Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "através" ke Jerman

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "através" dari Portugis ke Jerman

Terjemahan dari através

"através" dalam Portugis dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Jerman berikut:

através aber alle als an andere app apps auch auf auf dem auf der auf der ganzen welt aus aus dem bei bei der benutzer bis bitte da damit dann das dass dein deiner dem den der des die dienste dienstleistungen dies diese diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach erhalten erreichen erstellen es fragen funktionen für ganz ganzen gehen gibt haben hast hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in indem internet ist ist eine jederzeit jedoch kann kannst keine können können sie machen mehr mit mithilfe müssen nach nicht nur nutzen oder ohne online per plattform pro produkte sehen sein seine seite service sich sie sie können sind so software stellen support team um und uns unser unsere unseren unter verwenden vom von was website wenn werden wie wir wird zu zugriff zum zur zwischen über

Terjemahan Portugis ke Jerman dari através

Portugis
Jerman

PT Commodities também podem ser negociadas indiretamente através do mercado de acções, através de fundos mútuos, através de fundos negociados em bolsa (ETFs) ou através de um contrato por diferença (CFD)

DE Rohstoffe können auch indirekt durch den Aktienmarkt, durch Investmentfonds, durch Exchange Traded Funds (ETFs) oder durch einen Differenzkontrakt (CFD) gehandelt werden

Portugis Jerman
indiretamente indirekt
um einen
cfd cfd

PT Commodities também podem ser negociadas indiretamente através do mercado de acções, através de fundos mútuos, através de fundos negociados em bolsa (ETFs) ou através de um contrato por diferença (CFD)

DE Rohstoffe können auch indirekt durch den Aktienmarkt, durch Investmentfonds, durch Exchange Traded Funds (ETFs) oder durch einen Differenzkontrakt (CFD) gehandelt werden

Portugis Jerman
indiretamente indirekt
um einen
cfd cfd

PT Um vídeo adicionado através de uma coleção pública pode ser indexado através do Google, mas só pode ser acessado através da coleção

DE Ein Video, das über eine öffentliche Kollektion hinzugefügt wurde, kann über Google indiziert, aber nur über die Kollektion abgerufen werden

Portugis Jerman
vídeo video
adicionado hinzugefügt
coleção kollektion
indexado indiziert
google google
pública öffentliche

PT através de um único clique, quer através de botões de partilha de um website, quer através de botões de partilha incorporados no seu iOS, Android, ou smartphone Windows.

DE mit einem einzigen Klick zu teilen, entweder über die Share-Buttons einer Website oder über Share-Buttons, die in Ihrem iOS-, Android- oder Windows-Smartphone eingebaut sind.

Portugis Jerman
clique klick
botões buttons
website website
ios ios
android android
smartphone smartphone
windows windows

PT Você receberá 50% da receita a cada venda como comissão pelas compras efetuadas através do link de afiliados. Os pagamentos recebidos através de parceiros afiliados são monitorados através de um link de afiliados e de cookies.

DE Sie erhalten 50% des Umsatzes pro Verkauf als Provision aus Bestellungen, die über einen Affiliate-Link aufgegeben wurden. Die über Affiliate-Partner erhaltenen Zahlungen werden über einen Affiliate-Link und Cookies nachverfolgt.

Portugis Jerman
comissão provision
link link

PT através de um único clique, quer através dos botões de partilha de um website, quer através de botões de partilha incorporados no seu smartphone iOS ou Android.

DE mit einem einzigen Klick zu teilen, entweder über die Freigabe-Schaltflächen einer Website oder über Freigabe-Schaltflächen auf Ihrem iOS- oder Android-Smartphone.

Portugis Jerman
clique klick
botões schaltflächen
partilha teilen
website website
smartphone smartphone
ios ios
android android

PT As sessões remotas podem ser peer to peer através de redes locais ou roteáveis; ou passadas através do Splashtop On-Prem Gateway para acesso através da rede.

DE Remote-Sitzungen können Peer-to-Peer über lokale oder routbare Netzwerke hinweg sein oder über das Splashtop On-Prem Gateway für netzwerkübergreifenden Zugriff überbrückt werden.

