
silver silver
advanced advanced
threat threat
es it
einen a
für for
und and

DE Außerdem erhielt es einen gemeinsamen Bronze Award für Malware Protection, und einen gemeinsamen Silver Award für Advanced Threat Protection

EN It also received a joint Bronze Award for Malware Protection, and a joint Silver Award for Advanced Threat Protection

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
erhielt received
gemeinsamen joint
bronze bronze
award award
malware malware
protection protection
silver silver
advanced advanced
threat threat
es it
einen a
für for
und and

DE Apartment: 1 Schlafzimmer ist zu vermieten mit einer gemeinsamen Küche und einem gemeinsamen Waschraum. Der Waschraum wird mit einer Dame geteilt...

EN Apartment: 1 bedroom is available for rent with a shared kitchen and shared washroom. The washroom is shared with one lady. I do have a pet bunny...

DE Um die Harmonisierung voranzubringen, beauftragte die Europäische Kommission die EFSA und die EMA im Jahr 2020 mit der Entwicklung eines gemeinsamen Ansatzes für die Bewertungen

EN To advance harmonisation, the European Commission mandated EFSA and EMA in 2020 to develop a common approach to the assessments

DE Die Stückliste, die die gesamte Baugruppe und alle für die Fertigung eines versandfähigen Produkts relevanten Komponenten, also Dateien, Zeichnungen und Spezifikationen, umfasst, wird in einem konsolidierten, gemeinsamen System zusammengefasst.

EN The bill of materials (BOM), which includes the entire assembly and all associated components, files, drawings, and specifications required to build a shippable product, is aggregated into a single shared system.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
dateien files
zeichnungen drawings
spezifikationen specifications
umfasst includes
gemeinsamen shared
komponenten components
system system
produkts product
und and
also to
alle all
gesamte entire
wird the

DE Die Workmanagement-Software von Planview liefert Ihrem Team die Tools, die es braucht, um zu planen, zu verwalten und die Fortschritte seiner gemeinsamen Arbeit zu visualisieren

EN Planview’s work management software delivers the tools your team needs to plan, manage, and visualize the progress of their collaborative work

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
liefert delivers
team team
tools tools
arbeit work
visualisieren visualize
software software
gemeinsamen collaborative
verwalten manage
planen plan
braucht needs
zu to
und and

DE Die Unterstützung dieser "Findungsphase" soll die Zusammenstellung eines geeigneten Projektteams, das Finden einer gemeinsamen Sprache, die Identifizierung eines verbindenden Themas sowie die Ausformulierung eines "Full Grant"-Antrags ermöglichen.

EN The support for this 'orientation phase' is intended to enable building an interdisicplinary team, finding a common language, identifying a connecting topic, as well as preparing and formulating a 'full grant' proposal.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zusammenstellung team
geeigneten well
finden finding
gemeinsamen common
identifizierung identifying
themas topic
grant grant
unterstützung support
ermöglichen enable
sprache and

DE Möglich wird dies durch die offene, modulare Architektur der ownCloud, die extreme Erweiterbarkeit und die einzigartigen Funktionen zur gemeinsamen Nutzung der Cloud.

EN This is made possible through ownCloud's open, modular architecture, extreme extensibility and unique federated cloud sharing capabilities.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
möglich possible
offene open
modulare modular
architektur architecture
extreme extreme
erweiterbarkeit extensibility
funktionen capabilities
gemeinsamen sharing
cloud cloud
einzigartigen unique
wird is
dies this
durch through
und and

DE Bei Spendesk haben wir von Beginn an auf eine starke Unternehmenskultur gesetzt, die auf unseren gemeinsamen Werten und Ansichten basiert. Dies sind die vier Säulen, die uns als Kollektiv definieren.

EN Spendesk was built on a strong cultural foundation based on clear beliefs and core values. These are the four pillars that define us as a collective.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spendesk spendesk
starke strong
säulen pillars
kollektiv collective
definieren define
basiert based on
sind are
vier four
als as
und and
die values
uns us

DE Die AR-Echtwelt-Plattform von Niantic wurde dafür entwickelt, dass Benutzer in einer gemeinsamen Welt interagieren können, die nahtlos in die echte Welt integriert ist

EN Niantic’s real-world AR platform is designed to enable users to interact in shared worlds seamlessly blended with the real world

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
benutzer users
gemeinsamen shared
nahtlos seamlessly
echte real
ar ar
plattform platform
in in
interagieren interact
welt world
dass to
ist is

DE Die herausragenden Funktionen sind die Möglichkeit der gemeinsamen Bearbeitung und die exzellente Unterstützung von Office-Dateiformaten.

EN Key features are collaborative editing and excellent office file format support.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bearbeitung editing
exzellente excellent
gemeinsamen collaborative
funktionen features
unterstützung support
office office
sind are
und and

DE „Das Kochen ist ein gesellschaftliches Happening, an dem auch die Gäste teilnehmen und die Küche ist das neue Zentrum des gemeinsamen Miteinanders“, weiß die Unternehmerin aus dem Münsterland, dem Epizentrum der deutschen Küchenindustrie.

EN “Cooking is a social activity in which guests take part and the kitchen is the new social focal point,” says the businesswoman from the Münsterland, the epicentre of the German kitchen industry.

DE Wir teilen einfach die Meeting-Mindmap, um unsere gemeinsamen Ideen zu visualisieren, bevor wir die vorgeschlagenen Pläne durchgehen und uns für die nächsten Schritte entscheiden

EN We simply share the meeting mind map to visualize our shared ideas, before going through proposed plans and deciding on those to take forward

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
einfach simply
vorgeschlagenen proposed
meeting meeting
visualisieren visualize
pläne plans
teilen share
unsere our
ideen ideas
wir we
gemeinsamen shared
zu to
nächsten the
entscheiden deciding

DE Für die Zukunft sind sowohl die Arbeit auf einer gemeinsamen Datenbasis als auch die kollektive Entwicklung von Verfahren denkbar.

EN For the future, both work on a common database and the collective development of processes are conceivable.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gemeinsamen common
kollektive collective
datenbasis database
entwicklung development
arbeit work
für for
sind are
sowohl the
einer a
von of

DE Die MPDL bedankt sich für die bisherige Zusammenarbeit und blickt auf die nächsten Jahre des gemeinsamen Wachstums.

EN The MPDL is thankful for the fruitful cooperation and looks forward to the following years of mutual growth.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
mpdl mpdl
zusammenarbeit cooperation
blickt looks
gemeinsamen mutual
wachstums growth
jahre years
für for
und and
nächsten the

DE Mit Outposts können wir die Einhaltung der örtlichen Gesetze sicherstellen und gleichzeitig dieselbe Kompetenz, den gemeinsamen Code und die APIs nutzen, die wir in der öffentlichen AWS-Cloud entwickelt haben

EN Outposts lets us ensure compliance with the residency standards, while leveraging the same expertise, common code, and APIs that we had created in the public AWS cloud

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
einhaltung compliance
gesetze standards
sicherstellen ensure
gemeinsamen common
code code
apis apis
entwickelt created
dieselbe the same
öffentlichen public
aws aws
cloud cloud
in in
mit with
wir we
und and

DE Durch die Bildung von und Mitarbeit in den Kommissionen der ÖAW betreiben die Mitglieder zudem eigenständige Forschungen, die geleitet sind vom Interesse an einer gemeinsamen Fragestellung und der Bereitschaft zu interdisziplinärer Kooperation.

EN The members of the OeAW support complex decision-making with their scientific knowledge and thus contribute to a well-founded discussion of issues of great relevance to society and advise decision makers in politics, the economy and society.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
mitglieder members
in in
zu to
und and
den the
der thus
von of

DE Die ArianeGroup wurde von Airbus und Safran mit dem gemeinsamen Ziel gegründet, die europäische Raumfahrtindustrie an die Spitze zu führen.

EN ArianeGroup springs from the shared ambition of Airbus and Safran to take the European space industry to the highest possible level.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
arianegroup arianegroup
europäische european
ziel ambition
airbus airbus
zu to
und and
mit shared
dem the

DE Das Stipendium ermöglicht die Zusammenarbeit von Künstler:innen und Wissenschaftler:innen: Mit dem gemeinsamen Austauschprogramm wollen die Helmholtz Information & Data Science Academy (HIDA) und die Akademie für Theater ? Mehr lesen

EN Follow our social media where we inform you ? Continued

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
mit our
und you

DE Der Kunde profitiert von einer erhöhten Web- und E-Mail-Sicherheit, erfüllt die gesetzlichen Compliance-Anforderungen und reduziert die Kosten und IT-Ressourcen durch die Nutzung virtueller Infrastrukturen auf einer gemeinsamen Plattform.

EN The customer will profit from an increased web and email security level, will fulfil the statutory compliance requirements and will reduce costs and IT resources through the use of virtual infrastructures on a common platform.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gesetzlichen statutory
reduziert reduce
kosten costs
virtueller virtual
gemeinsamen common
web web
sicherheit security
compliance compliance
anforderungen requirements
infrastrukturen infrastructures
plattform platform
ressourcen resources
und and
kunde customer
einer a
die increased
nutzung use

DE Fanden die vorherigen 16 Finals an einem gemeinsamen Finalstandort statt, absolvierten die Teilnehmenden die Prüfungen in diesem Jahr erstmalig in ihren Autohäusern in den jeweiligen Ländern

EN While the previous 16 finals took place in a single final location, this year, the participants completed the tests in their car dealerships in their own countries

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
teilnehmenden participants
prüfungen tests
jahr year
ländern countries
vorherigen previous
diesem this
die car
statt the
in in
jeweiligen a

DE Die Straße ist für alle zur gemeinsamen Nutzung gedacht - kein Fahrzeug hat Vorrang! Um die Straße gemeinsam nutzen zu können, müssen wir einander respektieren und auf unsere Sicherheit und die von allen um uns herum achten.

EN The road is for everyone to use and share – no vehicle is ‘in charge’! To share the roads we must all respect each other and look out for the safety of others around us as well as ourselves.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gemeinsamen share
einander each other
respektieren respect
sicherheit safety
herum around
ist is
kein no
fahrzeug vehicle
nutzung use
um to
uns us

DE Möglich wird dies durch die offene, modulare Architektur der ownCloud, die extreme Erweiterbarkeit und die einzigartigen Funktionen zur gemeinsamen Nutzung der Cloud.

EN This is made possible through ownCloud's open, modular architecture, extreme extensibility and unique federated cloud sharing capabilities.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
möglich possible
offene open
modulare modular
architektur architecture
extreme extreme
erweiterbarkeit extensibility
funktionen capabilities
gemeinsamen sharing
cloud cloud
einzigartigen unique
wird is
dies this
durch through
und and

DE Möglich wird dies durch die offene, modulare Architektur der ownCloud, die extreme Erweiterbarkeit und die einzigartigen Funktionen zur gemeinsamen Nutzung der Cloud.

EN This is made possible through ownCloud's open, modular architecture, extreme extensibility and unique federated cloud sharing capabilities.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
möglich possible
offene open
modulare modular
architektur architecture
extreme extreme
erweiterbarkeit extensibility
funktionen capabilities
gemeinsamen sharing
cloud cloud
einzigartigen unique
wird is
dies this
durch through
und and

DE Das Modell der gemeinsamen Verantwortung für die Cloud-Sicherheit ist erforderlich, weil die Cloud zwar Komfort sowie die Möglichkeit von Kosteneinsparungen und einer Zentralisierung des IT-Wissens bietet, aber auch für Datenverletzungen anfällig ist

EN The shared responsibility model for cloud security exists because in spite of the convenience, cost-savings, and even centralisations of IT expertise in the cloud, data breaches in and from the cloud are real

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
modell model
gemeinsamen shared
verantwortung responsibility
cloud cloud
komfort convenience
kosteneinsparungen savings
datenverletzungen data breaches
sicherheit security
für for
und and
zwar the
weil because
bietet are

DE Bei Spendesk haben wir von Beginn an auf eine starke Unternehmenskultur gesetzt, die auf unseren gemeinsamen Werten und Ansichten basiert. Dies sind die vier Säulen, die uns als Kollektiv definieren.

EN Spendesk was built on a strong cultural foundation based on clear beliefs and core values. These are the four pillars that define us as a collective.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spendesk spendesk
starke strong
säulen pillars
kollektiv collective
definieren define
basiert based on
sind are
vier four
als as
und and
die values
uns us

DE Die MPDL bedankt sich für die bisherige Zusammenarbeit und blickt auf die nächsten Jahre des gemeinsamen Wachstums.

EN The MPDL is thankful for the fruitful cooperation and looks forward to the following years of mutual growth.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
mpdl mpdl
zusammenarbeit cooperation
blickt looks
gemeinsamen mutual
wachstums growth
jahre years
für for
und and
nächsten the

DE Durch die Bildung von und Mitarbeit in den Kommissionen der ÖAW betreiben die Mitglieder zudem eigenständige Forschungen, die geleitet sind vom Interesse an einer gemeinsamen Fragestellung und der Bereitschaft zu interdisziplinärer Kooperation.

EN The members of the OeAW support complex decision-making with their scientific knowledge and thus contribute to a well-founded discussion of issues of great relevance to society and advise decision makers in politics, the economy and society.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
mitglieder members
in in
zu to
und and
den the
der thus
von of

DE Die herausragenden Funktionen sind die Möglichkeit der gemeinsamen Bearbeitung und die exzellente Unterstützung von Office-Dateiformaten.

EN Key features are collaborative editing and excellent office file format support.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bearbeitung editing
exzellente excellent
gemeinsamen collaborative
funktionen features
unterstützung support
office office
sind are
und and

DE Der Kunde profitiert von einer erhöhten Web- und E-Mail-Sicherheit, erfüllt die gesetzlichen Compliance-Anforderungen und reduziert die Kosten und IT-Ressourcen durch die Nutzung virtueller Infrastrukturen auf einer gemeinsamen Plattform.

EN The customer will profit from an increased web and email security level, will fulfil the statutory compliance requirements and will reduce costs and IT resources through the use of virtual infrastructures on a common platform.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gesetzlichen statutory
reduziert reduce
kosten costs
virtueller virtual
gemeinsamen common
web web
sicherheit security
compliance compliance
anforderungen requirements
infrastrukturen infrastructures
plattform platform
ressourcen resources
und and
kunde customer
einer a
die increased
nutzung use

DE Als Ergebnis der Analyse wird uns LinkedIn einen gemeinsamen Bericht über die Empfänger der Website und die Wirksamkeit der Werbung zur Verfügung stellen und die Werbung entsprechend den Interessen der Nutzer ausrichten

EN As a result of the analysis, LinkedIn will provide us with a collective report about the recipients of the website and the effectiveness of the advertisements and will direct the advertisements appropriately adjusted to the interests of the users

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
linkedin linkedin
empfänger recipients
wirksamkeit effectiveness
werbung advertisements
interessen interests
nutzer users
ergebnis result
analyse analysis
bericht report
website website
verfügung provide
und and
als as
uns us

DE Die Nutzung eines gemeinsamen Rahmenwerks für die Verwaltung wissenschaftlicher Inhalte erleichtert die Zusammenarbeit in internen und externen F&E-Netzwerken

EN Leveraging a common framework for managing scientific content helps facilitate an environment of collaboration across internal and external R&D networks

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
nutzung leveraging
gemeinsamen common
verwaltung managing
wissenschaftlicher scientific
inhalte content
erleichtert facilitate
zusammenarbeit collaboration
externen external
amp amp
r r
netzwerken networks
für for
und and
eines a

DE Verbessern Sie die operative Leistungsfähigkeit und die Risikosituation mit einem gemeinsamen, digitalen Ansatz für das Onboarding, die Verwaltung und das Delisting von Drittunternehmen und Nutzern.

EN Increase operational maturity and risk posture with a common, digital approach to onboard, manage and offboard third-party organizations and users.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
verbessern increase
operative operational
gemeinsamen common
nutzern users
verwaltung manage
ansatz approach
mit with
digitalen a
und and
die third-party

DE Die ArianeGroup wurde von Airbus und Safran mit dem gemeinsamen Ziel gegründet, die europäische Raumfahrtindustrie an die Spitze zu führen.

EN ArianeGroup springs from the shared ambition of Airbus and Safran to take the European space industry to the highest possible level.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
arianegroup arianegroup
europäische european
ziel ambition
airbus airbus
zu to
und and
mit shared
dem the

DE Valeo unterzeichnet mit Siemens AG eine Vereinbarung über die Zusammenlegung der gemeinsamen Aktivitäten im Bereich Heiz- und Klimatechnik. Die neue Gesellschaft Velao Climatisation wird gegründet, welche die deutsche Firma Thermal übernimmt.

EN Valeo signs an agreement with Siemens AG on consolidating shared activities in HVAC. A new company named Valeo Climatisation is founded and goes on to take over the German company Thermal.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
siemens siemens
vereinbarung agreement
neue new
gegründet founded
thermal thermal
valeo valeo
ag ag
aktivitäten activities
firma company
und and
der german
eine a
mit with
deutsche the

DE Bei Olinn gibt es drei zentrale Werte, die uns Tag für Tag leiten. Alle unsere Mitarbeiter teilen eine Unternehmensvision und setzen diese gemeinsamen Werte in die Praxis um. Unser Ziel dabei ist immer, die Projekte unserer Kunden zum Erfolg zu bringen.

EN At Olinn, three key values guide us every day. All our employees share the same company vision and together they bring its shared values to life. All of this serves to advance our clients’ projects.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
olinn olinn
zentrale key
leiten guide
mitarbeiter employees
kunden clients
projekte projects
unsere our
drei three
werte values
teilen share
zu to
und and
uns us
alle all
gemeinsamen shared
in bring
ist life

DE Abgesehen von dem abgeschlossenen Preismodell hängen die Funktionalitäten für die Nutzer von der Funktion ab, die ihnen im Gemeinsamen Workspace zugewiesen wird. Du kannst alle Funktionalitäten hier einsehen.

EN In addition to the purchased Plan, the features granted to the Users will also depend on the Role they have been assigned in the Collaborative Workspace. If you wish, you can consult these features here.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
nutzer users
workspace workspace
zugewiesen assigned
gemeinsamen collaborative
einsehen consult
im in the
kannst you can
hier here
funktionalitäten features
du you
wird the

DE Die Dienste werden automatisch verlängert, im Fall von Gemeinsamen Workspaces auch die Anzahl der zum Zeitpunkt der Verlängerung vertraglich vereinbarten Sitze. Du kannst die Dienste natürlich kündigen:

EN The Services will be renewed automatically, as well as the number of Seats contracted at the time of renewal in the case of Collaborative Workspaces. However, you may cancel the Services:

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
dienste services
automatisch automatically
workspaces workspaces
verlängerung renewal
sitze seats
natürlich well
vertraglich contracted
gemeinsamen collaborative
im in the
zeitpunkt the time
werden be
fall the
du you
auch as
anzahl number of

Sýnir 50 af 50 þýðingum