Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "eigentümerwechsel angepasst" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "eigentümerwechsel angepasst" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á eigentümerwechsel angepasst

"eigentümerwechsel angepasst" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

angepasst a adapt adapted adjust adjusted after all also an and and the any are as at at the be both but by can changed changing control create custom customised customize customized each even every first fit flexible for for the from from the full has have high how however if in in the in this individual integrations into is it its just like make many may modified more most my need no not number number of of of the on once one only optimized options or other our out over own people personal process set settings single so suit system tailored than that the their them then there these they this through time to to be to the two unique up us very view we we have when which will with without you you can your

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Der entsprechende AWS Account musste nach dem Eigentümerwechsel angepasst und abgesichert werden.

EN Following the ownership transition, the corresponding AWS account needed to be adapted and secured accordingly.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
entsprechende corresponding
aws aws
account account
musste needed
und and
abgesichert secured

DE Im Juli 2016 vollzog sich bei Sauber Motorsport ein Eigentümerwechsel

EN Sauber Motorsport saw an ownership change in July of 2016

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
juli july
motorsport motorsport
sauber sauber

DE Auch Hausbesitzer behalten ihr Eigentum jahrelang, daher kommen Eigentümerwechsel nicht besonders oft vor.”

EN Also homeowners hold onto their property for years meaning that there is never a high turnover of property.”

DE Wir werden Sie über einen solchen Eigentümerwechsel oder eine solche Übertragung von Vermögenswerten informieren, indem wir einen Hinweis auf unsere Dienstleistungen veröffentlichen.

EN We will notify you of such a change in ownership or transfer of assets by posting a notice on our services.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
vermögenswerten assets
informieren notify
dienstleistungen services
veröffentlichen posting
oder or
hinweis notice
sie you
indem by
solchen such a
auf on
unsere our
wir we
von of
einen a

DE Eigentümerwechsel bei Keppler & Fremer GmbH

EN BBR Associates advises the shareholders of Keppler & Fremer GmbH in divestiture

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
amp amp
gmbh gmbh

DE Im Juli 2016 vollzog sich bei Sauber Motorsport ein Eigentümerwechsel

EN Sauber Motorsport saw an ownership change in July of 2016

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
juli july
motorsport motorsport
sauber sauber

DE Wir werden Sie über einen solchen Eigentümerwechsel oder eine solche Übertragung von Vermögenswerten informieren, indem wir einen Hinweis auf unsere Dienstleistungen veröffentlichen.

EN We will notify you of such a change in ownership or transfer of assets by posting a notice on our services.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
vermögenswerten assets
informieren notify
dienstleistungen services
veröffentlichen posting
oder or
hinweis notice
sie you
indem by
solchen such a
auf on
unsere our
wir we
von of
einen a

DE AdvancedNur intern (angepasst)Registrierte Benutzer (angepasst)Öffentlich (angepasst)

EN AdvancedInternal only (custom)Registered users (custom)Public (custom)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
registrierte registered
benutzer users
angepasst custom

DE Die an die Partner gezahlten Provisionen können je nach Leistung angepasst und angepasst werden, und die Art der Partner ist so unterschiedlich wie die Marken, die sie fördern

EN Commissions paid to partners can be customized and adjusted depending on performance, and the types of partners are as varied as the brands they promote

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
partner partners
gezahlten paid
provisionen commissions
marken brands
fördern promote
je nach depending
leistung performance
und and
an on
können can

DE Schaffen Sie ein konsistentes Design mit Hilfe von Vorlagen, die an die Farben, Schriftarten und den Stil Ihrer Marke angepasst sind. Markenspezifische Projekte können kopiert, wiederverwendet und auf anderen Projekte angepasst werden - Das spart Zeit.

EN Keep design consistent with themes and templates that match your brand's colors, fonts, and style guidelines. Branded projects can be repurposed, copied, and reused - which saves time.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
konsistentes consistent
schriftarten fonts
kopiert copied
wiederverwendet reused
spart saves
vorlagen templates
stil style
projekte projects
zeit time
design design
mit with
marke brands
können can
und and
angepasst your
sie keep
werden be
die colors

DE Stellen Sie sicher, dass der Speicherplatz auf virtuellen Datenträgern an die Momentaufnahmenverwaltung angepasst ist. Stellen Sie sicher, dass der Speicherplatz auf virtuellen Datenträgern an die Momentaufnahmenverwaltung angepasst ist.

EN Ensure virtual disk space is properly allocated with snapshot management. Ensure virtual disk space is properly allocated with snapshot management.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
speicherplatz disk space
virtuellen virtual
ist is

DE Wenn ein Kunde zu mir kommt, können die meisten Fotos von Shooting zu Shooting angepasst angepasst werden, um Kontinuität und Einheitlichkeit für deine Marke zu garantieren.

EN If a client comes to me most shots can be shot matched from shoot to shoot ensuring continuity and consistency for you and your brand.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
kunde client
kontinuität continuity
einheitlichkeit consistency
fotos shots
angepasst your
können can
marke brand
und and
ein a
zu to
meisten most
um for

DE "Sie haben mich beraten, was ich brauchte, angepasst an meine wirtschaftlichen Ressourcen, mein Budget angepasst, etwas, das sehr geschätzt wird, da ich mit meinem Geschäft anfange und begrenzte Ressourcen habe, ich bin dankbar, Küsse."⭐⭐⭐⭐⭐

EN "They advised me on what I needed to be adjusted to my economic resources, adjusting my budget, something that is appreciated because when starting my business I have limited resources, I am grateful, kisses."⭐⭐⭐⭐⭐

DE Im Regelfall gilt: Geheimhaltungsvereinbarungen sollten für den Anwendungsfall angepasst werden und bei der Anbahnung von Vertragsverhältnissen zwischen den Parteien individuell angepasst werden. Wir stehen Ihnen gerne beratend zur Seite.

EN As a rule, non-disclosure agreements should be adapted for the application case and customized when initiating contractual relationships between the parties. We will be pleased to assist you with our advice.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
parteien parties
beratend advice
sollten should
zwischen between
wir we
und and
für for
den the
individuell a
stehen to

DE ADAface Campus-Bewertungen werden entsprechend Ihrer Stellenbeschreibung angepasst. Sie können Kandidaten auf Eignung, Codierung, Psychometrie-Fähigkeiten in einer einzigen Beurteilung bewerten, die für Ihre Branche angepasst ist.

EN Adaface Campus Assessments will be customized according to your job description. You can evaluate candidates on aptitude, coding, psychometry skills in a single assessment that is customized for your industry.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
adaface adaface
stellenbeschreibung job description
kandidaten candidates
codierung coding
branche industry
campus campus
bewerten evaluate
fähigkeiten skills
in in
bewertungen assessments
beurteilung assessment
sie you
für for
ist is
können can
eignung aptitude
einzigen a
ihre your
werden to

DE Schaffen Sie ein konsistentes Design mit Hilfe von Vorlagen, die an die Farben, Schriftarten und den Stil Ihrer Marke angepasst sind. Markenspezifische Projekte können kopiert, wiederverwendet und auf anderen Projekte angepasst werden - Das spart Zeit.

EN Keep design consistent with themes and templates that match your brand's colors, fonts, and style guidelines. Branded projects can be repurposed, copied, and reused - which saves time.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
konsistentes consistent
schriftarten fonts
kopiert copied
wiederverwendet reused
spart saves
vorlagen templates
stil style
projekte projects
zeit time
design design
mit with
marke brands
können can
und and
angepasst your
sie keep
werden be
die colors

DE Wenn ein Kunde zu mir kommt, können die meisten Fotos von Shooting zu Shooting angepasst angepasst werden, um Kontinuität und Einheitlichkeit für deine Marke zu garantieren.

EN If a client comes to me most shots can be shot matched from shoot to shoot ensuring continuity and consistency for you and your brand.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
kunde client
kontinuität continuity
einheitlichkeit consistency
fotos shots
angepasst your
können can
marke brand
und and
ein a
zu to
meisten most
um for

DE Die an die Partner gezahlten Provisionen können je nach Leistung angepasst und angepasst werden, und die Art der Partner ist so unterschiedlich wie die Marken, die sie fördern

EN Commissions paid to partners can be customized and adjusted depending on performance, and the types of partners are as varied as the brands they promote

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
partner partners
gezahlten paid
provisionen commissions
marken brands
fördern promote
je nach depending
leistung performance
und and
an on
können can

DE Ryte Preise: individuelle Pakete, auf Deine Bedürfnisse angepasst

EN Ryte Pricing - individual plans to suit your needs

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ryte ryte
preise pricing
bedürfnisse needs
angepasst your
individuelle individual
auf to

DE Das ist unser beliebtestes Paket und kann individuell angepasst werden.

EN This is our most popular bundle and can be tailored for a custom fit.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
paket bundle
und and
kann can
ist is
unser our
individuell a
angepasst tailored
werden be
das most

DE Lokalisierung ist nichts, was Marken nur mit ihrer Website machen. So ziemlich alles kann lokalisiert bzw. regional angepasst werden: Logos, Produktangebote, Branding und sogar Content wie Videospiele und TV-Serien.

EN Localization isn’t just something brands do with their websites. Just about anything can be localized: logos, product offerings, branding and even content like video games and tv shows.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
lokalisiert localized
produktangebote product offerings
marken brands
nur just
logos logos
branding branding
content content
lokalisierung localization
mit with
kann can
videospiele video games
sogar even
ihrer their
ist product
nichts anything
werden be
und and
wie like

DE Einführung von doppelblinden Peer-Reviews und/oder gegebenenfalls anderen Formen von Peer-Reviews für Zeitschriften, die an die Bedürfnisse der betreffenden Gemeinschaft angepasst sind

EN Introducing double blind peer review and/or other forms of peer review for journals where appropriate, adapted to the needs of the community in question

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
einführung introducing
zeitschriften journals
gemeinschaft community
peer peer
reviews review
oder or
anderen other
für for
und and
bedürfnisse needs
formen to
die appropriate

DE Heben Sie sich mit Reproduktionen Ihrer innovativen Artikel auf hochwertigem Papier, die vollständig angepasst werden können, um Nischenzielgruppen aller Bereiche anzusprechen, von der Masse ab. Profitieren Sie davon, dass Ihre

EN Stand out from the crowd with reproductions of your cutting-edge articles on high-quality paper that can be fully customised to appeal to niche audiences across every speciality. Benefit from associating your

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
reproduktionen reproductions
innovativen cutting-edge
hochwertigem high-quality
papier paper
masse crowd
ab from
mit with
vollständig fully
können can
profitieren benefit
dass that
ihre your

DE E-Nachdrucke von Elsevier werden mit offiziellen Zeitschrift-Covern erstellt und können, vorbehaltlich der Genehmigung, mit Produktcodes und Logos individuell angepasst werden

EN Elsevier eReprints are created with official journal covers and can be customised with product codes and logos, subject to approval

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
elsevier elsevier
offiziellen official
logos logos
zeitschrift journal
erstellt created
vorbehaltlich subject to
genehmigung approval
und and
mit with
können can
angepasst customised

DE Ihre Abrechnung wird zu Beginn des nächsten Abrechnungszyklus gemäß den Gebühren des Pro Plans angepasst

EN Your billing will be adjusted at the start of the next billing cycle to reflect the Pro plan's charges

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
abrechnung billing
abrechnungszyklus billing cycle
gebühren charges
plans plans
beginn the start
zu to
ihre your
gemäß of

DE Die flexible Architektur von Lee Holloway wurde angepasst, um immer mehr Bedrohungen zu erfassen, mit denen Webadministratoren sich konfrontiert sahen

EN Lee’s flexible architecture adapted to track more of the threats that web administrators faced

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
flexible flexible
architektur architecture
bedrohungen threats
konfrontiert faced
mehr more
zu to
von of

DE Jira Software kann mit Tempo Timesheets, Zephyr und über 3.000 weiteren Apps individuell an jeden beliebigen Verwendungszweck angepasst werden.

EN Tempo Timesheets, Zephyr, and over 3,000 other apps ensure Jira Software can be custom tailored to fit any and every use case.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
jira jira
tempo tempo
software software
apps apps
verwendungszweck use
und and
kann can
weiteren to
individuell tailored

DE Um dein Team richtig für DevOps auszustatten, wirst du mit mehreren Anbietern arbeiten müssen. Erstelle eine Toolchain, die auf die Bedürfnisse deines Teams angepasst ist – dank Integrationen mit führenden Anbietern und Marketplace-Apps.

EN No single vendor can deliver everything your team needs to do DevOps. Build the toolchain that works for your team, thanks to integrations with leading vendors and Marketplace apps.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
devops devops
erstelle build
integrationen integrations
marketplace marketplace
apps apps
anbietern vendors
bedürfnisse needs
team team
führenden leading
und and
dank thanks

DE Erstellung von digitalen Storefronts, die auf Ihre Bedürfnisse angepasst sind, und Bereitstellung von personalisierten Shopping-Erlebnissen

EN Create digital storefronts customized to your needs and deliver personalized shopping experiences

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
digitalen digital
bedürfnisse needs
bereitstellung deliver
shopping shopping
erlebnissen experiences
personalisierten personalized
ihre your
und and

DE Zentralisierte Weiterbildungs-Strategien oder vollständig lokalisierte Lernprogramme – kulturell angepasst an jeden lokalen Markt.

EN Centralized training strategies or fully localized learning programs that are culturally appropriate for each of your local markets.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zentralisierte centralized
strategien strategies
oder or
vollständig fully
lokalisierte localized
kulturell culturally
markt markets
lokalen local
jeden each

DE Sorgen Sie dafür, dass Ihre Geräte genau an Ihre Bedürfnisse angepasst sind, indem Sie auswählen, wie Sie die Smartphones und Tablets Ihres Teams verwalten und schützen möchten.

EN Make your devices work for you. Choose how you want to manage and secure your team’s mobile phones and tablets.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
geräte devices
auswählen choose
tablets tablets
teams teams
dafür for
smartphones phones
verwalten manage
und and
dass to
ihre your
schützen secure
möchten want to
sie want

DE Halten Sie Ihre beliebtesten Diagrammansichten und UML-Tools bereit, um schneller und produktiver arbeiten zu können! Alle Eigenschaften von UML- Diagrammen - Größe, Position, Farbe, Schriftarten und Linienstile - können beliebig angepasst werden.

EN Keep your favorite diagram views and UML tools at your fingertips to improve efficiency and productivity. Everything is customizable in the UML diagrams you create with UModel – size, position, color, typeface characteristics, and line styles.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
halten keep
eigenschaften characteristics
größe size
position position
beliebtesten the
farbe color
ihre your
um to

DE XML-Inhalte werden in diesem Fenster farbkodiert und mit Zeilenumbrüchen angezeigt, wobei die Größe des Fensters entsprechend angepasst werden kann

EN The Data Inspector Window displays XML content with color coding and word wrap, and you can resize the window for a better view

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fenster window
xml xml
inhalte content
kann can
angezeigt displays
und and
mit with
die color

DE Das Cache-Verhalten kann für alle Datenquellen ganz nach Bedarf angepasst werden

EN Caching behavior for all data sources is highly customizable based on the needs of your solution

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
datenquellen data sources
verhalten behavior
für for
alle all
bedarf needs
angepasst the

DE Altova ContractManager ist eine sichere Cloud-basierte App zur Vertragsverwaltung, die einfach zu verwenden ist und gleichzeitig flexibel angepasst werden kann

EN Altova ContractManager is a secure, cloud-based contract management app that's both easy-to-use and highly customizable

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
altova altova
vertragsverwaltung contract management
flexibel customizable
app app
verwenden use
zu to
ist is
einfach easy
eine a
und and

DE Steuerelemente, die über die Eigenschaft "Textgröße" verfügen, haben nun auch die Option "Automatische Anpassung der Textgröße", wodurch längerer Text in der Größe an die Breite des Steuerelements angepasst werden kann.

EN Controls that have a Text Size property now also have a Text Size Auto-Fit option, which enables longer text to be re-sized to fit the width of the control.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
größe size
breite width
option option
steuerelements control
nun now
text text

DE Zugang und Login sind einfach und können mit bestehenden HR-Systemen synchronisiert sowie individuell für Ihre Belegschaft angepasst werden

EN Onboarding and getting people access is easy, with options that fit to your workforce & sync with existing HR systems

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
einfach easy
synchronisiert sync
systemen systems
belegschaft workforce
und and
zugang access
mit with
bestehenden existing
ihre your
werden to

DE Daher sind alle unsere Lösungen 100% Open Source, umfangreich getestet und unter einer GNU AGPLv3 Lizenz veröffentlicht und können so von Ihnen nach Bedarf angepasst und weiterentwickelt werden.

EN Therefore, all our solutions are 100% Open Source, extensively tested and published under a GNU AGPLv3 license and can thus be adapted and further developed by you according to your wishes.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
lösungen solutions
open open
getestet tested
gnu gnu
lizenz license
veröffentlicht published
source source
unsere our
und and
daher therefore
so thus
können can
weiterentwickelt further developed
alle all
einer a
sind are

DE Die Werte von max_execution_time und memory_limit können für jede Website je nach Bedarf angepasst werden.

EN The max_execution_time and memory_limit values can be modified for each site according to your needs.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bedarf needs
werte values
können can
für for
website site
und and
angepasst the

DE Machen Sie Ihren Gästen eine Freude und bieten Sie ihnen an, Ihre Veranstaltung zusammen mit einer oder mehreren Personen ihrer Wahl zu besuchen. Für hochrangige Gäste kann diese Einstellung sogar angepasst werden.

EN Make your guests happy and give them the chance to come with one or more people of their choice. You even have the option of adjusting this setting individually for your important guests.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wahl choice
oder or
zusammen with
zu to
für for
einstellung setting
freude the
und and
gäste guests

DE Aus vertraglicher Sicht basiert ein höchstverfügbares Cloud-Hosting auf einem SLA-Vertrag, dessen Modalitäten ausführlich besprochen und an Ihre Anforderungen angepasst werden

EN Our Cloud-based very high availability hosting packages are tailored to your specifications; these form the basis of a custom SLA to ensure it suits your needs and reflects our detailed discussions together

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ausführlich detailed
sla sla
basiert based
hosting hosting
und and
anforderungen needs
ein a
ihre your

DE Die Qualität wird automatisch an die Bandbreite bzw. die Auflösung Ihres Publikums angepasst.

EN The quality automatically adjusts to the bandwidth or resolution of your viewers.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
automatisch automatically
bandbreite bandwidth
auflösung resolution
qualität quality
bzw or
wird the

DE Einzelne User Journeys werden an den zum Touchpoint vorherrschenden Consent Status angepasst

EN Individual user journeys are adapted to the prevailing consensus status at the touchpoint

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
user user
journeys journeys
touchpoint touchpoint
consent consensus
status status
den the

DE Bei vielen webbasierten Systemen kann das Frontend über den Quellcode individuell angepasst werden

EN In many web-based systems, the front-end can be customized in the source code

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
webbasierten web-based
vielen many
systemen systems
kann can
quellcode source code
werden be
den the

DE Beispielsweise bietet WordPress ein Feld wo der Titel und das description tag auf jeder Seite angepasst werden kann.

EN For example WordPress offers a field where the title and description tag can be adjusted on each page.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bietet offers
wordpress wordpress
description description
feld field
wo where
seite page
titel title
und and
kann can
beispielsweise example
werden be
ein a

DE Bereitstellung agiler Marketingpläne, die rasch an neue globale oder lokale Anforderungen angepasst werden können, um die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern

EN Rapidly create and deploy agile marketing plans that can quickly be modified globally or locally to meet changing needs for improved competitiveness.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
agiler agile
globale globally
lokale locally
wettbewerbsfähigkeit competitiveness
verbessern improved
bereitstellung deploy
oder or
anforderungen needs
rasch rapidly
um for
können can
zu to
die and
angepasst that

DE Sie werden für jeden Einzelnen angepasst, um seine Rolle bei der Erreichung der strategischen Gesamtziele des Unternehmens zu reflektieren.

EN They are customized for each individual to reflect their role in achieving the company’s overall strategic goals.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
rolle role
strategischen strategic
reflektieren reflect
zu to
einzelnen the
um for

DE Er bietet eine Onlineansicht aktueller relevanter Aktivitäten, die auf für jedes autorisierte Teammitglied angepasst ist.

EN It’s an online view of current, relevant activity customized for each authorized team member.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
aktivitäten activity
autorisierte authorized
teammitglied team member
angepasst customized
für for
ist current
er its
auf relevant

DE Daher müssen auch die von uns bereitgestellten Inhalte für die jeweilige Region noch entsprechend angepasst werden

EN So even the assets that we provide them, they still need to tweak to make sure it works for their region

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bereitgestellten provide
region region
für for
auch to
uns we
angepasst the

DE Interoperabilität – Steigern Sie den Mehrwert Ihrer Spezialsysteme, ohne sie zu beeinträchtigen oder beeinträchtigt zu werden, wenn sie angepasst oder ersetzt werden müssen.

EN Interoperable — keep adding value to your specialized systems without affecting them or being affected when they need to be changed or replaced.

Sýnir 50 af 50 þýðingum