Portugis Jerman
sessões sitzungen
remotas remote
peer peer
locais lokale
splashtop splashtop
gateway gateway
acesso zugriff

PT Se tiver dúvidas sobre o pagamento, contacte-nos por telefone, através do número 800-326-3228, por fax, através do número 510-452-6890, ou por correio eletrónico, através do endereço Accounts Receivable.

DE Wenn Sie Fragen zur Zahlung haben, wenden Sie sich bitte telefonisch unter 800-326-3228, per Fax unter 510-452-6890 oder per E-Mail an Accounts Receivable.

PT Às vezes através de um kill-switch, ou através de um IP dedicado

DE Manchmal ist ein Kill Switch eingebaut, manchmal gibt es „dedicated“ IPs

Portugis Jerman
vezes manchmal
dedicado dedicated

PT A viagem de uma pessoa através da nossa rede Outbrain é rastreada através de um identificador simples e único, conhecido como UUID

DE Der Weg eines Nutzers durch unser Outbrain-Netzwerk wird mittels einer einfachen, eindeutige Kennung – auch als UUID bekannt – verfolgt

Portugis Jerman
nossa unser
rede netzwerk
identificador kennung
conhecido bekannt

PT Planeia, reserva e gere os treinos através da nossa aplicação intuitiva paraiOS e Android, ou através do site.

DE Plane, buche und verwalte deine Workouts mit unseren anwenderfreundlichen Apps für iOS und Android oder auf unserer Website.

Portugis Jerman
e und
treinos workouts
android android
ou oder
site website

PT Você pode comprar licenças plesk através de vários meios, mas o Hostwinds fornece-lhes através de nossos serviços.Você pode comprar as licenças da seção Serviços e Addons do Portal do Cliente Hostwinds.

DE Sie können Plesk-Lizenzen über mehrere Möglichkeiten erwerben, aber Hostwinds bieten ihnen unsere Dienstleistungen an.Sie können die Lizenzen aus dem Abschnitt Dienste und Addons des Hostwinds-Clientportals erwerben.

Portugis Jerman
comprar erwerben
licenças lizenzen
vários mehrere
mas aber
hostwinds hostwinds
seção abschnitt
addons addons

PT NordVPN também oferece Onion sobre VPN (ou seja, uma conexão através da rede Tor), um IP dedicado, e uma Double VPN, o que significa simplesmente que você é redirecionado através de dois servidores

DE NordVPN bietet auch Onion über VPN an (das heißt, eine Verbindung über das Tor Netzwerk), eine dedizierte IP und ein doppeltes VPN, was einfach bedeutet, dass Sie über zwei Server umgeleitet werden

Portugis Jerman
nordvpn nordvpn
oferece bietet
vpn vpn
tor tor
ip ip
dedicado dedizierte
redirecionado umgeleitet
servidores server

PT Processamos pagamentos através de uma conta de faturamento online para compras feitas através do Site

DE Wir stellen Ihnen über ein Online-Rechnungskonto eine Rechnung für Einkäufe, die über die Website getätigt werden

Portugis Jerman
feitas getätigt

PT Você poderia ter enviado ou recebido os arquivos através de um aplicativo, como o iMessage ou o WhatsApp? Nesse caso, ainda podemos recuperar a foto ou o vídeo gratuitamente através dos dados do aplicativo.

DE Könnten Sie die Dateien über eine App wie iMessage oder WhatsApp gesendet oder empfangen haben? In diesem Fall können wir das Foto oder Video möglicherweise weiterhin kostenlos über die Daten der App wiederherstellen.

Portugis Jerman
enviado gesendet
ou oder
aplicativo app
caso fall
recuperar wiederherstellen
foto foto
gratuitamente kostenlos

PT Durante os últimos meses, inspirámos mais de 2000 hoteleiros em todo o mundo através das nossas conferências do Hotel Digital Lab e fornecemos a mais de 1000 hoteleiros informações úteis através dos nossos Webinars gratuitos.

DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers weltweit über unsere Hotel Digital Lab Konferenzen inspiriert und in unseren kostenlosen Webinaren über 1000 Hotelbesitzer mit hilfreichen Informationen versorgt.

Portugis Jerman
últimos letzten
meses monaten
hoteleiros hoteliers
conferências konferenzen
hotel hotel
digital digital
lab lab
e und
informações informationen
úteis hilfreichen
webinars webinaren
gratuitos kostenlosen

PT Promova a si mesmo e ao seu negócio ao vender o seu livro através do Blurb ou através do Amazon e muito mais.

DE Machen Sie Werbung für sich und Ihr Unternehmen, indem Sie Ihr Portfolio-Buch über Blurb vertreiben oder auf Amazon und anderen Plattformen verkaufen.

Portugis Jerman
negócio unternehmen
vender verkaufen
livro buch
ou oder
amazon amazon
mais anderen

PT Contato indireto (mais de dois metros [6 pés] de um paciente infectado) através de partículas respiratórias pequenas em aerossol (< 5 mícrons), chamadas núcleos de gotículas, contendo vírus ou através de fômites contaminados (21, 22)

DE Indirekten Kontakt (mehr als 2 m zu einem infizierten Patienten) über aerosolierte kleine Atemwegspartikel (< 5 Mikrometer), sogenannte Tröpfchenkerne, die Viren enthalten, oder über kontaminierte Infektionsträger (21, 22)

Portugis Jerman
contato kontakt
pequenas kleine
contendo enthalten
vírus viren
ou oder
m m

PT O aplicativo móvel evoluiu para uma pequena rede social, através da qual pode enviar dinheiro para seus amigos através de uma mensagem de texto

DE Die mobile App hat sich zu einer kleinen Social-Media-Plattform entwickelt, auf der Sie Geld per SMS an Ihre Freunde senden können

Portugis Jerman
aplicativo app
móvel mobile
evoluiu entwickelt
pequena kleinen
enviar senden
mensagem de texto sms

PT Este recurso permitiu que nossos usuários gerenciem completamente essas informações para enviar através de seu ISP e essas informações para enviar através de nosso serviço VPN.

DE Mit dieser Funktion konnten unsere Benutzer die vollständige Verwaltung dieser Informationen über ihren ISP und diese Informationen über unseren VPN-Dienst senden.

Portugis Jerman
usuários benutzer
informações informationen
enviar senden
vpn vpn
isp isp

PT Faça a gestão da sua configuração de armazenamento privado através de uma interface Harbor única e dedicada, ou através da API Harbor

DE Regeln Sie die Einstellung Ihres privaten Speichers durch eine einzige dedizierte Harbor-Schnittstelle, oder das Harbor API

Portugis Jerman
configuração einstellung
ou oder

PT Uma vez que as placas NVMe são apresentadas através de PCI Passthrough, estas aparecem como periféricos de armazenamento block clássicos e podem ser exploradas através das suas ferramentas de gestão de periféricos habituais.

DE Da NVMe-Karten über PCI Passthrough präsentiert werden, erscheinen sie als herkömmliche Block-Storage-Geräte und können über Ihre gewohnten Geräteverwaltungstools verwendet werden.

Portugis Jerman
placas karten
apresentadas präsentiert
pci pci
aparecem erscheinen
armazenamento storage
block block
e und

PT Um analisador DMARC ajuda-o a detectar quando um terceiro não autorizado está a utilizar indevidamente o seu domínio, quer através da falsificação de correio electrónico legítimo, quer através da realização de campanhas de phishing.

DE Ein DMARC-Analysator hilft Ihnen zu erkennen, wenn ein unberechtigter Dritter Ihre Domäne missbraucht, indem er entweder legitime E-Mails fälscht oder Phishing-Kampagnen durchführt.

Portugis Jerman
analisador analysator
dmarc dmarc
terceiro dritter
domínio domäne
campanhas kampagnen
phishing phishing
ajuda hilft
legítimo legitime

PT No topo do display estão os menus, com uma seleção de funções acessadas através do ícone do carro e uma seleção diferente através do botão central superior

DE Oben auf dem Display befinden sich die Menüs mit einer Auswahl von Funktionen, auf die über das Autosymbol zugegriffen werden kann, und einer anderen Auswahl über die Schaltfläche oben in der Mitte

Portugis Jerman
display display
menus menüs
seleção auswahl
funções funktionen
diferente anderen
botão schaltfläche
central mitte

PT Leve isso para um ambiente barulhento e outros fatores entram em jogo. Pudemos ouvir mais ruído de fundo através do Buds Live do que através de um par de fones de ouvido com vedação, como nossos drivers diários

DE Nehmen Sie das in eine laute Umgebung und andere Faktoren spielen eine Rolle. Über Buds Live konnten wir mehr Hintergrundgeräusche hören als über einen versiegelten Kopfhörer, wie z. B. unsere täglichen Jabra Elite Active 75t- Fahrer.

Portugis Jerman
ambiente umgebung
fatores faktoren
jogo spielen
live live

PT A Fortinet faz parte do maior ecossistema de parceiros estratégicos especializados em TO, através da integração de fornecimento através de interfaces dos programas de aplicações (APIs) e APIs preparadas para a Fabric

DE Fortinet ist Teil des größten strategischen Partner-Netzwerks aus OT-Experten, die sich auf Integrationen mit APIs und Fabric-Ready-APIs spezialisiert haben

Portugis Jerman
fortinet fortinet
parte teil
parceiros partner
integração integrationen
apis apis

PT Configure o SMTP para enviar e-mails de um de nossos locais de monitoramento externo, através de um servidor de e-mail POP3/IMAP de terceiros, e confirme o recebimento de volta através de nosso local de monitoramento.

DE Richten Sie SMTP ein, um E-Mails von einem unserer externen Überwachungsstandorte über einen POP3/IMAP-E-Mail-Server eines Drittanbieters zu senden, und bestätigen Sie den Empfang über unseren Überwachungsstandort.

Portugis Jerman
configure richten
smtp smtp
servidor server
e und
confirme bestätigen

PT Finalmente, seu anfitrião também pode ter uma maneira de limpar o cache de um site através do painel do WordPress, semelhante ao que é oferecido através do MyKinsta

DE Möglicherweise bietet dein Host auch eine Möglichkeit, den Cache einer Webseite über das WordPress Dashboard zu löschen, ähnlich wie bei MyKinsta

Portugis Jerman
pode möglicherweise
site webseite
painel dashboard
wordpress wordpress
cache cache
semelhante ähnlich

PT Você tem a opção de adicionar assinantes da sua própria organização através do Active Directory, um novo usuário externo à sua organização ou um grupo de pessoas através da opção Lista de mapeamento

DE Sie haben die Möglichkeit, Unterzeichner aus Ihrer eigenen Organisation über Active Directory, einen neuen Benutzer, der außerhalb Ihrer Organisation liegt, oder eine Gruppe von Personen über die Option Zuordnungsliste hinzuzufügen

Portugis Jerman
adicionar hinzuzufügen
organização organisation
active active
directory directory
novo neuen
usuário benutzer
ou oder

PT CRM significa que, através deste software, você será capaz de melhorar sua forma de lidar com clientes através de interações personalizadas, baseadas nas informações que você possui sobre cada usuário.

DE CRM bedeutet dies mit dieser Software können Sie den Umgang mit Ihren Kunden durch personalisierte Interaktionen verbessern, die auf den Informationen basieren, die Sie über jeden Benutzer haben.

Portugis Jerman
crm crm
significa bedeutet
software software
melhorar verbessern
lidar umgang
interações interaktionen
baseadas basieren
informações informationen

PT É importante salientar que nem todas as mensagens dos clientes são bilhetes, razão pela qual devem existir diferentes formas de interação com as empresas, quer seja através de conversação ou através de um sistema de bilhetes

DE Es ist wichtig zu beachten, dass nicht jede Kundennachricht ein Ticket sein sollte, deshalb sollte es verschiedene Möglichkeiten geben, mit Unternehmen zu interagieren, sei es im Gespräch oder über ein Ticketsystem

Portugis Jerman
importante wichtig
bilhetes ticket
diferentes verschiedene
formas möglichkeiten
interação interagieren
conversa gespräch

PT O projeto UX começa no momento em que um usuário se envolve com seu negócio. Pode ser através de um comercial de mídia convencional, um contato no Facebook, ou uma interação direta através de seu portal.

DE UX-Design beginnt in dem Moment, in dem ein Nutzer mit deinem Unternehmen in Kontakt tritt. Das kann durch eine herkömmliche Werbung in den Medien, einen Facebook-Kontakt oder eine direkte Interaktion über deine Website sein.

Portugis Jerman
começa beginnt
usuário nutzer
mídia medien
convencional herkömmliche
contato kontakt
facebook facebook
interação interaktion
portal website

PT Leve isso para um ambiente barulhento e outros fatores entram em jogo. Pudemos ouvir mais ruído de fundo através do Buds Live do que através de um par de fones de ouvido com vedação, como nossos drivers diários Jabra Elite Active 75t .

DE Nehmen Sie das in eine laute Umgebung und andere Faktoren spielen eine Rolle. Über Buds Live konnten wir mehr Hintergrundgeräusche hören als über einen versiegelten Kopfhörer, wie z. B. unsere täglichen Jabra Elite Active 75t- Fahrer.

Portugis Jerman
ambiente umgebung
fatores faktoren
jogo spielen
live live
elite elite
active active

PT A qualidade está orientada para a satisfação das necessidades e exigências dos clientes e stakeholders, seja através de um produto, seja através do compromisso de toda a organização.

DE Qualität ist auf die Befriedigung der Bedürfnisse und Anforderungen von Kunden und Stakeholdern ausgerichtet, sei es durch ein Produkt, sei es durch das Engagement der gesamten Organisation.

Portugis Jerman
qualidade qualität
compromisso engagement
organização organisation

PT Se alguma informação for inserida através do formulário de pedido em seu site, ele será exibido através desta página

DE Wenn Informationen über das Bestellformular auf Ihrer Site eingegeben werden, wird es über diese Seite angezeigt

Portugis Jerman
informação informationen
exibido angezeigt

PT Cryptocurrencies, incluindo Monero, podem ser negociadas sob a forma do próprio activo, através de compra e venda de unidades em bolsas criptomoeda, ou através de derivados de CFD

DE Cryptocurrencies, einschließlich Monero können entweder in Form des Vermögenswert selbst, durch den Kauf und Verkauf von Anteilen an Kryptowährung Börsen oder durch CFD Derivate gehandelt werden

Portugis Jerman
incluindo einschließlich
forma form
criptomoeda kryptowährung
cfd cfd

PT Pode gerir as suas preferências de cookies através da nossa ferramenta Centro de Preferências de Cookies e através do seu navegador.

DE Sie können Ihre Cookie-Einstellungen über unser Tool und über Ihren Browser verwalten.

Portugis Jerman
gerir verwalten
preferências einstellungen
ferramenta tool
navegador browser

PT Dr. Eng. Tomasz Stachura é consultor, instrutor e palestrante que ajuda as empresas a aumentar sua produtividade e melhorar a inovação através do uso da metodologia GTD, bem como através dos mapas mentais.

DE Dr.-Ing. Tomasz Stachura ist Berater, Trainer und Dozent, der Unternehmen dabei unterstützt, ihre Produktivität und Innovation durch den Einsatz der GTD-Methodik und Mindmapping zu fördern.

Portugis Jerman
consultor berater
instrutor dozent
ajuda unterstützt
empresas unternehmen
aumentar fördern
produtividade produktivität
inovação innovation
metodologia methodik
dr dr

PT Serviços Web em vez de compartilhar a lógica de negócios, dados e processos através de uma interface de programação através de uma rede.

DE Web-services anstelle freigeben von business-Logik, Daten und Prozesse über eine programmatische Schnittstelle über ein Netzwerk.

Portugis Jerman
serviços services
lógica logik
negócios business
dados daten
e und
processos prozesse
em vez de anstelle

PT As funções de assinatura estão disponíveis através de uma API web ou opcionalmente através do componente TrustedX Desktop Virtual Card (VC).

DE Die Signierfunktionen sind über eine Web-API oder optional über die Komponente TrustedX Desktop Virtual Card (VC) verfügbar.

Portugis Jerman
api api
web web
ou oder
opcionalmente optional
componente komponente
desktop desktop
virtual virtual
card card

PT Acesse os serviços nShield através de chamadas de serviço web através de uma API do tipo REST.

DE Zugriff auf nShield-Dienste durch Webdienst-Aufrufe über eine REST-ähnliche API.

Portugis Jerman
acesse zugriff
chamadas aufrufe
api api

PT O Gateway de assinatura de código pode ser acessado através de um portal tradicional na web ou através de uma API RESTful que permite a integração no processo de construção automatizado ou nos motores de fluxo de trabalho do cliente.

DE Auf das Code Signing Gateway kann über ein traditionelles webbasiertes Portal oder eine RESTful API zugegriffen werden, die die Integration in automatisierte Build-Prozesse oder Workflow-Engines von Kunden ermöglicht.

Portugis Jerman
gateway gateway
código code
acessado zugegriffen
portal portal
tradicional traditionelles
api api
permite ermöglicht
processo prozesse
automatizado automatisierte
motores engines
cliente kunden

PT (3) A celebração de um contrato apenas ocorrerá quando nós aceitarmos a encomenda através de uma declaração de aceitação ou através do envio dos cartões postais encomendados.

DE (3) Ein Vertrag kommt erst zustande, wenn wir Ihre Bestellung durch eine Annahmeerklärung oder durch den Versand der bestellten Postkarten annehmen.

Portugis Jerman
contrato vertrag
nós wir
ou oder
envio versand

PT Sim. Se você registrou um domínio através do Squarespace e deseja utilizá-lo em um site Squarespace diferente, você pode movê-lo através do painel de Domínios.

DE Ja. Wenn du eine Domain über Squarespace registriert hast und diese für eine andere Squarespace-Website verwenden möchtest, kannst du diese in deinem Domains-Menü verschieben.

Portugis Jerman
sim ja
registrou registriert
e und
deseja möchtest
utilizá-lo verwenden

PT Depois de consumir tudo que você pode através dos downloads disponíveis, você também pode alugar ou comprar conteúdo 4K através da Sky Store

DE Sobald Sie über die verfügbaren Downloads alles verbraucht haben, können Sie auch 4K-Inhalte über den Sky Store ausleihen oder kaufen

Portugis Jerman
tudo alles
você sie
downloads downloads
disponíveis verfügbaren
ou oder
comprar kaufen
conteúdo inhalte
store store

PT No momento, a música Dolby Atmos através da Amazon Music só pode ser ouvida através do alto-falante do Echo Studio.

DE Dolby Atmos-Musik über Amazon Music ist derzeit nur über den Echo Studio- Lautsprecher hörbar.

Portugis Jerman
amazon amazon
echo echo
studio studio

PT A Golden Frog não pode e não lê as informações transmitidas através de seus serviços. Você é responsável por determinar a legalidade de qualquer coisa que utiliza ou copia através de qualquer serviço da Golden Frog.

DE Golden Frog kann und wird die durch seine Dienste fließenden Informationen nicht überprüfen. Sie sind dafür verantwortlich, den rechtlichen Status, aller von Ihnen verwendeten oder über einen Golden Frog-Dienst kopierten Inhalte, zu bestimmen.

Portugis Jerman
responsável verantwortlich
determinar bestimmen

PT O programa de rádio é transmitido através da internet e não através de Rádio HD ou FM

DE Das Radioprogramm wird dabei über das Internet übertragen und nicht per UKW oder DAB+

Portugis Jerman
ou oder
transmitido übertragen

PT Ligue-se ao iRemote através do seu smartphone e do seu dispositivo Garmin. Regule a sua iLynx através da app iConnect .

DE Verbinde dich über dein Smartphone und dein Garmin-Gerät mit iRemote. Stelle die Unterstützung deines iLynx über die iConnect-App ein .

Portugis Jerman
smartphone smartphone
garmin garmin

PT Podes aceder ao PS Now através do ecrã inicial da tua PS5 ou PS4. Podes aderir na tua consola ou através da PlayStation Store em qualquer dispositivo e começar a transferir ou fazer streaming de jogos a pedido. Precisas de:

DE PS Now kann über den PS5- und PS4-Home-Bildschirm gestartet werden. Du kannst dich über deine Konsole oder über den PlayStation Store auf jedem anderen Gerät anmelden und Spiele auf Abruf downloaden oder streamen. Was du brauchst:

Portugis Jerman
ecrã bildschirm
consola konsole
store store
dispositivo gerät
e und
transferir downloaden
streaming streamen
jogos spiele
começar gestartet
pedido abruf

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan