NL "De WWV helpt ons vooral in het uitbreiden van het netwerk. Dit is toch wel de plek waar iedereen samenkomt; waar je heel makkelijk, heel snel met iedereen eventjes contact kan leggen… Waar mensen bereid zijn iemand anders te introduceren."
"toch heel" dalam Belanda dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
NL "De WWV helpt ons vooral in het uitbreiden van het netwerk. Dit is toch wel de plek waar iedereen samenkomt; waar je heel makkelijk, heel snel met iedereen eventjes contact kan leggen… Waar mensen bereid zijn iemand anders te introduceren."
EN "The WWV especially helps us to expand our network. This is the place where everyone comes together; where it's very easy, very quick to make contact with everyone for a moment... Where people are willing to introduce someone else."
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
helpt | helps |
vooral | especially |
uitbreiden | expand |
netwerk | network |
makkelijk | easy |
snel | quick |
contact | contact |
bereid | willing |
anders | else |
introduceren | introduce |
NL In heel wat vakantieparken, pretparken en recreatiedomeinen wordt vandaag al gesorteerd. Toch lopen heel wat uitbaters nog tegen een aantal hindernissen aan, waardoor het sorteren niet de verhoopte resultaten oplevert.
EN Sorting already takes place in many holiday villages, amusement parks and leisure centres. However, many operators still come up against a number of obstacles, so sorting is not producing the hoped-for results.
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
sorteren | sorting |
resultaten | results |
NL Een andere Youtuber, Myrtilla, vertelt ons hoe "heel, heel, heel comfortabel" menstruatieslips uit de Smoon zijn en benadrukt het feit dat we ook modellen voor tienermeisjes aanbieden.
EN Another Youtuber, Myrtilla tells us how "very very very comfortable" Smoon period pants for women are and highlights the fact that we also offer models for teenage girls.
NL Een heel fijn verblijf met mijn familie. Het personeel was zo vriendelijk en het ontbrak ons aan niets. Het hotel is heel mooi en sfeervol en voelt heel warm aan. We gaan hier zeker terugkomen als we de mogelijkheid hebben.
EN This is a good hotel for either business trip or vacation. The smell in the entire hotel is wonderful. The garden is absolutely gorgeous. The room are spotless and the staff are courteous. Will come back again for sure.
NL Locatie is super, personeel is heel attent en doet alles voor je, heel leuke persoonlijke attenties. Hotel is helaas wel echt heel erg aan vernieuwing toe
EN Our stay exceeded our expectations Only one very minor negative observation about the buffet is the lack of egg options
NL Comfortabele en heel nette kamer met ruime badkamer. Heel vriendelijk personeel, heel lekker en uitgebreid ontbijt. Prima voiturier.
EN Very positive staff- always trying to make guests comfortable regardless of the language they spoke.
NL Naast de opera gelegen en op wandelafstand van het oude stadscentrum. Het hotel is heel netjes, de kamer was heel proper en alles aanwezig. Ontbijt is heel verzorgd en alles verkrijgbaar wat je wil. Ideaal hotel voor een city trip
EN I have stayed with you maybe 15-20 times since the pandemic and every experience gets better. I have no Accor status but am usually recognized when I return to the hotel. Room 215 is wonderful. I look forward to returning many times ! Jonathan Ramsey S.
NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn
EN It was a summer that turned out to be just a little less beautiful than hoped, because on closer inspection the pandemic appeared to be not quite over yet
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
zomer | summer |
iets | a little |
mooi | beautiful |
helemaal | quite |
gehoopt | hoped |
NL De rooksensor is toch defectHet kan natuurlijk zijn dat de sensor toch defect is. In dat geval raden we aan om contact met ons op te nemen.
EN The smoke sensor is still defectiveIt is of course possible that the sensor is still defective. In that case we advise you to contact us.
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
natuurlijk | of course |
sensor | sensor |
raden | advise |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
argumenten | arguments |
natuur | nature |
NL Misschien denk je: dat kan toch nooit eerlijk zijn?! Toch is dat het wel! En dat is nodig
EN You might think: that can never be fair?! Yet our cotton is! And that is very important
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
denk | think |
eerlijk | fair |
NL De rooksensor is toch defectHet kan natuurlijk zijn dat de sensor toch defect is. In dat geval raden we aan om contact met ons op te nemen.
EN The smoke sensor is still defectiveIt is of course possible that the sensor is still defective. In that case we advise you to contact us.
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
natuurlijk | of course |
sensor | sensor |
raden | advise |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
argumenten | arguments |
natuur | nature |
NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn
EN It was a summer that turned out to be just a little less beautiful than hoped, because on closer inspection the pandemic appeared to be not quite over yet
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
zomer | summer |
iets | a little |
mooi | beautiful |
helemaal | quite |
gehoopt | hoped |
NL We willen altijd een stap verder gaan om de toch al hoge verwachtingen van onze klanten te overtreffen, in plaats van alleen maar te voldoen aan de toch al hoge verwachtingen van onze klanten.
EN We want to always take things a step furhter to exceed—rather than to just meet—our customer's already high expectations.
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
hoge | high |
verwachtingen | expectations |
klanten | customer |
overtreffen | exceed |
NL We kunnen bijvoorbeeld je bestelling niet terugbetalen of opnieuw produceren als je besluit dat je de items toch niet wilt hebben, als je het verkeerde formaat hebt besteld of als je liever toch een ander product wilt.
EN For example, we cannot refund or reproduce your order if you decide you do not want it, ordered the wrong size, or prefer a different product.
NL Nu hebben we het gevonden en het is Heel luchtig en sappig en toch zonder ei en zonder melk: veganistische wafels!
EN Now we have found it and it is very fluffy and juicy and yet without egg and without milk: vegan waffles!
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
nu | now |
gevonden | found |
heel | very |
zonder | without |
melk | milk |
wafels | waffles |
ei | egg |
NL Het ijs was heel dik, maar we durfden toch niet naar de overkant te lopen om de route wat in te korten
EN The ice was very thick, but we didn't dare to walk to the other side to shorten the route a bit
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
ijs | ice |
heel | very |
dik | thick |
lopen | walk |
route | route |
NL Geplaatst boven uw bed of in elk kamer dt een originele lamp nodig heeft, maar toch een heel efficient verlichtingsoplossing
EN Free of any screws and welded joints, the simple, ergonomic and robust lamp began to seduce many amateurs and designers
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
lamp | lamp |
heel | many |
NL Licht is heel technisch, maar een toch verbazingwekkend medium dat beheersing van gevarieerde en voortdurend evoluerende disciplines vereist
EN Light is a technically difficulty, yet astonishing medium that requires mastery of varied and continually evolving disciplines
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
licht | light |
technisch | technically |
medium | medium |
voortdurend | continually |
vereist | requires |
disciplines | disciplines |
NL Mars is echter maar een klein planeetje, dus Venus blijft toch de hoofdprijs voor terraformers. Maar hoe zou je dat aan pakken? Let op: we gaan even groot denken. Heel groot. Fasten your seatbelts and suspend your disbelief!
EN Mars is only a small planet, however, so Venus remains the jackpot for terraformers. But how would you handle that? Be careful: we are going to think big. Very big. Fasten your seatbelts and suspend your disbelief!
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
klein | small |
groot | big |
heel | very |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
minder | fewer |
foto | photos |
s | s |
verwijdert | delete |
NL Jaarverslag 2020 Iets later dan gepland, maar hier is het dan eindelijk: het Catapa jaarverslag van 2020! Ondanks Corona hebben we toch heel wat kunnen verwezenlijken in 2020. Met onder andere talloze boeiende (online -Read More
EN Event: Movement Weekend October 1st - 3rd Registration Join us for our annual Movement Weekend that will take place from the 1st to the 3rd of October. It is an ideal event to learn moreRead More
NL Misschien vragen ze toch wel heel veel. Gelukkig staat Mimecast steeds paraat.
EN Maybe they are asking for a lot. Fortunately, Mimecast can help.
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
vragen | asking |
gelukkig | fortunately |
mimecast | mimecast |
NL Ook wanneer deze variant niet zo heel flexibel is, is ze toch prima geschikt om meer opbergruimte in de voorraadkast in de keuken te creëren.
EN Even though this option is not quite as versatile, it is still a great solution for creating more storage space in your kitchen pantry.
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
prima | great |
keuken | kitchen |
creëren | creating |
NL Je kunt de punt dan direct plaatsen en heel precies werken, terwijl de gevoelige vezels toch worden ontzien – en liniaal of sjabloon schoon blijven
EN You can then apply the tip directly to the paper and work very precisely while still protecting the sensitive fibres – plus keep the ruler or template clean
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
punt | tip |
direct | directly |
heel | very |
precies | precisely |
werken | work |
gevoelige | sensitive |
vezels | fibres |
of | or |
sjabloon | template |
schoon | clean |
blijven | keep |
NL Door de lange metalen stift blijft de MONO zero slank en toch stabiel. Tegelijkertijd heb je goed zicht op het papier, zodat je heel precies kunt uitgummen.
EN Thanks to the long metal chamber, the MONO zero remains slim but is still stable. At the same time, you get a clear view of the paper, allowing you to erase with a high degree of precision.
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
lange | long |
blijft | remains |
zero | zero |
slank | slim |
tegelijkertijd | at the same time |
zicht | view |
papier | paper |
mono | mono |
NL Toch? DigiD mag op zich heel veilig zijn, maar de echte veiligheid ligt in de omgeving van de geautomatiseerde of niet-geautomatiseerde omgeving waarin mensen inloggen
EN However? DigiD may be very safe in itself, but the real one security lies in the environment of the automated or non-automated environment in which people log in
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
heel | very |
echte | real |
ligt | lies |
omgeving | environment |
geautomatiseerde | automated |
mensen | people |
inloggen | log in |
NL We moesten er even wat tijd in investeren, maar uiteindelijk hebben we onze studenten in deze lastige tijd toch werkcolleges van een heel behoorlijk niveau kunnen aanbieden
EN We had to invest some time in it, but in the end we were able to offer our students seminars of a high level in these difficult times
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
studenten | students |
niveau | level |
kunnen | able |
NL Toch kunnen we samen heel veel doen om te vermijden dat verpakkingen nog verloren gaan in restafval, of – erger nog – als zwerfvuil eindigen.
EN But together, we can do a lot to prevent packaging being lost in the residual waste or – worse still – ending up as litter.
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
vermijden | prevent |
verpakkingen | packaging |
verloren | lost |
of | or |
erger | worse |
als | as |
NL Dat klinkt misschien heel logisch, maar toch lijkt dit nog een verre droom voor een groot deel van de kledingsector
EN It sounds like that makes sense, but is yet only a dream for a big part of the people working in the clothing sector
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
droom | dream |
groot | big |
deel | part |
NL En toch was er niet alleen corona: er vielen in 2020 nog heel wat andere realisaties te noteren
EN And yet it was not all about corona: 2020 also saw a lot of other realisations
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
corona | corona |
NL Misschien vragen ze toch wel heel veel. Gelukkig staat Mimecast steeds paraat.
EN Maybe they are asking for a lot. Fortunately, Mimecast can help.
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
vragen | asking |
gelukkig | fortunately |
mimecast | mimecast |
NL We moesten er even wat tijd in investeren, maar uiteindelijk hebben we onze studenten in deze lastige tijd toch werkcolleges van een heel behoorlijk niveau kunnen aanbieden
EN We had to invest some time in it, but in the end we were able to offer our students seminars of a high level in these difficult times
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
studenten | students |
niveau | level |
kunnen | able |
NL Wanneer u geen instrument heeft, maar toch eigen melodieën wilt maken, kunt u dit met de MIDI-editor heel eenvoudig verwezenlijken
EN If you don't own an instrument but still want to create your own melodies, you can this with the MIDI editor
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
instrument | instrument |
midi | midi |
editor | editor |
NL 'Ondanks hun slechte omstandigheden lukt het sommige jongeren heel goed om toch een goed leven te hebben
EN ‘Despite their poor circumstances, some young people manage to lead a good life
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
slechte | poor |
omstandigheden | circumstances |
jongeren | young |
leven | life |
NL Geplaatst boven uw bed of in elk kamer dt een originele lamp nodig heeft, maar toch een heel efficient verlichtingsoplossing
EN Free of any screws and welded joints, the simple, ergonomic and robust lamp began to seduce many amateurs and designers
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
lamp | lamp |
heel | many |
NL Licht is heel technisch, maar een toch verbazingwekkend medium dat beheersing van gevarieerde en voortdurend evoluerende disciplines vereist
EN Light is a technically difficulty, yet astonishing medium that requires mastery of varied and continually evolving disciplines
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
licht | light |
technisch | technically |
medium | medium |
voortdurend | continually |
vereist | requires |
disciplines | disciplines |
NL Mars is echter maar een klein planeetje, dus Venus blijft toch de hoofdprijs voor terraformers. Maar hoe zou je dat aan pakken? Let op: we gaan even groot denken. Heel groot. Fasten your seatbelts and suspend your disbelief!
EN Mars is only a small planet, however, so Venus remains the jackpot for terraformers. But how would you handle that? Be careful: we are going to think big. Very big. Fasten your seatbelts and suspend your disbelief!
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
klein | small |
groot | big |
heel | very |
NL Hoe lang duurt een dag op Venus? Waarom is het heter op Venus dan op Mercurius? Doe deze quiz en test je kennis over deze mysterieuze planeet, die overigens veel op de aarde lijkt maar toch heel verschillend is.
EN How long is a day on Venus? Why is Venus hotter than Mercury? Take this quiz and test your knowledge about this mysterious planet that is both very like and very unlike the Earth.
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
lang | long |
mercurius | mercury |
test | test |
kennis | knowledge |
quiz | quiz |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
minder | fewer |
foto | photos |
s | s |
verwijdert | delete |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
minder | fewer |
foto | photos |
s | s |
verwijdert | delete |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
minder | fewer |
foto | photos |
s | s |
verwijdert | delete |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
minder | fewer |
foto | photos |
s | s |
verwijdert | delete |
NL Hoog boven de stad, aan de rand van het bos, met schitterend uitzicht op de stad, het meer en de bergen en toch heel goed bereikbaar
EN Towering high above the city, right on the edge of the forest, with fantastic views of the city, lake and mountains ? and yet easily accessible
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
rand | edge |
bos | forest |
uitzicht | views |
bergen | mountains |
bereikbaar | accessible |
NL Oh jee, toch? Dus, de vraag is- zou je gaan? Tenzij je onsterfelijk bent, is de kans heel klein dat je antwoord ja is
EN Oh my, right? So, the question is—would you go? Unless you are immortal, there is a very low chance that your answer is yes
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
NL Tagvenue.com is simpel, en toch heel gedetailleerd
EN Tagvenue.com is both simple and packed with detail
NL Een vooraf opgenomen webinar uitzenden alsof het live is en toch nog live interactie kunnen hebben met de kijkers is natuurlijk heel erg makkelijk en fijn om te doen
EN Broadcasting a pre-recorded webinar as if it were live and still be able to interact with the viewers live is of course very easy and fun to do
NL Breng je hond naar het huis van de oppas en weet dat hij vaak genoeg wordt uitgelaten, heel veel kan spelen en heel veel liefde krijgt
EN Drop off your dog at their sitter's home and know they'll get frequent toilet breaks, plenty of playtime, and lots of love
Belanda | bahasa Inggris |
---|---|
hond | dog |
oppas | sitter |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan