Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "untreated" ke Jerman

Menampilkan 34 dari 34 terjemahan frasa "untreated" dari bahasa Inggris ke Jerman

Terjemahan bahasa Inggris ke Jerman dari untreated

bahasa Inggris
Jerman

EN A shocking 23.5 out of 29.4 million Americans with OSA are undiagnosed and remain untreated which amounts to tremendous economic costs

DE Schockierende 23,5 von 29,4 Millionen Amerikanern mit OSA werden nicht diagnostiziert und bleiben unbehandelt, was enorme wirtschaftliche Kosten verursacht

bahasa Inggris Jerman
million millionen
economic wirtschaftliche
costs kosten
tremendous enorme
and und
with mit
of von

EN Untreated, prefabricated internal structures also produce a deliberate feeling of rawness, creating a striking contrast with more familiar, traditionally Mallorcan elements such as carved hardwood doors and original patterned tiling

DE Unbehandelte, vorgefertigte Innenstrukturen vermitteln eine Rohheit, die in auffälligem Kontrast zu den traditionellen mallorquinischen Elementen steht, wie den geschnitzten Holztüren und den typischen Fliesenmustern

bahasa Inggris Jerman
contrast kontrast
traditionally traditionellen
mallorcan mallorquinischen
elements elementen
and und
a eine
internal in
as vermitteln
with wie

EN In addition: apparently untreated, coarse wood and textiles with old patterns.

DE Dazu: scheinbar unbearbeitetes, grobes Holz und Textilien mit alten Mustern.

bahasa Inggris Jerman
apparently scheinbar
wood holz
textiles textilien
old alten
patterns mustern
and und
with mit

EN The workshop look lives on in concrete, metal, untreated wood and leather with genuine originals such as a building light, workbench or metal locker.

DE Der Werkstatt-Look lebt von Beton, Metall, naturbelassenem Holz und Leder mit echten Originalen wie einer Bauleuchte, Werkbank oder einem Metallspind.

bahasa Inggris Jerman
workshop werkstatt
lives lebt
concrete beton
metal metall
wood holz
leather leder
genuine echten
workbench werkbank
or oder
and und
with mit
a einer
the der

EN STANDARD 100 by OEKO-TEX®: additional test method per ISO/IWA 32 now accepted for detection of genetically modified organisms (GMO) in untreated cotton

DE STANDARD 100 by OEKO-TEX®: Erweiterung der Testmethoden von unbehandelter Baumwolle auf gentechnisch modifizierte Organsimen (GMO) nach ISO/IWA 32

bahasa Inggris Jerman
standard standard
iso iso
cotton baumwolle
by by

EN The importance of good hearing and the consequences of hearing loss are still underestimated, although people with untreated hearing loss often face serious consequences

DE Die Bedeutung von gutem Hören und die Folgen von Hörverlust werden immer noch unterschätzt, obwohl Menschen mit unbehandeltem Hörverlust oft mit schwerwiegenden Folgen konfrontiert sind

bahasa Inggris Jerman
importance bedeutung
good gutem
consequences folgen
face konfrontiert
hearing loss hörverlust
people menschen
although obwohl
and und
with mit
the die
of oft
hearing sind

EN As well as its impact on the individual, untreated hearing loss puts a heavy cost burden on society

DE Neben den Auswirkungen auf den Einzelnen stellt unbehandelter Hörverlust auch eine große Kostenbelastung für die Gesellschaft dar

bahasa Inggris Jerman
impact auswirkungen
hearing loss hörverlust
well große
society gesellschaft
the dar
on auf
as auch

EN Children with untreated hearing loss, however, face severe difficulties, since development of speech and language is fundamentally dependent on the sense of hearing

DE Kinder mit unbehandeltem Hörverlust stehen jedoch vor großen Schwierigkeiten, da die Entwicklung von Sprache und Sprechen maßgeblich vom Hörsinn abhängig ist

bahasa Inggris Jerman
children kinder
difficulties schwierigkeiten
development entwicklung
dependent abhängig
hearing loss hörverlust
with mit
however jedoch
of von

EN Untreated hearing loss among children can greatly limit speech, cognitive development, and school performance

DE Ein unbehandelter Hörverlust bei Kindern kann die Sprache, die kognitive Entwicklung und die schulischen Leistungen stark einschränken

bahasa Inggris Jerman
children kindern
greatly stark
limit einschränken
cognitive kognitive
development entwicklung
hearing loss hörverlust
can kann

EN Water pollution was indeed a problem for a long time; in 19th century Hamburg, for instance, untreated wastewater was discharged into the Elbe, at one of the largest sturgeon spawning grounds, no less

DE Gewässerverschmutzung war tatsächlich lange ein Problem, in Hamburg etwa wurden im 19

bahasa Inggris Jerman
indeed tatsächlich
problem problem
hamburg hamburg
long lange
in in
was war
a ein

EN Untreated neodymium magnets oxidise quickly and disintegrate

DE Unbehandelte Neodym-Magnete oxidieren sehr schnell und zerfallen dabei

bahasa Inggris Jerman
neodymium neodym
magnets magnete
quickly schnell
and und

EN Inflammation of this sensitive area (pulpitis) is usually caused by untreated cavities

DE Eine Entzündung dieses sensiblen Bereichs (Pulpitis) wird meist durch eine nicht behandelte Karies verursacht

bahasa Inggris Jerman
sensitive sensiblen
usually meist
area bereichs
is wird
this dieses
caused verursacht

EN Pro coating, the temperature of this seat in direct sun at the peak of summer is up to 25°C lower compared to standard, untreated cover materials.

DE Pro Beschichtung liegt die Temperatur dieser Sitzbank im Hochsommer in praller Sonne um bis zu 25°C niedriger im Vergleich mit herkömmlichem, unbehandeltem Bezugsmaterial.

bahasa Inggris Jerman
coating beschichtung
temperature temperatur
sun sonne
c c
seat sitzbank
in in
to zu
compared vergleich
is liegt
up um

EN Pro coating, the temperature of this seat in direct sun at the peak of summer is up to 25°C lower compared to standard, untreated cover materials

DE Pro Beschichtung liegt die Temperatur dieser Sitzbank im Hochsommer in praller Sonne um bis zu 25°C niedriger im Vergleich mit herkömmlichem Bezugsmaterial

bahasa Inggris Jerman
coating beschichtung
temperature temperatur
sun sonne
c c
seat sitzbank
in in
to zu
compared vergleich
is liegt
up um

EN Organic cotton is grown from natural untreated seeds (non-GMO), which means that it is free of toxic substances such as fertilizers, insecticides and pesticides of petrochemical origin.

DE Bio-Baumwolle wird aus natürlichem, unbehandeltem Saatgut (nicht gentechnisch verändert) angebaut, was bedeutet, dass sie frei von giftigen Substanzen wie Düngemitteln, Insektiziden und Pestiziden petrochemischen Ursprungs ist.

bahasa Inggris Jerman
organic bio
cotton baumwolle
natural natürlichem
free frei
substances substanzen
seeds saatgut
and und
that dass
means bedeutet
is wird
from aus
of von
as wie

EN Untreated, prefabricated internal structures also produce a deliberate feeling of rawness, creating a striking contrast with more familiar, traditionally Mallorcan elements such as carved hardwood doors and original patterned tiling

DE Unbehandelte, vorgefertigte Innenstrukturen vermitteln eine Rohheit, die in auffälligem Kontrast zu den traditionellen mallorquinischen Elementen steht, wie den geschnitzten Holztüren und den typischen Fliesenmustern

bahasa Inggris Jerman
contrast kontrast
traditionally traditionellen
mallorcan mallorquinischen
elements elementen
and und
a eine
internal in
as vermitteln
with wie

EN In addition: apparently untreated, coarse wood and textiles with old patterns.

DE Dazu: scheinbar unbearbeitetes, grobes Holz und Textilien mit alten Mustern.

bahasa Inggris Jerman
apparently scheinbar
wood holz
textiles textilien
old alten
patterns mustern
and und
with mit

EN The workshop look lives on in concrete, metal, untreated wood and leather with genuine originals such as a building light, workbench or metal locker.

DE Der Werkstatt-Look lebt von Beton, Metall, naturbelassenem Holz und Leder mit echten Originalen wie einer Bauleuchte, Werkbank oder einem Metallspind.

bahasa Inggris Jerman
workshop werkstatt
lives lebt
concrete beton
metal metall
wood holz
leather leder
genuine echten
workbench werkbank
or oder
and und
with mit
a einer
the der

EN A series of instruments, including the original, an untreated copy and various violins made of tonewood treated with fungi, are being tested

DE Getestet wird eine ganze Reihe von Instrumenten, darunter das Original, eine unbehandelte Kopie und unterschiedliche Geigen aus pilzbehandeltem Klangholz

bahasa Inggris Jerman
instruments instrumenten
original original
copy kopie
tested getestet
and und
of von
a eine
series reihe
the darunter

EN Perhaps there will be much greater sound differences between untreated instruments and a fungus-treated viola

DE Vielleicht ergeben sich dann auch grössere Unterschiede im Klang zwischen unbehandelten Instrumenten und einer Viola, deren Holz mit Pilzen behandelt wurde

bahasa Inggris Jerman
perhaps vielleicht
differences unterschiede
instruments instrumenten
viola viola
treated behandelt
between zwischen
greater auch
sound klang
and und
a einer

EN Untreated violin, opus 55, played by Matthew Trusler.

DE Unbehandelte Geige, Opus 55, gespielt von Matthew Trusler.

bahasa Inggris Jerman
violin geige
played gespielt
by von
matthew matthew

EN Pro coating, the temperature of this seat in direct sun at the peak of summer is up to 25°C lower compared to standard, untreated cover materials.

DE Pro Beschichtung liegt die Temperatur dieser Sitzbank im Hochsommer in praller Sonne um bis zu 25°C niedriger im Vergleich mit herkömmlichem, unbehandeltem Bezugsmaterial.

bahasa Inggris Jerman
coating beschichtung
temperature temperatur
sun sonne
c c
seat sitzbank
in in
to zu
compared vergleich
is liegt
up um

EN Pro coating, the temperature of this seat in direct sun at the peak of summer is up to 25°C lower compared to standard, untreated cover materials

DE Pro Beschichtung liegt die Temperatur dieser Sitzbank im Hochsommer in praller Sonne um bis zu 25°C niedriger im Vergleich mit herkömmlichem Bezugsmaterial

bahasa Inggris Jerman
coating beschichtung
temperature temperatur
sun sonne
c c
seat sitzbank
in in
to zu
compared vergleich
is liegt
up um

EN Untreated, prefabricated internal structures also produce a deliberate feeling of rawness, creating a striking contrast with more familiar, traditionally Mallorcan elements such as carved hardwood doors and original patterned tiling

DE Unbehandelte, vorgefertigte Innenstrukturen vermitteln eine Rohheit, die in auffälligem Kontrast zu den traditionellen mallorquinischen Elementen steht, wie den geschnitzten Holztüren und den typischen Fliesenmustern

bahasa Inggris Jerman
contrast kontrast
traditionally traditionellen
mallorcan mallorquinischen
elements elementen
and und
a eine
internal in
as vermitteln
with wie

EN When the doctor explained to him that if left untreated, diabetes could lead to kidney failure, a stroke, or blindness, he sat back down

DE Als der Arzt ihn aufklärte, dass eine unbehandelte Zuckerkrankheit zu Nierenversagen, Schlaganfall und Erblindung führen kann, setzte er sich noch einmal auf den Patientenstuhl

bahasa Inggris Jerman
doctor arzt
lead führen
stroke schlaganfall
he er
to zu
that dass
the den

EN of (untreated) wastewater are still directed into the Thames every year. This is equivalent to the volume of around 24,800 Olympic swimming pools.

DE Abwasser werden immer noch jährlich (ungeklärt) in die Themse eingeleitet. Das entspricht etwa der Füllung von 24.800 olympischen Schwimmbecken.

bahasa Inggris Jerman
wastewater abwasser
thames themse
equivalent entspricht
olympic olympischen
every year jährlich
to etwa
are werden
into in

EN The open-pored fine structure of untreated wood, similar to rock in the mine, provides that little bit of absorption

DE Die offenporige Feinstruktur von unbehandeltem Holz sorgt, ähnlich wie bei Fels im Bergwerk, für das Quäntchen Absorption

bahasa Inggris Jerman
wood holz
rock fels
provides sorgt
absorption absorption
in the im
fine bei
similar ähnlich
of von

EN - avoiding the discharge of untreated wastewater,

DE ?    Vermeidung der Einleitung unbehandelter Abwässer,

bahasa Inggris Jerman
avoiding vermeidung

EN It can prevent untreated wastewater with impurities and hazardous chemicals from entering the waters and thus indirectly into agriculture and food production

DE Es kann verhindern, dass ungeklärte Abwasser mit Verunreinigungen und gefährlichen Chemikalien in die Gewässer und damit indirekt in die Landwirtschaft und Lebensmittelproduktion

bahasa Inggris Jerman
can kann
prevent verhindern
wastewater abwasser
impurities verunreinigungen
chemicals chemikalien
waters gewässer
indirectly indirekt
agriculture landwirtschaft
it es
into in
with mit
and und
thus die

EN Water quality is to be improved in a number of ways, including lower pollution, less hazardous chemicals, and halving the proportion of untreated wastewater worldwide.

DE Die Wasserqualität soll auf verschiedene Weise verbessert werden, unter anderem geringere Umweltverschmutzung, weniger gefährlicher Chemikalien die Halbierung des Anteils an unbehandeltem Abwasser weltweit.

bahasa Inggris Jerman
improved verbessert
ways weise
chemicals chemikalien
wastewater abwasser
worldwide weltweit
less weniger
the des

EN Some of these substances are harmful to health and the environment and are often discharged untreated into waters

DE Die verwendeten Substanzen sind teilweise gesundheits- und umweltkritisch und werden oft ungeklärt in Gewässer geleitet

bahasa Inggris Jerman
substances substanzen
health gesundheits
waters gewässer
and und
of oft
the die
to werden
are sind
into in

EN In this case, the program window will continue to display the number of untreated threats, but no obvious means of removing them

DE Das Programmfenster zeigt dann weiterhin die Anzahl der unbehandelten Bedrohungen an, aber keine offensichtlichen Möglichkeiten, sie zu entfernen

bahasa Inggris Jerman
display zeigt
threats bedrohungen
program window programmfenster
to zu
no keine
removing entfernen
but aber
number of anzahl

EN Rich colours and natural materials like solid, untreated timbers, wool, linen, stone and tin have been combined with great care

DE Mit viel Liebe wurden starke Farben und natürliche Materialien wie massive, unbehandelte Hölzer, Wolle, Leinen, Stein und Zinn kombiniert

bahasa Inggris Jerman
colours farben
natural natürliche
materials materialien
wool wolle
linen leinen
stone stein
and und
like wie
been wurden
care liebe

EN In wealthy nations, just half receive appropriate care, but in developing countries, close to 90 percent go untreated because psychiatrists are in such short supply

DE In wohlhabenden Ländern wird nur die Hälfte von ihnen angemessen versorgt, aber in Entwicklungsländern bleiben fast 90 Prozent unbehandelt, weil es so wenige Psychiater gibt

bahasa Inggris Jerman
countries ländern
percent prozent
close to fast
in in
half hälfte
just nur
appropriate die
but aber
are gibt
to wenige
because weil

Menampilkan 34 dari 34 terjemahan