EN The company has been owned by the Stern family since 1932 and today is managed by Thierry Stern (President), Philippe Stern (Honorary President), and Claude Peny (CEO)
EN The company has been owned by the Stern family since 1932 and today is managed by Thierry Stern (President), Philippe Stern (Honorary President), and Claude Peny (CEO)
DE Das Unternehmen befindet sich seit 1932 im Besitz der Familie Stern und wird heute von Thierry Stern (Präsident), Philippe Stern (Ehrenpräsident) und Claude Peny (CEO) geführt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
family | familie |
philippe | philippe |
claude | claude |
president | präsident |
ceo | ceo |
company | unternehmen |
today | heute |
owned | besitz |
and | und |
the | wird |
EN The company has been owned by the Stern family since 1932 and today is managed by Thierry Stern (President), Philippe Stern (Honorary President), and Claude Peny (CEO)
DE Das Unternehmen befindet sich seit 1932 im Besitz der Familie Stern und wird heute von Thierry Stern (Präsident), Philippe Stern (Ehrenpräsident) und Claude Peny (CEO) geführt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
family | familie |
philippe | philippe |
claude | claude |
president | präsident |
ceo | ceo |
company | unternehmen |
today | heute |
owned | besitz |
and | und |
the | wird |
EN His son Thierry Stern is committed to safeguarding Patek Philippe's technological leadership to continuously improve the quality and long-term dependability of its timepieces.
DE Sein Sohn Thierry Stern setzt sich dafür ein, die technologische Führungsposition von Patek Philippe zu sichern sowie die Qualität und langfristige Zuverlässigkeit ihrer Zeitmesser kontinuierlich zu optimieren.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
patek | patek |
technological | technologische |
continuously | kontinuierlich |
improve | optimieren |
long-term | langfristige |
timepieces | zeitmesser |
quality | qualität |
dependability | zuverlässigkeit |
son | sohn |
to | zu |
and | und |
of | setzt |
EN Thierry and Philippe Stern personally stand by all the commitments embodied in the Patek Philippe Seal, the most exclusive of quality commitments in the entire industry.
DE Thierry und Philippe Stern stehen persönlich zu allen im Patek Philippe Siegel festgeschriebenen Verpflichtungen – dem exklusivsten Qualitätsversprechen der gesamten Branche.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
philippe | philippe |
personally | persönlich |
stand | stehen |
commitments | verpflichtungen |
patek | patek |
seal | siegel |
industry | branche |
and | und |
entire | gesamten |
all | allen |
EN Thierry Stern becomes president of Patek Philippe.
DE Thierry Stern wird Präsident von Patek Philippe.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
becomes | wird |
president | präsident |
of | von |
patek | patek |
philippe | philippe |
EN Patek Philippe president Thierry Stern explains that this commitment, or rather obligation, dates back to the year 1839 and reflects Patek Philippe’s respect for artisanal techniques, traditions, and expertise.
DE Diese Verpflichtung beziehungsweise Pflicht, erklärt der Präsident von Patek Philippe Thierry Stern, geht bis ins Jahr 1839 zurück und ist Ausdruck des Respekts der Manufaktur vor den handwerklichen Techniken, Traditionen und Fachkompetenzen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
president | präsident |
explains | erklärt |
techniques | techniken |
traditions | traditionen |
obligation | verpflichtung |
year | jahr |
and | und |
back | zurück |
the | den |
EN In this exclusive interview, Thierry Stern talks openly of his affection for minute repeaters - his favorite of all the complications
DE In diesem exklusiven Interview spricht Thierry Stern offen von seinem Faible für die Minutenrepetition – seinem Favorit unter allen Komplikationen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
exclusive | exklusiven |
interview | interview |
talks | spricht |
openly | offen |
favorite | favorit |
complications | komplikationen |
in | in |
of | die |
EN 1 - What is a Minute Repeater? 2 - Bringing a Minute Repeater to life 3 - Acoustics 4 - Q&A with Thierry Stern
DE 1 - Was ist eine Minutenrepetition? 2 - Eine Minutenrepetition zum Leben erwecken 3 - Akustik 4 - Fragen an Thierry Stern
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
acoustics | akustik |
life | leben |
is | ist |
a | eine |
EN Patek Philippe | Savoir-Faire | Q&A with Thierry Stern on Minute Repeaters
DE Patek Philippe | Savoir-faire | Fragen an Thierry Stern zu den Minutenrepetitionen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
on | an |
with | den |
EN Patek Philippe president Thierry Stern talks about the significance of this major event for Singapore.
DE Patek Philippe Präsident Thierry Stern spricht über die Bedeutung dieses Großanlasses für Singapur.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
president | präsident |
significance | bedeutung |
singapore | singapur |
for | für |
talks | spricht |
this | dieses |
EN His son Thierry Stern is committed to safeguarding Patek Philippe's technological leadership to continuously improve the quality and long-term dependability of its timepieces.
DE Sein Sohn Thierry Stern setzt sich dafür ein, die technologische Führungsposition von Patek Philippe zu sichern sowie die Qualität und langfristige Zuverlässigkeit ihrer Zeitmesser kontinuierlich zu optimieren.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
patek | patek |
technological | technologische |
continuously | kontinuierlich |
improve | optimieren |
long-term | langfristige |
timepieces | zeitmesser |
quality | qualität |
dependability | zuverlässigkeit |
son | sohn |
to | zu |
and | und |
of | setzt |
EN Thierry and Philippe Stern personally stand by all the commitments embodied in the Patek Philippe Seal, the most exclusive of quality commitments in the entire industry.
DE Thierry und Philippe Stern stehen persönlich zu allen im Patek Philippe Siegel festgeschriebenen Verpflichtungen – dem exklusivsten Qualitätsversprechen der gesamten Branche.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
philippe | philippe |
personally | persönlich |
stand | stehen |
commitments | verpflichtungen |
patek | patek |
seal | siegel |
industry | branche |
and | und |
entire | gesamten |
all | allen |
EN Thierry Stern becomes president of Patek Philippe.
DE Thierry Stern wird Präsident von Patek Philippe.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
becomes | wird |
president | präsident |
of | von |
patek | patek |
philippe | philippe |
EN Patek Philippe president Thierry Stern explains that this commitment, or rather obligation, dates back to the year 1839 and reflects Patek Philippe’s respect for artisanal techniques, traditions, and expertise.
DE Diese Verpflichtung beziehungsweise Pflicht, erklärt der Präsident von Patek Philippe Thierry Stern, geht bis ins Jahr 1839 zurück und ist Ausdruck des Respekts der Manufaktur vor den handwerklichen Techniken, Traditionen und Fachkompetenzen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
president | präsident |
explains | erklärt |
techniques | techniken |
traditions | traditionen |
obligation | verpflichtung |
year | jahr |
and | und |
back | zurück |
the | den |
EN STERN and Penguin Random House invite 33 stars and renowned authors to half-hour book talks. Be there at the stage in Hall 3 or catch the livestream on stern.de and penguinrandomhouse.de.
DE STERN und Penguin Random House laden Stars und namhafte Autor*innen zu 33 halbstündigen Bücher-Talks ein. Seien Sie dabei: an der Bühne in Halle 3.0/D15 oder im Stream auf penguinrandomhouse.de.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
authors | autor |
book | bücher |
stage | bühne |
hall | halle |
de | de |
penguin | penguin |
random | random |
stars | stars |
or | oder |
be | seien |
and | und |
to | zu |
in | in |
the | der |
on | auf |
EN In this short video, Thierry Galvagni, CIO, describes how a consistent planning environment gives a competitive edge to the engineers at ALTEN.
DE In diesem kurzen Video erklärt CIO Thierry Galvagni, wie eine konsistente Planungsumgebung den Ingenieuren von ALTEN einen Wettbewerbsvorteil verschafft.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
short | kurzen |
video | video |
cio | cio |
consistent | konsistente |
engineers | ingenieuren |
in | in |
this | diesem |
the | den |
a | einen |
EN General de Gaulle on the beach of Courseulles sur Mer, here with Captain Teyssot, Admiral Thierry d'Argenlieu, Pierre Viénot, and General Koenig. Photograph taken on June 14, 1944
DE General de Gaulle am Strand von Courseulles sur Mer, hier mit Kapitän Teyssot, Admiral Thierry d'Argenlieu, Pierre Viénot und General Koenig. Fotografie vom 14. Juni 1944
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
general | general |
de | de |
gaulle | gaulle |
beach | strand |
mer | mer |
captain | kapitän |
pierre | pierre |
photograph | fotografie |
june | juni |
sur | sur |
here | hier |
with | mit |
and | und |
of | von |
EN Thierry Crepin, Director of Boostability Berlin
DE Thierry Crepin, Direktor für Boostability Berlin
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
director | direktor |
berlin | berlin |
of | für |
EN On 28 July 2021, Andrea Lösch and Thierry Declerck from the research group "Multilinguality and Speech Technology" were invited to give a talk about…
DE Am 28. Juli 2021 organisierte die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) den dritten "Swahili Workshop on Data Repositories",…
EN If they get lost or stolen, all the data on the device remains safe and can be easily synced to a new laptop, thanks to Tresorit,” IT Manager Thierry Dang explains
DE Wenn diese verloren gehen oder gestohlen werden, bleiben alle Dateien auf dem Gerät dank Tresorit geschützt und können einfach mit dem neuen Laptop synchronisiert werden“, erklärt Thierry Dang, IT-Manager
EN “But we generally encourage everyone to use Tresorit links, no matter what type of data they share,” Thierry adds.
DE "Doch wir ermutigen generell alle dazu, Tresorit-Links zu nutzen, unabhängig von dem zu teilenden Datentyp“, fügt Thierry hinzu.
EN Desrues, Thierry, and Mohand Tilmatine. ?
DE Desrues, Thierry, und Mohand Tilmatine. ?
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
and | und |
EN Francesca Musiani, Camille Paloque-Bergès, Valérie Schafer and Benjamin G. Thierry
DE Francesca Musiani, Camille Paloque-Bergès, Valérie Schafer und Benjamin G. Thierry
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
camille | camille |
and | und |
benjamin | benjamin |
g | g |
francesca | francesca |
EN Dr. Andrea Lösch and Thierry Declerck during their presentations at the GIZ online event.
DE Dr. Andrea Lösch und Thierry Declerck während ihrer Vorträge bei der Onlineveranstaltung der GIZ.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
dr | dr |
andrea | andrea |
presentations | vorträge |
giz | giz |
and | und |
during | während |
the | der |
at | bei |
EN Coradia iLint is the outcome of five years of development by our engineers in France and Germany," said Thierry Best, Chief Operating Officer of Alstom, at the award ceremony.
DE Der Coradia iLint ist das Ergebnis fünfjähriger Entwicklungsarbeit von unseren Ingenieuren in Frankreich und Deutschland”, sagte Thierry Best, Chief Operating Officer von Alstom, bei der Preisverleihung.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
outcome | ergebnis |
engineers | ingenieuren |
said | sagte |
chief | chief |
is | ist |
france | frankreich |
germany | deutschland |
and | und |
our | unseren |
in | in |
by | von |
EN Vintage Unusual Chair by Thierry Belt for Artifort
DE Ungewöhnlicher Vintage Stuhl von Thierry Belt für Artifort
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
vintage | vintage |
unusual | ungewöhnlicher |
belt | belt |
for | für |
chair | von |
EN Benoit Dageville, Thierry Cruanes and Marcin Zukowski set out in 2012 to reinvent the data warehouse for the cloud
DE Benoit Dageville, Thierry Cruanes und Marcin Zukowski sind 2012 angetreten, das Data Warehouse für die Cloud neu zu erfinden
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
data | data |
cloud | cloud |
warehouse | warehouse |
to | zu |
and | und |
for | für |
EN From left to right: Klaus Schönenberger, Thierry Pelet, Anne Géraldine Guex, Giuseppino Fortunato, Diane Baatard, Sacha P. Sidjanski.
DE Von links nach rechts: Klaus Schönenberger, Thierry Pelet, Anne Géraldine Guex, Giuseppino Fortunato, Diane Baatard, Sacha P. Sidjanski.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
klaus | klaus |
anne | anne |
p | p |
diane | diane |
to | rechts |
from | von |
EN Mesh Delivery delivers 80% of our most popular streams and offers the elasticity that we need to scale to hit primetime content and the world’s largest sporting events with ease.” Thierry Bonhomme CTO, TF1
DE Mesh-Übertragung liefert 80 % unserer beliebtesten Streams und bietet die Flexibilität, die wir brauchen, um problemlos Primetime-Inhalte und die größten Sportereignisse der Welt zu erreichen.“ Thierry Bonhomme CTO, TF1
EN On 28 July 2021, Andrea Lösch and Thierry Declerck from the research group "Multilinguality and Speech Technology" were invited to give a talk about…
DE Am 28. Juli 2021 organisierte die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) den dritten "Swahili Workshop on Data Repositories",…
EN If they get lost or stolen, all the data on the device remains safe and can be easily synced to a new laptop, thanks to Tresorit,” IT Manager Thierry Dang explains
DE Wenn diese verloren gehen oder gestohlen werden, bleiben alle Dateien auf dem Gerät dank Tresorit geschützt und können einfach mit dem neuen Laptop synchronisiert werden“, erklärt Thierry Dang, IT-Manager
EN “But we generally encourage everyone to use Tresorit links, no matter what type of data they share,” Thierry adds.
DE "Doch wir ermutigen generell alle dazu, Tresorit-Links zu nutzen, unabhängig von dem zu teilenden Datentyp“, fügt Thierry hinzu.
EN Thierry Lepercq, CEO of Solairedirect, commented: “We are proud to be the first French PV company guaranteed by Munich Re
DE Thierry Lepercq, CEO von Solairedirect: „Wir sind stolz darauf, als erster französischer Photovoltaikhersteller durch Munich Re abgesichert zu werden
EN From left to right: Klaus Schönenberger, Thierry Pelet, Anne Géraldine Guex, Giuseppino Fortunato, Diane Baatard, Sacha P. Sidjanski.
DE Von links nach rechts: Klaus Schönenberger, Thierry Pelet, Anne Géraldine Guex, Giuseppino Fortunato, Diane Baatard, Sacha P. Sidjanski.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
klaus | klaus |
anne | anne |
p | p |
diane | diane |
to | rechts |
from | von |
EN Five years ago, Thierry Zomahoun, President of the African Institute for Mathematical Sciences (AIMS), started the Next Einstein Forum together with the Robert Bosch Stiftung
DE Vor fünf Jahren riefen Thierry Zomahoun, Präsident des African Institute for Mathematical Sciences (AIMS), und die Robert Bosch Stiftung gemeinsam das Next Einstein Forum ins Leben
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
president | präsident |
african | african |
einstein | einstein |
forum | forum |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
institute | institute |
sciences | sciences |
five | fünf |
years | jahren |
with | gemeinsam |
the | des |
EN Thierry Zomahoun, AIMS President and CEO & NEF Founder and Chair, the first speaker at the opening event of the Next Einstein Forum 2018 in Kigali, Rwanda.
DE Thierry Zomahoun (AIMS President and CEO & NEF Founder and Chair) tritt als erster Redner vor das Publikum während der Eröffnungsfeier des Next Einstein Forums 2018 in Kigali, Ruanda.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
einstein | einstein |
rwanda | ruanda |
amp | amp |
founder | founder |
forum | forums |
president | president |
ceo | ceo |
chair | chair |
in | in |
the first | erster |
EN Senior Portfolio Managers Thierry Larose and Carl Vermassen of the Vontobel Asset Management Emerging Market Bonds team manage the fund
DE Die Senior Portfolio Manager Thierry Larose und Carl Vermassen vom Emerging Market Bonds-Team von Vontobel Asset Management verwalten den Fonds
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
senior | senior |
carl | carl |
vontobel | vontobel |
market | market |
team | team |
portfolio | portfolio |
asset | asset |
management | management |
manage | verwalten |
fund | fonds |
managers | manager |
emerging | emerging |
and | und |
the | den |
of | von |
EN Works by Giovanni Buonaventura Viviani, Jean-Philippe Rameau, Jean-Baptiste Robin, Jean Michel Damase, Charles-Marie Widor, Thierry Escaich, Claude Debussy and Marcel Dupré
DE Werke von Giovanni Buonaventura Viviani, Jean-Philippe Rameau, Jean-Baptiste Robin, Jean Michel Damase, Charles-Marie Widor, Thierry Escaich, Claude Debussy und Marcel Dupré
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
works | werke |
giovanni | giovanni |
robin | robin |
jean | jean |
michel | michel |
marcel | marcel |
claude | claude |
and | und |
by | von |
EN Works by Marcel Dupré, César Franck, Gabriel Fauré, Joseph Jongen, Charles-Marie Widor, Rolande Falcinelli, Thomas Ospital, Émile Bourdon and Thierry Escaich
DE Werke von Marcel Dupré, César Franck, Gabriel Fauré, Joseph Jongen, Charles-Marie Widor, Rolande Falcinelli, Thomas Ospital, Émile Bourdon und Thierry Escaich
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
works | werke |
marcel | marcel |
gabriel | gabriel |
thomas | thomas |
franck | franck |
and | und |
by | von |
EN The board of the Hotelstars Union is completed by Thomas Allemann (Switzerland) as Vice-President, George Micallef (Malta), Thierry Lemahieu (Belgium) and Jan Fischer (Denmark)
DE Der Vorstand der Hotelstars Union wird komplettiert von Thomas Allemann (Schweiz) als Vize-Präsident, George Micallef (Malta), Thierry Lemahieu (Belgien) und Jan Fischer (Dänemark)
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
union | union |
thomas | thomas |
george | george |
malta | malta |
jan | jan |
fischer | fischer |
hotelstars | hotelstars |
switzerland | schweiz |
denmark | dänemark |
and | und |
belgium | belgien |
as | als |
the | wird |
EN Thierry Moser from the "Thin Films and Photovoltaics" lab presented research in flexible thin-film solar cells that can be produced on rolls – similar to the packaging material for potato chips
DE Thierry Moser von der Abteilung «Thin Films and Photovoltaics» stellte die Forschung auf diesem Gebiet vor
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
thin | thin |
presented | stellte |
research | forschung |
film | films |
and | and |
the | der |
on | auf |
EN Desrues, Thierry, and Mohand Tilmatine. ?
DE Desrues, Thierry, und Mohand Tilmatine. ?
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
and | und |
EN Francesca Musiani, Camille Paloque-Bergès, Valérie Schafer and Benjamin G. Thierry
DE Francesca Musiani, Camille Paloque-Bergès, Valérie Schafer und Benjamin G. Thierry
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
camille | camille |
and | und |
benjamin | benjamin |
g | g |
francesca | francesca |
EN On 28 July 2021, Andrea Lösch and Thierry Declerck from the research group "Multilinguality and Speech Technology" were invited to give a talk about…
DE Am 28. Juli 2021 organisierte die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) den dritten "Swahili Workshop on Data Repositories",…
EN "This tool is awesome." - Joanna Stern, WSJ’s Personal Technology Columnist
DE "Dieses Tool ist großartig." - Joanna Stern , WSJs Kolumnistin für persönliche Technologien
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
tool | tool |
personal | persönliche |
technology | technologien |
joanna | joanna |
this | dieses |
awesome | großartig |
is | ist |
EN He holds an MBA from NYU Stern School of Business and an MS in Information Systems from Northeastern University.
DE Er hat einen Master in Business Administration von der NYU Stern School of Business und einen MS in Information Systems von der Northeastern University.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
he | er |
information | information |
ms | ms |
school | school |
of | of |
business | business |
systems | systems |
university | university |
holds | hat |
and | und |
in | in |
an | einen |
EN “Whatever you do, don’t touch the button!” Sitting in the passenger seat next to Steffen Appel at the wheel of his DB5, Q’s stern warning inevitably comes to mind
DE «Was immer Sie tun, drücken Sie nicht auf den Knopf.» Man hat unweigerlich die Warnung von «Q» im Ohr, wenn man neben Steffen Appel auf dem Beifahrersitz seines DB5 Platz nimmt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
inevitably | unweigerlich |
warning | warnung |
steffen | steffen |
seat | platz |
in the | im |
button | knopf |
do | tun |
in | neben |
EN This inconvenience was resolved, therefore, by designing the boat immersed in the water below street level, with water fountains spurting from the stern and the bows.
DE Nehmen Sie sich etwas Zeit für einen gemütlichen Einkaufsbummel!
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
the | einen |
with | sich |
EN Proposed cuts to the Naval Audit Services are part of the Navy’s “Stem to Stern” budget review initiative and would severely limit oversight capabilities.
DE Die geplanten Kürzungen beim Naval Audit Service sind Teil der Haushaltsüberprüfung der US-Marine und würden die Möglichkeiten bei der Aufsicht stark einschränken.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
services | service |
capabilities | möglichkeiten |
oversight | aufsicht |
severely | stark |
limit | einschränken |
audit | audit |
would | würden |
are | sind |
part | teil |
EN A new old pub in Lucerne. A listed building. A memorable interior. All this combined with a contemporary, timeless appearance that pays tribute to various eras in the Stern?s history.
DE Ganz einfach eigentlich: der STERN ist modern und zeitgemäss. Pointiert und entspannt.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
a | einfach |
the | der |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan