Terjemahkan "stay aligned" ke Rusia

RU Подозреваю, в WebGL вы не заметите разницы в скорости между различными значениями

Transliterasi Podozrevaû, v WebGL vy ne zametite raznicy v skorosti meždu različnymi značeniâmi

RU Разработчики смогут сосредоточиться на главном, а остальная организация — оставаться на верном пути.

Transliterasi Razrabotčiki smogut sosredotočitʹsâ na glavnom, a ostalʹnaâ organizaciâ — ostavatʹsâ na vernom puti.

RU Сохраняйте согласованность на всех этапах запуска

Transliterasi Sohranâjte soglasovannostʹ na vseh étapah zapuska

RU Оставайтесь в курсе новостей и рекомендаций отрасли

Transliterasi Ostavajtesʹ v kurse novostej i rekomendacij otrasli

RU Вместе вы можете ускорить работу, оставаться на верном пути и поставлять отличные продукты

Transliterasi Vmeste vy možete uskoritʹ rabotu, ostavatʹsâ na vernom puti i postavlâtʹ otličnye produkty

RU Оставайтесь в курсе новостей и рекомендаций отрасли

Transliterasi Ostavajtesʹ v kurse novostej i rekomendacij otrasli

RU Сохраняйте согласованность на всех этапах запуска

Transliterasi Sohranâjte soglasovannostʹ na vseh étapah zapuska

RU Используйте Confluence, чтобы каждый понимал свою роль в работе над общими задачами.

Transliterasi Ispolʹzujte Confluence, čtoby každyj ponimal svoû rolʹ v rabote nad obŝimi zadačami.

RU В Confluence вы найдете шаблоны описаний вакансий, которые помогут менеджерам по подбору персонала и рекрутерам согласовать свои действия.

Transliterasi V Confluence vy najdete šablony opisanij vakansij, kotorye pomogut menedžeram po podboru personala i rekruteram soglasovatʹ svoi dejstviâ.

RU Создавайте профессиональные отчеты, оформленные в стиле вашего бренда

Transliterasi Sozdavajte professionalʹnye otčety, oformlennye v stile vašego brenda

RU Организуйте и оптимизируйте вашу маркетинговую деятельность. Повысьте информированность.

Transliterasi Organizujte i optimizirujte vašu marketingovuû deâtelʹnostʹ. Povysʹte informirovannostʹ.

RU Убедитесь, что базовая линия текста выровнена по всем столбцам и разворотам

Transliterasi Ubeditesʹ, čto bazovaâ liniâ teksta vyrovnena po vsem stolbcam i razvorotam

RU Выбор стадионов полностью отвечает стремлению северной Италии войти в число мировых центров зимнего спорта

Transliterasi Vybor stadionov polnostʹû otvečaet stremleniû severnoj Italii vojti v čislo mirovyh centrov zimnego sporta

RU С помощью представлений в виде хронологии и календаря легко согласовать каждый этап работ со всеми заинтересованными сторонами

Transliterasi S pomoŝʹû predstavlenij v vide hronologii i kalendarâ legko soglasovatʹ každyj étap rabot so vsemi zainteresovannymi storonami

RU Но что, если система поставки ПО и используемые методы не соответствуют целям бизнеса? Именно с этим компания EQ Bank столкнулась в 2016 году.

Transliterasi No čto, esli sistema postavki PO i ispolʹzuemye metody ne sootvetstvuût celâm biznesa? Imenno s étim kompaniâ EQ Bank stolknulasʹ v 2016 godu.

RU — Это позволяет нам согласовывать действия, концентрироваться на задаче и повышать эффективность работы

Transliterasi — Éto pozvolâet nam soglasovyvatʹ dejstviâ, koncentrirovatʹsâ na zadače i povyšatʹ éffektivnostʹ raboty

RU Это полностью согласуется с ЦУР 10, нацеленной на сокращение неравенства.

Transliterasi Éto polnostʹû soglasuetsâ s CUR 10, nacelennoj na sokraŝenie neravenstva.

RU Непиксельные выровненные передние / задние смещения при перетаскивании

Transliterasi Nepikselʹnye vyrovnennye perednie / zadnie smeŝeniâ pri peretaskivanii

RU Это полностью согласуется с ЦУР 10, нацеленной на сокращение неравенства.

Transliterasi Éto polnostʹû soglasuetsâ s CUR 10, nacelennoj na sokraŝenie neravenstva.

RU Устойчивая работа требует согласованности каждого аспекта инфраструктуры и методов управления объектом.

Transliterasi Ustojčivaâ rabota trebuet soglasovannosti každogo aspekta infrastruktury i metodov upravleniâ obʺektom.

RU Оценка целей, выполненная и согласованная с вашими потребностями

Transliterasi Ocenka celej, vypolnennaâ i soglasovannaâ s vašimi potrebnostâmi

RU ..чтобы убедиться, что они соответствуют бизнес-целям по снижению рисков, сокращению простоев и операционной эффективности.

Transliterasi ..čtoby ubeditʹsâ, čto oni sootvetstvuût biznes-celâm po sniženiû riskov, sokraŝeniû prostoev i operacionnoj éffektivnosti.

RU Держите всех вовлечённых, согласных и вовлечённых.

Transliterasi Deržite vseh vovlečënnyh, soglasnyh i vovlečënnyh.

RU Часто значения, которые воспринимаются как текст, отображаются с выравниванием по левому краю, а числовые значения — по правому. 

Transliterasi Často značeniâ, kotorye vosprinimaûtsâ kak tekst, otobražaûtsâ s vyravnivaniem po levomu kraû, a čislovye značeniâ — po pravomu. 

RU Также выравнивание по левому краю автоматически применяется к числовым значениям в основном столбце

Transliterasi Takže vyravnivanie po levomu kraû avtomatičeski primenâetsâ k čislovym značeniâm v osnovnom stolbce

RU визуализировать связи между сотрудниками в представлении карточек;

Transliterasi vizualizirovatʹ svâzi meždu sotrudnikami v predstavlenii kartoček;

RU Изменение выравнивания ярлыков в мини-приложении

Transliterasi Izmenenie vyravnivaniâ ârlykov v mini-priloženii

RU Обеспечивается тесная связь с ведущими международными стандартами (например, с Глобальным договором ООН).

Transliterasi Obespečivaetsâ tesnaâ svâzʹ s veduŝimi meždunarodnymi standartami (naprimer, s Globalʹnym dogovorom OON).

RU Пространственно ориентированные инструменты трехмерного и двухмерного машинного зрения

Transliterasi Prostranstvenno orientirovannye instrumenty trehmernogo i dvuhmernogo mašinnogo zreniâ

RU Покупатели соскучились по покупкам в обычных магазинах, а наши коллекции вполне соответствовали их ожиданиям

Transliterasi Pokupateli soskučilisʹ po pokupkam v obyčnyh magazinah, a naši kollekcii vpolne sootvetstvovali ih ožidaniâm

RU Это больше всего похоже на принцип “Менеджеры как Учителя”, пропагандируемый в Бережливом Мышлении

Transliterasi Éto bolʹše vsego pohože na princip “Menedžery kak Učitelâ”, propagandiruemyj v Berežlivom Myšlenii

RU Когда решения, наоборот, согласованы между собой, энергия высвобождается, и всё вновь приходит в движение и начинает улучшаться.

Transliterasi Kogda rešeniâ, naoborot, soglasovany meždu soboj, énergiâ vysvoboždaetsâ, i vsë vnovʹ prihodit v dviženie i načinaet ulučšatʹsâ.

RU Храните данные на платформе, на которой реализованы самые строгие меры безопасности.

Transliterasi Hranite dannye na platforme, na kotoroj realizovany samye strogie mery bezopasnosti.

RU Я считаю, что нужно индексировать базовый размер дотаций на выравнивание

Transliterasi  sčitaû, čto nužno indeksirovatʹ bazovyj razmer dotacij na vyravnivanie

RU Но нам нужно согласовать критерии

Transliterasi No nam nužno soglasovatʹ kriterii

RU Самая большая проблема с тестами кодирования сегодня заключается в том, что они не всегда соответствуют требованиям роли

Transliterasi Samaâ bolʹšaâ problema s testami kodirovaniâ segodnâ zaklûčaetsâ v tom, čto oni ne vsegda sootvetstvuût trebovaniâm roli

RU Делитесь визуализациями и важными данными, чтобы все заинтересованные лица знали, что происходит.

Transliterasi Delitesʹ vizualizaciâmi i važnymi dannymi, čtoby vse zainteresovannye lica znali, čto proishodit.

RU Германская стратегия устойчивого развития ориентируется на Повестку дня-2030 Организации Объединенных Наций. Три вопроса – три ответа.

Transliterasi Germanskaâ strategiâ ustojčivogo razvitiâ orientiruetsâ na Povestku dnâ-2030 Organizacii Obʺedinennyh Nacij. Tri voprosa – tri otveta.

RU И вуаля! Верхний правый угол нашего div расположен точно в верхнем правом углу фронтальной части буквы F.

Transliterasi I vualâ! Verhnij pravyj ugol našego div raspoložen točno v verhnem pravom uglu frontalʹnoj časti bukvy F.

RU Используйте Confluence, чтобы каждый понимал свою роль в работе над общими задачами.

Transliterasi Ispolʹzujte Confluence, čtoby každyj ponimal svoû rolʹ v rabote nad obŝimi zadačami.

RU В Confluence вы найдете шаблоны описаний вакансий, которые помогут менеджерам по подбору персонала и рекрутерам согласовать свои действия.

Transliterasi V Confluence vy najdete šablony opisanij vakansij, kotorye pomogut menedžeram po podboru personala i rekruteram soglasovatʹ svoi dejstviâ.

RU — Это позволяет нам согласовывать действия, концентрироваться на задаче и повышать эффективность работы

Transliterasi — Éto pozvolâet nam soglasovyvatʹ dejstviâ, koncentrirovatʹsâ na zadače i povyšatʹ éffektivnostʹ raboty

RU С помощью представлений в виде хронологии и календаря легко согласовать каждый этап работ со всеми заинтересованными сторонами

Transliterasi S pomoŝʹû predstavlenij v vide hronologii i kalendarâ legko soglasovatʹ každyj étap rabot so vsemi zainteresovannymi storonami

RU Проведение самооценки безопасности согласно отраслевым стандартам

Transliterasi Provedenie samoocenki bezopasnosti soglasno otraslevym standartam

RU Но что, если система поставки ПО и используемые методы не соответствуют целям бизнеса? Именно с этим компания EQ Bank столкнулась в 2016 году.

Transliterasi No čto, esli sistema postavki PO i ispolʹzuemye metody ne sootvetstvuût celâm biznesa? Imenno s étim kompaniâ EQ Bank stolknulasʹ v 2016 godu.

RU Убедитесь, что базовая линия текста выровнена по всем столбцам и разворотам

Transliterasi Ubeditesʹ, čto bazovaâ liniâ teksta vyrovnena po vsem stolbcam i razvorotam

RU Благодаря полной наглядности команды получают нужный контекст и могут быстро принимать решения с учетом более крупных целей.

Transliterasi Blagodarâ polnoj naglâdnosti komandy polučaût nužnyj kontekst i mogut bystro prinimatʹ rešeniâ s učetom bolee krupnyh celej.

RU Непиксельные выровненные передние / задние смещения при перетаскивании

Transliterasi Nepikselʹnye vyrovnennye perednie / zadnie smeŝeniâ pri peretaskivanii

RU Мы работаем на собственные средства, прибыльны и нацелены на то, чтобы стать долгосрочным партнером в достижении успеха наших клиентов.

Transliterasi My rabotaem na sobstvennye sredstva, pribylʹny i naceleny na to, čtoby statʹ dolgosročnym partnerom v dostiženii uspeha naših klientov.

RU Обеспечивается тесная связь с ведущими международными стандартами (например, с Глобальным договором ООН).

Transliterasi Obespečivaetsâ tesnaâ svâzʹ s veduŝimi meždunarodnymi standartami (naprimer, s Globalʹnym dogovorom OON).