PT Para criar essa solução, a Lufthansa Technik precisava de uma ambiente flexível e escalável que pudesse executar várias aplicações usando um repositório compartilhado de dados do setor
PT Para criar essa solução, a Lufthansa Technik precisava de uma ambiente flexível e escalável que pudesse executar várias aplicações usando um repositório compartilhado de dados do setor
EN To create this solution, Lufthansa Technik needed a flexible, scalable environment that could run multiple applications using a shared repository of industry data
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
solução | solution |
precisava | needed |
ambiente | environment |
pudesse | could |
aplicações | applications |
repositório | repository |
compartilhado | shared |
dados | data |
setor | industry |
lufthansa | lufthansa |
PT Para criar essa solução, a Lufthansa Technik precisava de uma ambiente flexível e escalável que pudesse executar várias aplicações usando um repositório compartilhado de dados do setor
EN To create this solution, Lufthansa Technik needed a flexible, scalable environment that could run multiple applications using a shared repository of industry data
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
solução | solution |
precisava | needed |
ambiente | environment |
pudesse | could |
aplicações | applications |
repositório | repository |
compartilhado | shared |
dados | data |
setor | industry |
lufthansa | lufthansa |
PT A Lufthansa Technik usou a infraestrutura de nuvem híbrida para criar uma plataforma digital que utiliza dados para organizar e programar melhor a manutenção aérea.
EN Lufthansa Technik used hybrid cloud infrastructure to build a digital platform that uses data to better organize and schedule airline maintenance.
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
nuvem | cloud |
híbrida | hybrid |
dados | data |
organizar | organize |
programar | schedule |
melhor | better |
lufthansa | lufthansa |
PT Lufthansa Technik cria uma base digital com a Red Hat
EN Lufthansa Technik builds a digital foundation with Red Hat
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
cria | builds |
uma | a |
base | foundation |
digital | digital |
red | red |
hat | hat |
lufthansa | lufthansa |
PT , diretor sênior de desenvolvimento de aplicações/experiência do usuário da AVIATAR, Lufthansa Technik
EN , Senior director of application development/UX for AVIATAR, Lufthansa Technik
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
diretor | director |
sênior | senior |
desenvolvimento | development |
aplicações | application |
lufthansa | lufthansa |
PT Como reduzir os atrasos nos voos em 100 dias? A Lufthansa Technik, maior empresa de manutenção do setor de aviação comercial, usou a nuvem híbrida para reduzir os atrasos nos voos
EN How do you reduce flight delays in 100 days? Lufthansa Technik, the commercial airline industry’s largest maintenance provider, did it with hybrid cloud
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
reduzir | reduce |
os | you |
atrasos | delays |
voos | flight |
dias | days |
maior | largest |
manutenção | maintenance |
nuvem | cloud |
híbrida | hybrid |
lufthansa | lufthansa |
PT Com a Red Hat, a Lufthansa Technik criou a AVIATAR, uma plataforma digital que ajuda as empresas aéreas a tomarem decisões mais informadas sobre a manutenção das aeronaves e a programação dos voos, baseando-se em dados.
EN With Red Hat, Lufthansa Technik built AVIATAR, a digital platform that helps airlines make data-informed scheduling and maintenance decisions.
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
red | red |
hat | hat |
criou | built |
ajuda | helps |
decisões | decisions |
informadas | informed |
programação | scheduling |
dados | data |
lufthansa | lufthansa |
em | make |
PT Lufthansa Technik cria plataforma em nuvem para otimizar as operações do setor aéreo
EN Lufthansa Technik builds cloud platform to optimize airline operations
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
cria | builds |
plataforma | platform |
nuvem | cloud |
para | to |
otimizar | optimize |
operações | operations |
lufthansa | lufthansa |
PT Lufthansa Technik cria uma base digital com a Red Hat
EN Lufthansa Technik builds a digital foundation with Red Hat
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
cria | builds |
uma | a |
base | foundation |
digital | digital |
red | red |
hat | hat |
lufthansa | lufthansa |
PT , diretor sênior de desenvolvimento de aplicações/experiência do usuário da AVIATAR, Lufthansa Technik
EN , Senior director of application development/UX for AVIATAR, Lufthansa Technik
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
diretor | director |
sênior | senior |
desenvolvimento | development |
aplicações | application |
lufthansa | lufthansa |
PT Lufthansa Technik cria plataforma em nuvem para otimizar as operações do setor aéreo
EN Lufthansa Technik builds cloud platform to optimize airline operations
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
cria | builds |
plataforma | platform |
nuvem | cloud |
para | to |
otimizar | optimize |
operações | operations |
lufthansa | lufthansa |
PT Como reduzir a ocorrência de atrasos de voos em apenas 100 dias? A Lufthansa Technik, maior empresa de manutenção do setor de aviação comercial do mundo, usou a nuvem híbrida para resolver este desafio
EN How do you reduce flight delays in 100 days? Lufthansa Technik, the commercial airline industry’s largest maintenance provider, did it with hybrid cloud
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
reduzir | reduce |
atrasos | delays |
voos | flight |
dias | days |
maior | largest |
manutenção | maintenance |
nuvem | cloud |
híbrida | hybrid |
lufthansa | lufthansa |
PT Com a Red Hat, a Lufthansa Technik criou a AVIATAR, uma plataforma digital que ajuda as companhias aéreas a tomar decisões sobre a manutenção das aeronaves e a programação dos voos, baseando-se em dados.
EN With Red Hat, Lufthansa Technik built AVIATAR, a digital platform that helps airlines make data-informed scheduling and maintenance decisions.
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
red | red |
hat | hat |
criou | built |
ajuda | helps |
decisões | decisions |
programação | scheduling |
dados | data |
lufthansa | lufthansa |
companhias aéreas | airlines |
em | make |
PT Lufthansa Technik cria plataforma em nuvem para otimizar as operações do setor aéreo
EN Lufthansa Technik builds cloud platform to optimize airline operations
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
cria | builds |
plataforma | platform |
nuvem | cloud |
para | to |
otimizar | optimize |
operações | operations |
lufthansa | lufthansa |
PT Veja como a Lufthansa Technik trabalhou com a Red Hat
EN See how Lufthansa Technik worked with Red Hat
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
veja | see |
trabalhou | worked |
red | red |
hat | hat |
lufthansa | lufthansa |
PT “Queremos fazer parte do mercado open source, e não de tecnologias proprietárias”, disse Johannes Hansen, diretor sênior de desenvolvimento de aplicações/experiência do usuário da AVIATAR, Lufthansa Technik
EN “We want to be the open market player, not the proprietary one,” said Johannes Hansen, senior director of application development/UX for AVIATAR at Lufthansa Technik
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
mercado | market |
open | open |
disse | said |
diretor | director |
sênior | senior |
desenvolvimento | development |
aplicações | application |
lufthansa | lufthansa |
PT Ele precisava ser mais acessível do que a Salesforce, precisava oferecer a mesma funcionalidade e dar suporte aos nossos planos de desenvolvimento de uma máquina de marketing automatizada
EN It needed to be more affordable than Salesforce, it needed to offer the same functionality, and it needed to support our plans of developing an automated marketing machine
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
precisava | needed |
acessível | affordable |
salesforce | salesforce |
funcionalidade | functionality |
nossos | our |
máquina | machine |
marketing | marketing |
automatizada | automated |
PT Satisfação total com os sistemas de visão In-SightA Gorosabel, na Espanha, precisava de uma solução para inspecionar os frágeis painéis solares. A empresa precisava de uma poderosa solução de visão qu...
EN 100% Satisfaction with In-Sight Vision SystemsGorosabel in Spain needed a solution to inspect its fragile solar cell panels. The company needed a powerful vision solution that could handle high-speed ...
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
espanha | spain |
precisava | needed |
solução | solution |
painéis | panels |
solares | solar |
poderosa | powerful |
é | its |
PT Satisfação total com os sistemas de visão In-SightA Gorosabel, na Espanha, precisava de uma solução para inspecionar os frágeis painéis solares. A empresa precisava de uma poderosa solução de visão qu...
EN 100% Satisfaction with In-Sight Vision SystemsGorosabel in Spain needed a solution to inspect its fragile solar cell panels. The company needed a powerful vision solution that could handle high-speed ...
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
espanha | spain |
precisava | needed |
solução | solution |
painéis | panels |
solares | solar |
poderosa | powerful |
é | its |
PT Para manter uma vantagem competitiva, a Valtech foi contratada para melhorar ainda mais o site e os portais relacionados, incluindo o sistema de reservas da Lufthansa.com, o Guia de Viagem on-line da Lufthansa e o FlyNet em voo.
EN To maintain a competitive advantage, Valtech was brought in to further improve the site and related portals, including the booking system on Lufthansa.com, Lufthansa’s online Travel Guide and the inflight FlyNet.
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
vantagem | advantage |
competitiva | competitive |
foi | was |
portais | portals |
relacionados | related |
incluindo | including |
reservas | booking |
viagem | travel |
lufthansa | lufthansa |
PT "A JetBlue Travel Products precisava de uma maneira de conceder aos membros da tripulação um acesso seguro e simples a aplicativos de benefícios gerenciados internamente
EN "JetBlue Travel Products needed a way to give crew-members secure and simple access to internally-managed benefit apps
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
travel | travel |
precisava | needed |
maneira | way |
aos | to |
membros | members |
tripulação | crew |
acesso | access |
benefícios | benefit |
gerenciados | managed |
internamente | internally |
PT [Case Study] Dressed-to-Impress: Essa agência digital precisava de um painel social chique para seus clientes
EN How to Create a Facebook Ad Campaign
PT Para garantir uma experiência perfeita para o cliente, em qualquer plataforma, a equipe de TI precisava otimizar o processo de DevOps.
EN To ensure a seamless customer experience no matter the platform, their IT team needed a way to streamline their DevOps process.
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
experiência | experience |
perfeita | seamless |
cliente | customer |
qualquer | no |
plataforma | platform |
equipe | team |
precisava | needed |
devops | devops |
PT A gente precisava encontrar uma maneira mais rápida e fácil de participar do DevOps.”
EN We needed to find a faster, easier way to participate in DevOps.”
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
precisava | needed |
maneira | way |
mais | to |
rápida | faster |
fácil | easier |
participar | participate |
devops | devops |
PT À medida que sua base de usuários crescia, a equipe do VSCO precisava de ferramentas que pudessem crescer enquanto elas também aumentavam em escala
EN As their user base grew, the VSCO team needed tools that could grow as they, too, scaled
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
base | base |
usuários | user |
precisava | needed |
pudessem | could |
crescer | grow |
escala | scaled |
vsco | vsco |
PT Devido a problemas com suporte, desempenho e disponibilidade, a Divisão de IAS do Exército Britânico precisava migrar o ambiente de cloud privada da Oracle
EN Due to problems with support, performance, and availability, the British Army’s IAS Branch needed to migrate from its Oracle private cloud environment
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
problemas | problems |
suporte | support |
desempenho | performance |
disponibilidade | availability |
exército | army |
britânico | british |
precisava | needed |
migrar | migrate |
ambiente | environment |
cloud | cloud |
privada | private |
oracle | oracle |
é | its |
PT Por exemplo, quando eu estava criando minha Série de Guias Avançados, eu não poderia fazer tudo sozinho, porque cada artigo contém cerca de 7.000 a 15.000 palavras. E eu precisava para cobrir vários tópicos.
EN For example, when I was creating my Advanced Guide Series, I couldn’t do everything myself, because each article is about 7,000 ? 15,000 words long. And, I needed to cover several topics.
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
série | series |
avançados | advanced |
palavras | words |
precisava | needed |
tópicos | topics |
t | t |
PT A Momentive permitiu o desenvolvimento de uma nova competência da qual a Cosmos sabia que precisava: a habilidade de se conectar com seus públicos-alvo do mundo todo para coletar insights sobre suas necessidades de produtos e motivações de compra
EN Momentive allowed Cosmos to develop a new competency it knew it needed—the ability to connect with their target audiences around the world to collect insights about product needs and purchase motivations
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
momentive | momentive |
permitiu | allowed |
desenvolvimento | develop |
nova | new |
competência | competency |
cosmos | cosmos |
sabia | knew |
precisava | needed |
habilidade | ability |
mundo | world |
coletar | collect |
insights | insights |
necessidades | needs |
motivações | motivations |
compra | purchase |
alvo | target |
PT O Tableau foi o catalisador para ajudar os funcionários a terem um momento “eureca” com os dados. A Nissan precisava justamente dessa compreensão mais profunda dos dados para ter sucesso no mundo digital.
EN Tableau was the catalyst in helping employees have that ‘aha data moment’. That flicker of data cognition turning into deeper understanding was what Nissan needed for success in a digital world.
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
tableau | tableau |
catalisador | catalyst |
ajudar | helping |
funcionários | employees |
momento | moment |
precisava | needed |
sucesso | success |
mundo | world |
digital | digital |
PT Eu precisava trabalhar com a tecnologia VizQL.”
EN VizQL was a technology that I had to get my hands on."
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
eu | i |
tecnologia | technology |
PT “Eu sabia que precisava fazer parte do que seria uma era totalmente nova para a análise comercial, e tem sido maravilhoso integrar a equipe que está transformando essa visão em realidade.”
EN "I knew I needed to be part of what was to become an entire new era in business analytics and it's been incredible to be part of the team that is making that vision a reality."
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
precisava | needed |
parte | part |
nova | new |
análise | analytics |
comercial | business |
equipe | team |
visão | vision |
PT O que a TrueNxus precisava era de uma fonte confiável e acessível de criadores de conteúdo, capazes de produzir trabalhos originais com alta qualidade.
EN What TrueNxus needed was a reliable and affordable source of content creators, capable of producing high-quality, original work.
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
precisava | needed |
fonte | source |
confiável | reliable |
acessível | affordable |
criadores | creators |
conteúdo | content |
capazes | capable |
originais | original |
alta | high |
PT Eu ajudei na criação de muitos projetos open source no Facebook e cada um deles precisava de um site
EN I've helped open source many projects at Facebook and every one needed a website
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
projetos | projects |
open | open |
source | source |
precisava | needed |
site | website |
PT A Cogetech precisava implementar um sistema ITSM compatível com ITIL para suportar todos os fornecedores com uma única solução.
EN Standardized workflows and processes now enable forward-looking planning.
PT Este ano recebi a visita de uma família da Califórnia e precisava mostrar a eles o grande estado do Texas, mas com um orçamento limitado
EN This year I had family visit from CA and needed to show them the great state of Texas, but on a budget
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
ano | year |
visita | visit |
família | family |
califórnia | ca |
grande | great |
texas | texas |
orçamento | budget |
PT Com um grande número de nós trabalhando em casa e passando mais tempo em casa, nunca houve um momento em que você precisava ligar para colegas ou
EN Keep your phone out of sight when you're navigating a new city.
PT Com a missão de ser a construtora preferida dos clientes, a empresa de quase 50 anos percebeu que, para se manter competitiva, ágil e eficiente, precisava embarcar em uma jornada de transformação digital
EN With the mission to be the builder of choice for clients, the almost 50 year old company understood that to remain competitive, agile and efficient, it needed to embark on a digital transformation journey
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
clientes | clients |
competitiva | competitive |
precisava | needed |
embarcar | embark |
jornada | journey |
PT "Nossa infraestrutura tinha, no mínimo, sete anos de idade e precisava ser substituída
EN “Our infrastructure was at least seven years old and needed replacing
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
nossa | our |
infraestrutura | infrastructure |
no | at |
mínimo | least |
precisava | needed |
PT A equipe precisava encontrar uma solução que coletasse com precisão os vastos volumes de dados gerados pelos experimentos, e que permitisse um trabalho em grupo seguro em todo o mundo.
EN The team needed to find a solution that accurately collected the vast quantities of data generated from experiments, and allowed them to work together securely from around the world.
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
precisava | needed |
solução | solution |
dados | data |
gerados | generated |
experimentos | experiments |
mundo | world |
com precisão | accurately |
seguro | securely |
PT Eu poderia navegar facilmente por um artigo para encontrar as informações de que precisava.
EN I could easily scan a help article to find the information I needed.
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
eu | i |
facilmente | easily |
informações | information |
precisava | needed |
PT "As soluções e certificações de segurança da Atlassian estão todas em domínio público, o que facilitou as aprovações de conformidade e segurança de que a gente precisava", comenta Broten.
EN “Atlassian security solutions and certifications are all in the public domain, which made it easy to get the compliance and security approvals we needed,” says Broten.
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
soluções | solutions |
certificações | certifications |
segurança | security |
atlassian | atlassian |
domínio | domain |
aprovações | approvals |
conformidade | compliance |
precisava | needed |
PT A Fair precisava de uma solução que ajudasse os membros da equipe técnica e não técnica a gerenciar todos os pequenos detalhes para que pudessem usar o tempo e energia focando na perspectiva geral.
EN Fair needed a solution that would help technical and non-technical team members manage all the small details so they could spend their time and energy focusing on the bigger picture.
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
fair | fair |
precisava | needed |
solução | solution |
membros | members |
equipe | team |
técnica | technical |
gerenciar | manage |
pequenos | small |
detalhes | details |
pudessem | could |
tempo | time |
energia | energy |
focando | focusing |
usar | spend |
PT O Zoom precisava de um parceiro de rede global para atender às suas necessidades de aplicação de alta capacidade e em crescimento. Melhoramos a conectividade segura e confiável para ajudar o Zoom a satisfazer seus usuários em todos o mundo.
EN Zoom needed a global networking partner to meet its high-capacity and growing application needs. We ramped up secure and reliable connectivity to help Zoom delight its users around the world.
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
zoom | zoom |
precisava | needed |
parceiro | partner |
necessidades | needs |
aplicação | application |
capacidade | capacity |
crescimento | growing |
usuários | users |
PT Precisava gerenciar crescimento extremamente rápido e ampliar o impacto
EN Needed to manage skyrocketing growth and expanding footprint
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
precisava | needed |
e | and |
PT Com a PagBrasil, a Biossance encontrou a solução que precisava de um checkout transparente, seguro e fácil para o consumidor fechar as compras no site
EN With PagBrasil, Biossance found the solution that provided a direct, secure, and easy checkout for consumers to complete their purchases on the website
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
pagbrasil | pagbrasil |
encontrou | found |
checkout | checkout |
fácil | easy |
consumidor | consumers |
site | website |
PT O Banco Santander precisava aprimorar e expandir suas operações de serviço ao mesmo tempo em que diminuía os erros para preservar seus bens mais importantes: as relações com os clientes.
EN Banco Santander needed to improve and expand its service operations, all while reducing errors to preserve its most important assets—its client relationships.
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
precisava | needed |
operações | operations |
serviço | service |
erros | errors |
preservar | preserve |
relações | relationships |
clientes | client |
banco | banco |
santander | santander |
PT Ultrapassando o crescimento médio do mercado, o Banco Santander Brasil precisava escalar mais rapidamente para atender cada vez mais clientes
EN Exceeding average market growth, Banco Santander Brazil needed to scale up faster to serve a growing number of clients
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
médio | average |
mercado | market |
brasil | brazil |
precisava | needed |
escalar | scale |
clientes | clients |
banco | banco |
santander | santander |
PT “Em um mercado de telecomunicações saturado, a Etisalat precisava se destacar dando a seus funcionários a capacidade de comercializar com eficiência os produtos da empresa a clientes existentes e potenciais
EN "In a crowded telco marketplace, Etisalat needed to distinguish itself by empowering its employees with the ability to market effectively to our existing and potential customers
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
precisava | needed |
funcionários | employees |
clientes | customers |
existentes | existing |
PT Devido a problemas com suporte, desempenho e disponibilidade, a Divisão de IAS do Exército Britânico precisava migrar o ambiente de nuvem privada da Oracle
EN Due to problems with support, performance, and availability, the British Army’s IAS Branch needed to migrate from its Oracle private cloud environment
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
problemas | problems |
suporte | support |
desempenho | performance |
disponibilidade | availability |
exército | army |
britânico | british |
precisava | needed |
migrar | migrate |
ambiente | environment |
nuvem | cloud |
privada | private |
oracle | oracle |
é | its |
PT O provedor de serviços em nuvem ORock Technologies precisava de um parceiro tecnológico para ajudar a criar uma solução de nuvem open source empresarial mais segura voltada para setores governamentais e com alto nível de regulamentação
EN Cloud service provider ORock Technologies needed a technology partner to help it build a more secure enterprise open source cloud solution for government and highly regulated industries
Portugis | bahasa Inggris |
---|---|
nuvem | cloud |
technologies | technologies |
precisava | needed |
parceiro | partner |
tecnológico | technology |
solução | solution |
open | open |
source | source |
empresarial | enterprise |
setores | industries |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan