Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "bisschen abwechslung nötig" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "bisschen abwechslung nötig" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á bisschen abwechslung nötig

"bisschen abwechslung nötig" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

bisschen a a bit a little about after all also always an and are around as at be because being best bit business but by can different do each even every everything few first for from from the full get go has have having her here home how i if in in the into is it it is its it’s just keep know less like little little bit ll look make making may more my need not of of the on on the one only or other our over people really right she site slightly so some something still take than that the their them there these they thing things this three time to to be to get to make to the too up us very want we we are we can we’ve what when where whether which while why will will be with without work you you can your yourself
abwechslung variety
nötig and any are at be calls for can can be do does get has have have to if is keep like make may must necessary need need to needed needs of order own possible require required requires see should them they this to be to get to make us want what which will would you you can you have you need

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Ein bisschen Spaß muss sein! Was spricht eigentlich dagegen, zur Abwechslung ein Quiz in die eigene WordPress-Website einzubauen, um ein bisschen faden Text aufzupeppen und die Besucher zur Interaktion zu animieren? Richtig: nichts!

EN A bit of fun is a must! What?s wrong with adding a quiz to your WordPress website for a change, to spice up some bland text and encourage visitors to?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spaß fun
quiz quiz
besucher visitors
animieren encourage
website website
wordpress wordpress
zu to
um for
text text
eigene your
spricht and

DE Perfekt für Handyhüllen, Laptops, Bullet Journals, Gitarren, Kühlschränke, Fenster, Wände, Skateboards, Autoscheiben, Stoßstangen, Helme, Trinkflaschen, Hydro Flasks, Computer oder alles andere, was ein bisschen Abwechslung nötig hat

EN Perfect for phone cases, laptops, journals, guitars, refrigerators, windows, walls, skateboards, cars, bumpers, helmets, water bottles, hydro flasks, computers, or whatever needs a dose of originality

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
handyhüllen phone cases
journals journals
gitarren guitars
kühlschränke refrigerators
fenster windows
wände walls
skateboards skateboards
helme helmets
hydro hydro
perfekt perfect
laptops laptops
oder or
was whatever
computer computers
für for
nötig needs

DE Ich habe das in fünf verschiedenen Agenturen gemacht: ein bisschen Beratung, ein bisschen Medien, ein bisschen Kreativ und dann Artefact, die sich an der Schnittstelle von all dem befindet.

EN I?ve done it in five different agencies: a little bit of consulting, a little bit of media, some creative, and then Artefact, which is at the intersection of all of that.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
agenturen agencies
beratung consulting
medien media
kreativ creative
ich i
fünf five
in in
verschiedenen different
und and
dann then

DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen

EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bewegt moved
ich i
arbeit work
leben life
möchte want to
und and
hat has
etwas something
tun do
erreichen achieve
richtung to

DE Ein bisschen kitschig, ein bisschen Prinzessin

EN A bit of fairy tale, a bit princess

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prinzessin princess

DE Wir sind stolz darauf, dass unsere von VRAI geschaffenen Diamanten voller Feuer und Funkeln sind, ein bisschen wie ein Regenbogen. Wir hoffen, dass die Wenatchi-Indianer auch ein bisschen stolz darauf sind.

EN We are proud that our VRAI created diamonds are full of fire and scintillation in a way we hope would make the Wenatchi Indians proud of where the rainbow comes from.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
stolz proud
vrai vrai
geschaffenen created
diamanten diamonds
feuer fire
regenbogen rainbow
voller full of
sind are
dass that
unsere our
hoffen hope
wir we
von of
darauf and

DE Ein bisschen kitschig, ein bisschen Prinzessin

EN A bit of fairy tale, a bit princess

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prinzessin princess

DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen

EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bewegt moved
ich i
arbeit work
leben life
möchte want to
und and
hat has
etwas something
tun do
erreichen achieve
richtung to

DE Es war mehr als nur ein bisschen Anstrengung für mich oder andere Gäste nötig, um die Aufmerksamkeit des Bedienungspersonals zu erregen, ich arbeite nicht gerne für mein Essen.

EN It did take more than a bit of effort for myself or other guests to attract the wait staff?s attention, I don?t really like to work for my meal.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
anstrengung effort
gäste guests
aufmerksamkeit attention
es it
oder or
arbeite work
mehr more
zu to
ich i
andere other
mein my
mich the
um for

DE Es war mehr als nur ein bisschen Anstrengung für mich oder andere Gäste nötig, um die Aufmerksamkeit des Bedienungspersonals zu erregen, ich arbeite nicht gerne für mein Essen.

EN It did take more than a bit of effort for myself or other guests to attract the wait staff?s attention, I don?t really like to work for my meal.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
anstrengung effort
gäste guests
aufmerksamkeit attention
es it
oder or
arbeite work
mehr more
zu to
ich i
andere other
mein my
mich the
um for

DE Und obwohl es heißt, dass deine Website bereits für SEO optimiert ist, wenn sie erst einmal läuft, wissen wir alle, dass ein bisschen mehr Aufwand nötig ist, damit deine Website in den Suchmaschinen ganz oben steht.

EN And, whilst they say once your site is up and running it’s already optimised for SEO ? we all know that a little more effort is required to get your site ranking number one on search engines.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
aufwand effort
nötig required
website site
seo seo
heißt to
bereits already
optimiert optimised
wir we
mehr more
steht is
alle all
und whilst
dass that
für for
sie once
erst a
wissen know
suchmaschinen search
es they

DE Hulu ist eine gute Alternative für Nutzer, die neue Inhalte oder einfach ein wenig Abwechslung suchen.

EN In this case, Hulu is a good alternative for both people who want something new and those who would simply like more choices.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
hulu hulu
neue new
gute good
alternative alternative
für for
ist is
die case
suchen like

DE Das malerische Hudson River Valley bezaubert mit Bilderbuchdörfern und Bergidylle. Für Abwechslung sorgen individuelle Boutiquen und Antiquitätenläden sowie Kunstgalerien und die raffinierte Regionalküche.

EN The quaint Hudson River Valley is dotted with small towns and mountain views. Find spots to absorb idyllic scenery, shop boutiques and antiques, tour art galleries and savor refined cuisine.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
malerische quaint
river river
valley valley
boutiquen boutiques
hudson hudson
mit with
und and

DE Das malerische Hudson River Valley bezaubert mit Bilderbuchdörfern und Bergidylle. Für Abwechslung sorgen individuelle Boutiquen und Antiquitätenläden sowie Kunstgalerien und die raffinierte Regionalküche.

EN The quaint Hudson River Valley is dotted with small towns and mountain views. Find spots to absorb idyllic scenery, shop boutiques and antiques, tour art galleries and savor refined cuisine.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
malerische quaint
river river
valley valley
boutiquen boutiques
hudson hudson
mit with
und and

DE Unsere Projektwelt garantiert dir als Softwareentwickler vor allem eins: Vielfalt und Abwechslung im Arbeitsalltag, stetige Weiterentwicklung und einen breiten Technologie-Stack

EN As a Software Developer, the abundance of projects guarantees one thing above all else; diversity and variety in everyday work, continuous professional development and a broad technology stack

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
garantiert guarantees
arbeitsalltag everyday work
weiterentwicklung development
breiten broad
stack stack
vielfalt diversity
technologie technology
abwechslung variety
softwareentwickler software developer
und and
im above
als as

DE Bringen Sie mehr Abwechslung in Ihren globalen Medienmix und profitieren Sie von der zunehmenden Reichweite und Skalierbarkeit.

EN Add more variety into your global media mix and enjoy incremental reach and scale.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
abwechslung variety
globalen global
reichweite reach
skalierbarkeit scale
mehr more
bringen add
und and
ihren your
profitieren enjoy
in into

DE (Nur damit Sie es wissen, einzelne Vorlagen von Standard-Websites würden Sie bis zu 450 US-Dollar kosten … für nur EINE Vorlage!) Großartig für diejenigen, die mehr Abwechslung, Inhalt und viel Benutzer wünschen.

EN (Just so you know, single templates from stock websites would cost you up to $450… for just ONE template!) Great for those that want more variety, content and heavy users.

DE Sie nahm noch etwas dazu, um ihre reichlich vorhandene Freizeit zu füllen: Frisieren sorgte für Abwechslung, künstlerischen Ausdruck, Kreativität, engeren Kontakt mit den Menschen, und bot etwas, das man tagsüber tun konnte

EN She added something to fill her abundant free time: hairstyling provided variety, artistic expression, creativity, closer contact with people, and provided something to do during the day

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
reichlich abundant
abwechslung variety
ausdruck expression
kreativität creativity
kontakt contact
füllen fill
menschen people
zu to
mit with
tagsüber day
bot the
und and
um closer
tun do

DE Diese spannenden Quiz-Games bieten Ihnen die Möglichkeit durch eine spielerische Abwechslung den Unterricht aufzulockern und gleichzeitig Ihre SchülerInnen zu motivieren.

EN These exciting quiz games offer you the opportunity to break up your lessons with a playful change and motivate your students at the same time.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spannenden exciting
spielerische playful
unterricht lessons
schülerinnen students
motivieren motivate
quiz quiz
games games
bieten offer
möglichkeit opportunity
ihre your
zu to
und and
eine a

DE Der Camping liegt direkt am Ufer des Sempachersees und bietet viel Abwechslung: ein schönes Seestrandbad, Beachvolleyball und eine Pedalovermietung

EN The campsite is right on the shore of Lake Sempach and offers a wide range of activities: a beautiful lakeside lido, beach volleyball and pedalo hire

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
camping campsite
bietet offers
schönes beautiful
und and
ufer shore
liegt is
ein a

DE Arbeite zur Abwechslung mal im stillen Jungle-Zimmer

EN mix things up by working from our tranquil jungle room

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
arbeite working
zimmer room
zur from

DE Ideal für Spieler, die Abwechslung und etwas anderes suchen

EN Ideal for players looking for variety and something a bit different

DE Und warum zur Abwechslung nicht einmal eine Weinverkostung, eine Schnitzeljagd in einer unserer europäischen Hauptstädte oder Kochkurse mit unseren Köchen mit in Ihr Programm aufnehmen?

EN Why not include something different – like wine-tasting, a treasure hunt in one of our European capitals or a cookery course with our chefs?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
europäischen european
oder or
warum why
in in
nicht not
mit with

DE Sorgen Sie mit unseren Optionen Day Pass, Stay Pass oder Play Pass für mehr Abwechslung am Arbeitsplatz. In ausgewählten Aloft Hotels verfügbar.

EN Change up your office view with our Day Pass, Stay Pass or Play Pass options. Available at select Aloft Hotels.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
pass pass
arbeitsplatz office
hotels hotels
verfügbar available
am view
optionen options
stay stay
oder or
play play
in at
mit with
mehr up

DE Das Personal war großartig und hatte ein wenig Spaß und interagierte mit den Kunden, was eine nette Abwechslung war.

EN The staff were great and had a little fun and interacted with the customers which was a nice change.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
personal staff
großartig great
spaß fun
kunden customers
nette nice
mit with
war was
und and
den the

DE Videos in animierten Diashows? Kein Problem! Mit Photostory Deluxe schneiden Sie Videoaufnahmen ohne große Vorkenntnisse, optimieren diese und integrieren sie in Ihre Diashows. Eine echte Abwechslung für Ihre Zuschauer!

EN Want videos in your animated slideshows? Here's the solution! With Photostory Deluxe, you can edit optimize and insert video recordings into your slideshows – no previous experience required. An exciting change of pace for your audience!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
animierten animated
diashows slideshows
deluxe deluxe
optimieren optimize
zuschauer audience
in in
videos videos
ihre your
ohne no
für for
mit with

DE Wir schätzen Abwechslung - sie hilft uns und der gesamten Menschheit, sich weiterzuentwickeln. Wir lehnen Verbissenheit ab, und sind bereit, uns zusammen mit dem sich ändernden Umfeld und unserer Denkweise zum Wohle der Welt zu verändern.

EN We like variety — it helps us and all humanity evolve. We defy dogmatism, we are ready to change ourselves along with the changing environment and our mindset for a greater benefit of the world.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
abwechslung variety
menschheit humanity
bereit ready
umfeld environment
denkweise mindset
hilft helps
ändernden changing
welt world
sind are
zusammen with
unserer our
wir we
uns us
zu to
verändern change

DE Während unseres Aufenthalts im Park machten wir zwei wunderbare Wanderungen, eine willkommene Abwechslung für unsere Radfahrermuskeln

EN During our stay in the park we did two beautiful hikes

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
aufenthalts stay
park park
wunderbare beautiful
wanderungen hikes
im in the
unsere our
während during

DE Wir bieten die Abwechslung, die Herausforderungen und die Anerkennung eines dynamischen, schnell wachsenden, unternehmerischen Umfeldes.

EN We provide the opportunity to experience the excitement, challenge and rewards of working in a fast growing, entrepreneurial environment.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
herausforderungen challenge
schnell fast
wachsenden growing
unternehmerischen entrepreneurial
wir we
und and
bieten provide

DE Und wer nach einem sportlichen Tag im Skigebiet die perfekte Location für den Abend sucht, findet bei den vielen Restaurants und Nightlife Bars in Saalbach Hinterglemm ebenfalls reichlich Abwechslung.

EN Those in search of a perfect evening location after a sporty day on the slopes will find a variety of Restaurants and Nightlife Bars in Saalbach Hinterglemm.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
sportlichen sporty
location location
nightlife nightlife
saalbach saalbach
hinterglemm hinterglemm
restaurants restaurants
bars bars
perfekte perfect
in in
abwechslung variety
und and
den the
sucht find

DE Neben Winteraktivitäten wie Langlauf oder Skifahren sorgt auch in Zürich und der Region die «Fasnacht» für Abwechslung.

EN Besides winter activities, such as cross-country or downhill skiing, “Fasnacht” (carnival) provides plenty of variety in Zurich and region.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
winteraktivitäten winter activities
oder or
sorgt provides
zürich zurich
fasnacht carnival
abwechslung variety
skifahren skiing
region region
in in

DE Auf kompaktem Raum bietet Zürich viel Abwechslung

EN Zurich offers plenty of variety within a compact space

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
raum space
bietet offers
zürich zurich
abwechslung variety
auf of
viel plenty

DE Abwechslung von verwendeten Produkten. Andernfalls erhöht sich die Resistenz gegen den im Produkt enthaltenen Wirkstoff, was dessen Wirksamkeit verringert.

EN rotation of plant protection products. This is important to avoid them developing a tolerance to the active substance contained in the product, which in turn decreases its efficacy.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wirkstoff active
wirksamkeit efficacy
verringert decreases
im in the
produkt product
den the
enthaltenen contained

DE Jeder Tag bringt eine neue Herausforderung mit sich, sodass Abwechslung garantiert ist

EN Everyday brings a new challenge ensuring no two days are the same

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
neue new
herausforderung challenge
garantiert ensuring
eine a

DE Trailrunning bedeutet für viele Läufer*innen, die Komfortzone zu verlassen. Auf unterschiedlichen Untergründen zu laufen, bringt aber nicht nur Abwechslung, sondern fordert dich ?

EN Are you ready to break out of your comfort zone and give trail running a try? Or perhaps you’ve already been bitten ?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
trailrunning trail
komfortzone comfort zone
sondern you
dich your
bedeutet to
nicht or
die running
nur a

DE Abwechslung und Unterhaltung sind für aktive Erholung sehr wichtig

EN concerts, dancing, bonfire, banquets and excursions

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
und and

DE Eine nette Abwechslung für unsere polnischen Gaumen kann zum Beispiel

EN A nice change for our Polish palate may be, for example

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
nette nice
polnischen polish
gaumen palate
unsere our
für for
beispiel example
kann be
eine a

DE Das Angebot ist riesig und bietet Unterhaltung und Abwechslung für alle Geschmäcker

EN There is so much to do, with entertainment and variety on offer to satisfy all tastes

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
unterhaltung entertainment
abwechslung variety
angebot offer
ist is
und and
alle all

DE Skyworld ist ein rundenbasiertes Strategiespiel für die virtuelle Realität, das eine erfrischende Abwechslung zu den üblichen VR-Spielen darstellt.

EN Skyworld is a turn-based strategy game built for virtual reality that's a refreshing change from the VR usual games. Click to see what we thought.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
strategiespiel strategy
realität reality
erfrischende refreshing
virtuelle virtual
vr vr
üblichen usual
darstellt the
spielen game
für for
zu to
ist is
ein a

DE Wer Abwechslung sucht, kann sich im Gleitschirmfliegen oder Heliskiing ausserhalb der präparierten Pisten in Begleitung erfahrener Bergführer versuchen.

EN Those in search of something different can try their hand at paragliding or off-piste heli-skiing accompanied by an experienced mountain guide.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
sucht search
gleitschirmfliegen paragliding
begleitung accompanied
erfahrener experienced
bergführer mountain guide
versuchen try
kann can
oder or
in in
der of

DE Für Abwechslung sorgen acht Wintersport- und ein Langlaufgebiet, die bequem von Stans innerhalb von 20 bis 50 Minuten erreichbar sind.

EN Eight winter sports and a cross-country skiing area pledge sportive diversity in the region - all of which are reached in between 20 and maximum 50 minutes.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
minuten minutes
wintersport sports
sorgen all
acht eight
sind are
und and
ein a
die the
von of

DE Schweizer Städte bieten auf kleinstem Raum eine Fülle von Abwechslung, die ihresgleichen sucht

EN Swiss towns and cities offer a wealth of unparalleled variety in a very compact space

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schweizer swiss
bieten offer
abwechslung variety
städte cities
die and

DE Neues entdecken oder Altbekanntes auf neue Art erleben? In unseren vielseitigen und charmanten Städten gibt es viel Abwechslung und viel zu erleben. Von Aarau bis Zürich finden Sie alles was ihr Herz begehrt.

EN Switzerland’s cities want to seduce you into discovering something new or experiencing something old in a new way. So how about an exciting weekend break?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
oder or
städten cities
entdecken discovering
in in
neue new
viel so
zu to
zu erleben experiencing
herz a
sie want

DE Der TCS Camping Sempach liegt direkt am Ufer des Sempachersees und bietet viel Abwechslung: ein schönes Seestrandbad, Beachvolleyball und eine Pedalovermietung

EN TCS Camping Sempach is right on the shore of Lake Sempach and offers a wide range of activities: a beautiful lakeside lido, beach volleyball and pedalo hire

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
tcs tcs
camping camping
bietet offers
schönes beautiful
sempach sempach
und and
ufer shore
liegt is
ein a

DE Abwechslung bieten die Aargauer Dörfer, an denen wir vorbeikommen

EN The Aargau villages that we pass by are all different one from the next

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
dörfer villages
wir we
bieten are
die the

DE Im Camp wird jedoch nicht nur für sportliche Abwechslung gesorgt, es gehören auch täglich frisch gekochte Mittagessen, abwechslungsreiche Mittagsprogramme sowie kleine Snacks und Überraschungen dazu.

EN However, the camp not only provides for sporting variety, it also includes freshly cooked lunches every day, varied lunch programs as well as small snacks and surprises.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
camp camp
sportliche sporting
abwechslung variety
frisch freshly
abwechslungsreiche varied
kleine small
es it
snacks snacks
mittagessen lunch
und and
nicht not
für for
auch also
wird the
jedoch however
nur only

DE Abenteuerspielplatz, Kletterwal und Piratenschiff bieten spielerische Abwechslung

EN There is a horse tram and a steam engine on the premises of the zoo

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
und and

DE Die sechs Anlagen, ein Snowpark, beleuchtete Langlaufloipen, Schneeschuh-Routen bringen Abwechslung in den Wintersport

EN The six lifts, a snowpark, floodlit cross-country tracks, snow-shoe routes and mean there is a wide range of winter sports available

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wintersport sports
routen routes
sechs six
den the
ein a

DE Dem Wasser entlang, von Burg zu Burg, auf den Spuren der Habsburger, der Flösser oder der Dinosaurier – die Region Aargau bietet viel Abwechslung für Wanderbegeisterte.

EN Along the water, from castle to castle, following in the footsteps of the Habsburg dynasty, raftsmen or dinosaurs – Aargau Region offers a lot of variety to those who love hiking.

DE Abwechslung mit Bodenständigkeit zu kombinieren, ist das Erfolgsrezept des Hauses.

EN Combining variety with down-to-earth home cooking is the restaurant’s recipe for success.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
abwechslung variety
kombinieren combining
zu to
hauses home
mit with
ist is
des the

Sýnir 50 af 50 þýðingum