DE Aron im Jahr 1914 im Alter von nur 12 Jahren, Shmiel im Jahr 1923 im Alter von 16 Jahren und Moisha im Jahr 1928 im Alter von 16 Jahren
Terjemahkan "jahr" ke Rusia
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "jahr" dari Jerman ke Rusia
Terjemahan Jerman ke Rusia dari jahr
Jerman
Rusia
RU Сыновья Хаима вскоре занялись бизнесом: Арон в 1914 году в возрасте 12 лет; Шмиэль в 1923 году в возрасте 16 лет; и Мойше в возрасте 16 лет в 1928 году
Transliterasi Synovʹâ Haima vskore zanâlisʹ biznesom: Aron v 1914 godu v vozraste 12 let; Šmiélʹ v 1923 godu v vozraste 16 let; i Mojše v vozraste 16 let v 1928 godu
DE pro Jahr und teurere, die mehrere hundert Dollar im Jahr kosten können
DE Unsere Frage zu StackOverflow aus dem Jahr 2009: Wir haben dies ein Jahr gelöst, bevor es jemand anderes herausgefunden hat!
RU Наш вопрос о StackOverflow от 2009 года: мы решили его за год до того, как кто-либо еще это понял!
Transliterasi Naš vopros o StackOverflow ot 2009 goda: my rešili ego za god do togo, kak kto-libo eŝe éto ponâl!
DE Da kommt Ihre Agilität ins Spiel: Ihre Fähigkeit, Teams, Prozesse und Technologien so zu gestalten, dass sie diesen Bedürfnissen entsprechen – nicht nur in einem ungewöhnlichen Jahr, sondern in jedem Jahr und Jahrzehnt, das vor Ihnen liegt.
RU И не только в течение одного нестандартного года, а годами и десятилетиями.
Transliterasi I ne tolʹko v tečenie odnogo nestandartnogo goda, a godami i desâtiletiâmi.
DE Eine 5-köpfige Familie kann mit RoboForm für nur 47,75 $ pro Jahr ein Abonnement erhalten. Dashlanes günstigster Familienplan kostet 89,99 $ pro Jahr.
RU Семья из 5 человек может подписаться на RoboForm за $47.75 в год. Семейный план Dashlane по самой низкой цене составляет $ 89.99 в год.
Transliterasi Semʹâ iz 5 čelovek možet podpisatʹsâ na RoboForm za $47.75 v god. Semejnyj plan Dashlane po samoj nizkoj cene sostavlâet $ 89.99 v god.
| Jerman | Rusia |
|---|---|
| kann | может |
| jahr | год |
| abonnement | план |
DE Kaufmans.? Shmiel ist im Jahr 1992 gestorben und Moisha im Jahr 2000
RU Шмиэль работал до своей смерти в 1992 году, а Мойше работал до своей смерти в 2000 году
Transliterasi Šmiélʹ rabotal do svoej smerti v 1992 godu, a Mojše rabotal do svoej smerti v 2000 godu
DE Auch wenn Sie die Testversion letztes Jahr bereits in Anspruch genommen haben, können Sie dieses Jahr einfach eine neue Version herunterladen.“
RU Даже если вы использовали пробные версии наших приложений в прошлом году, вы можете снова воспользоваться этим предложением.
Transliterasi Daže esli vy ispolʹzovali probnye versii naših priloženij v prošlom godu, vy možete snova vospolʹzovatʹsâ étim predloženiem.
DE Dies gibt Ihnen das Eigentum an der Domain für ein Jahr.Wenn es fast ein Jahr war,...
RU Это даст вам право собственности на домен на один год.Затем, когда это почти год, вы будете напоминать, чтобы...
Transliterasi Éto dast vam pravo sobstvennosti na domen na odin god.Zatem, kogda éto počti god, vy budete napominatʹ, čtoby...
DE Mit dem digitalen Wachstum stieg auch die Häufigkeit der Kundendienstanfragen – die Zahl wächst von Jahr zu Jahr.
RU В ходе цифровой экспансии появился приток запросов на поддержку клиентов, и это число растет из года в год.
Transliterasi V hode cifrovoj ékspansii poâvilsâ pritok zaprosov na podderžku klientov, i éto čislo rastet iz goda v god.
DE Pflanzliche Alternativen zu Milchprodukten werden von Jahr zu Jahr vielfältiger – und beliebter
RU Растительные альтернативы молочным продуктам с каждым годом становятся все более разнообразными и популярными
Transliterasi Rastitelʹnye alʹternativy moločnym produktam s každym godom stanovâtsâ vse bolee raznoobraznymi i populârnymi
DE Da die C++-Build-Zeiten von Jahr zu Jahr schlechter werden, wird es sehr interessant sein zu beobachten, wie Module diesem Trend entgegengestellt werden."
RU Сборка C++ с каждым годом требует все больше времени, и мне интересно посмотреть, как пользователи модулей будут противостоять этому».
Transliterasi Sborka C++ s každym godom trebuet vse bolʹše vremeni, i mne interesno posmotretʹ, kak polʹzovateli modulej budut protivostoâtʹ étomu».
DE Im Jahr 1871 wurde der erste nationale Verband gegründet, und im selben Jahr fand das erste internationale Spiel zwischen Schottland und England statt.
RU В 1871-м была создана первая национальная регбийная ассоциация. Тогда же состоялся первый международный матч между Шотландией и Англией.
Transliterasi V 1871-m byla sozdana pervaâ nacionalʹnaâ regbijnaâ associaciâ. Togda že sostoâlsâ pervyj meždunarodnyj matč meždu Šotlandiej i Angliej.
DE Im Jahr 1973 wurde die World Taekwondo Federation (WTF) als weltweiter, legitimer Dachverband des Sports gegründet, und die ersten Weltmeisterschaften wurden im selben Jahr in Seoul, Korea, ausgetragen.
RU В том же году в Сеуле прошел первый чемпионат мира.
Transliterasi V tom že godu v Seule prošel pervyj čempionat mira.
DE Eine Aktivität, die letztes Jahr sicher war, kann nächstes Jahr unsicher sein
RU Деятельность, которая была безопасной в прошлом году, может оказаться небезопасной в следующем году
Transliterasi Deâtelʹnostʹ, kotoraâ byla bezopasnoj v prošlom godu, možet okazatʹsâ nebezopasnoj v sleduûŝem godu
DE Das Unternehmen wurde von Amazon im Jahr 2005 gekauft und die Unterstützung der Mobi-Dateierweiterung wurde offiziell im Jahr 2011 mit dem AZW-Format verdrängt sie eingestellt.
RU Компания была куплена Amazon в 2005 и поддержка расширения файла .mobi была официально прекращена в 2011 году, заместившись форматом AZW.
Transliterasi Kompaniâ byla kuplena Amazon v 2005 i podderžka rasšireniâ fajla .mobi byla oficialʹno prekraŝena v 2011 godu, zamestivšisʹ formatom AZW.
| Jerman | Rusia |
|---|---|
| amazon | amazon |
DE Wir führen Jahr für Jahr mehr als 1000 Entwicklungsprojekte mit Kunden durch.
RU Каждый год совместно с клиентами мы осуществляем более тысячи инновационных проектов.
Transliterasi Každyj god sovmestno s klientami my osuŝestvlâem bolee tysâči innovacionnyh proektov.
DE Anzahl der Signaturen50.000/Jahr oder 100.000/Jahr
RU Количество подписей50 000/год или 100 000/год
Transliterasi Količestvo podpisej50 000/god ili 100 000/god
| Jerman | Rusia |
|---|---|
| jahr | год |
| oder | или |
DE Der Wert der Fintech-Transaktionen soll von 66 Milliarden US-Dollar im Jahr 2019 auf 138 Milliarden US-Dollar im Jahr 2023 bei einer CAGR von 20 % steigen.
RU Размер транзакции Fintech должен вырасти с 66 млрд долларов США в 2019 году до 138 млрд долларов США в 2023 году при среднегодовом темпе роста 20%.
Transliterasi Razmer tranzakcii Fintech dolžen vyrasti s 66 mlrd dollarov SŠA v 2019 godu do 138 mlrd dollarov SŠA v 2023 godu pri srednegodovom tempe rosta 20%.
DE Steigender Beitrag zum nationalen BIP (2,7 % im Jahr 2020 gegenüber 2,2 % im Jahr 2019)
RU Рост вклада в национальный ВВП (2,7% в 2020 г. против 2,2% в 2019 г.)
Transliterasi Rost vklada v nacionalʹnyj VVP (2,7% v 2020 g. protiv 2,2% v 2019 g.)
DE Verdreifachung des durchschnittlichen Haushaltseinkommens von 6.393 USD im Jahr 2010 auf 18.448 USD im Jahr 2020
RU Увеличение среднего дохода домохозяйства в 3 раза с 6393 долларов в 2010 году до 18 448 долларов в 2020 году.
Transliterasi Uveličenie srednego dohoda domohozâjstva v 3 raza s 6393 dollarov v 2010 godu do 18 448 dollarov v 2020 godu.
DE Der Anteil Indiens an der weltweiten Fertigungsindustrie für elektronische Systeme ist von 1,3 % im Jahr 2012 auf 3,6 % im Jahr 2019 gestiegen.
RU Доля Индии в мировой индустрии производства электронных систем выросла с 1,3% в 2012 году до 3,6% в 2019 году.
Transliterasi Dolâ Indii v mirovoj industrii proizvodstva élektronnyh sistem vyrosla s 1,3% v 2012 godu do 3,6% v 2019 godu.
DE Der Inlandsverbrauch von Total Finished Steel (Legierung + unlegiert) lag im Jahr 2020 bei 88,53 t gegenüber 83,64 t im Jahr 2016.
RU Внутреннее потребление готовой стали (легированная + нелегированная) в 2020 году составило 88,53 млн тонн по сравнению с 83,64 млн тонн в 2016 году.
Transliterasi Vnutrennee potreblenie gotovoj stali (legirovannaâ + nelegirovannaâ) v 2020 godu sostavilo 88,53 mln tonn po sravneniû s 83,64 mln tonn v 2016 godu.
DE Der Verbrauch/das tatsächliche Angebot an Kohle (einschließlich Importen) stieg von 836,93 t im Jahr 2016-17 auf 968,03 t im Jahr 2018-19.
RU Потребление / фактическое предложение угля (включая импорт) увеличилось с 836,93 млн тонн в 2016-17 годах до 968,03 тонн в 2018-19 годах.
Transliterasi Potreblenie / faktičeskoe predloženie uglâ (vklûčaâ import) uveličilosʹ s 836,93 mln tonn v 2016-17 godah do 968,03 tonn v 2018-19 godah.
DE Erfahren Sie, warum Vonage Jahr für Jahr von weltweit führenden Analysten ausgezeichnet wird
RU Узнайте, почему ведущие мировые аналитики каждый год отмечают Vonage наградами
Transliterasi Uznajte, počemu veduŝie mirovye analitiki každyj god otmečaût Vonage nagradami
DE Das bedeutet, dass TAX2012 Dateien im Jahr 2013 erstellt werden, aber alle Steuerinformationen aus dem Jahr 2012 enthalten
RU Это означает, что файлы TAX2012, созданные, например, в 2013 году, содержат всю налоговую информацию за 2012 год
Transliterasi Éto označaet, čto fajly TAX2012, sozdannye, naprimer, v 2013 godu, soderžat vsû nalogovuû informaciû za 2012 god
DE Das Tag und Nacht glamouröse Le Café befindet sich Jahr für Jahr in der engeren Wahl für das „Beste Café in Abu Dhabi“ und den „Besten Afternoon Tea in Abu Dhabi“
RU Ежегодно ресторан Le Café входит в шорт-лист в номинации «Лучший ресторан Абу-Даби» и «Лучший полдник в Абу-Даби»
Transliterasi Ežegodno restoran Le Café vhodit v šort-list v nominacii «Lučšij restoran Abu-Dabi» i «Lučšij poldnik v Abu-Dabi»
DE Geschätzte Gäste genießen die Unterhaltung und den Nervenkitzel, wenn sie neben den Markenbotschaftern bei den Jahr für Jahr zahlreich stattfindenden Audemars Piguet Golf Trophies antreten.
RU Гости всегда с большим удовольствием принимают участие в турнирах Audemars Piguet, где они могут помериться силами со знаменитыми гольфистами.
Transliterasi Gosti vsegda s bolʹšim udovolʹstviem prinimaût učastie v turnirah Audemars Piguet, gde oni mogut pomeritʹsâ silami so znamenitymi golʹfistami.
DE Eine 5-köpfige Familie kann mit RoboForm für nur 47,75 $ pro Jahr ein Abonnement erhalten. Dashlanes günstigster Familienplan kostet 89,99 $ pro Jahr.
RU Семья из 5 человек может подписаться на RoboForm за $47.75 в год. Семейный план Dashlane по самой низкой цене составляет $ 89.99 в год.
Transliterasi Semʹâ iz 5 čelovek možet podpisatʹsâ na RoboForm za $47.75 v god. Semejnyj plan Dashlane po samoj nizkoj cene sostavlâet $ 89.99 v god.
| Jerman | Rusia |
|---|---|
| kann | может |
| jahr | год |
| abonnement | план |
DE Pflanzliche Alternativen zu Milchprodukten werden von Jahr zu Jahr vielfältiger – und beliebter
RU Растительные альтернативы молочным продуктам с каждым годом становятся все более разнообразными и популярными
Transliterasi Rastitelʹnye alʹternativy moločnym produktam s každym godom stanovâtsâ vse bolee raznoobraznymi i populârnymi
DE Was in einem Jahr noch verfügbar ist, kann im nächsten Jahr schon wieder wegfallen
RU То, что будет доступно в течение одного года, может стать недоступным в следующем году
Transliterasi To, čto budet dostupno v tečenie odnogo goda, možet statʹ nedostupnym v sleduûŝem godu
| Jerman | Rusia |
|---|---|
| kann | может |
| in | в |
| einem | одного |
| jahr | году |
| verfügbar | доступно |
| was | что |
DE Das Unternehmen wurde von Amazon im Jahr 2005 gekauft und die Unterstützung der Mobi-Dateierweiterung wurde offiziell im Jahr 2011 mit dem AZW-Format verdrängt sie eingestellt.
RU Компания была куплена Amazon в 2005 и поддержка расширения файла .mobi была официально прекращена в 2011 году, заместившись форматом AZW.
Transliterasi Kompaniâ byla kuplena Amazon v 2005 i podderžka rasšireniâ fajla .mobi byla oficialʹno prekraŝena v 2011 godu, zamestivšisʹ formatom AZW.
| Jerman | Rusia |
|---|---|
| amazon | amazon |
DE Wir müssen unsere Leser und Leserinnen wohl kaum daran erinnern, dass das Jahr 2021 für Veranstalter ein, gelinde gesagt, ungewöhnliches Jahr war.
RU Вряд ли стоит напоминать читателям, что 2021 год был, мягко говоря, необычным годом для организаторов мероприятий.
Transliterasi Vrâd li stoit napominatʹ čitatelâm, čto 2021 god byl, mâgko govorâ, neobyčnym godom dlâ organizatorov meropriâtij.
DE pro Jahr und teurere, die mehrere hundert Dollar im Jahr kosten können
DE Unsere Frage zu StackOverflow aus dem Jahr 2009: Wir haben dies ein Jahr gelöst, bevor es jemand anderes herausgefunden hat!
RU Наш вопрос о StackOverflow от 2009 года: мы решили его за год до того, как кто-либо еще это понял!
Transliterasi Naš vopros o StackOverflow ot 2009 goda: my rešili ego za god do togo, kak kto-libo eŝe éto ponâl!
DE Wechseln Sie außerdem die Bürstenwalze einmal im Jahr und die Seitenbürsten einige Male im Jahr aus
RU Кроме того, заменяйте щеточный валик один раз в год и боковые щетки несколько раз в год.
Transliterasi Krome togo, zamenâjte ŝetočnyj valik odin raz v god i bokovye ŝetki neskolʹko raz v god.
DE Auch wenn Sie die Testversion letztes Jahr bereits in Anspruch genommen haben, können Sie dieses Jahr einfach eine neue Version herunterladen.“
RU Даже если вы использовали пробные версии наших приложений в прошлом году, вы можете снова воспользоваться этим предложением.
Transliterasi Daže esli vy ispolʹzovali probnye versii naših priloženij v prošlom godu, vy možete snova vospolʹzovatʹsâ étim predloženiem.
DE Dies gibt Ihnen das Eigentum an der Domain für ein Jahr.Wenn es fast ein Jahr war,...
RU Это даст вам право собственности на домен на один год.Затем, когда это почти год, вы будете напоминать, чтобы...
Transliterasi Éto dast vam pravo sobstvennosti na domen na odin god.Zatem, kogda éto počti god, vy budete napominatʹ, čtoby...
DE Um Seiten im Internet zu bewerten, verwenden Suchmaschinen bestimmte geheime Regeln, die sich von Jahr zu Jahr ändern können.
RU Для ранжирования страниц в Интернете поисковые системы используют определенные секретные правила, которые могут меняться из года в год.
Transliterasi Dlâ ranžirovaniâ stranic v Internete poiskovye sistemy ispolʹzuût opredelennye sekretnye pravila, kotorye mogut menâtʹsâ iz goda v god.
DE Eine Aktivität, die letztes Jahr sicher war, kann nächstes Jahr unsicher sein
RU Деятельность, которая была безопасной в прошлом году, может оказаться небезопасной в следующем году
Transliterasi Deâtelʹnostʹ, kotoraâ byla bezopasnoj v prošlom godu, možet okazatʹsâ nebezopasnoj v sleduûŝem godu
DE Das Format "Jahr (und zwar nur das Jahr)" funktioniert nur, wenn die Zeitangabe bereits gefunden wurde. Andernfalls werden die vier Ziffern als HH MM interpretiert.
RU Формат "Только год" задействуется только в случае, если строка времени была найдена. В противном случае отдаётся предпочтению формату HH MM.
Transliterasi Format "Tolʹko god" zadejstvuetsâ tolʹko v slučae, esli stroka vremeni byla najdena. V protivnom slučae otdaëtsâ predpočteniû formatu HH MM.
DE Das BalkanTrafik Festival findet jedes Jahr Ende April in Brüssel statt und widmet sich jedes Mal einer anderen Region - dieses Jahr stehen Künstler:innen aus dem Kosovo im Mittelpunkt.
RU Президент Сербии представил в парламенте перспективы переговоров с Косовым.
Transliterasi Prezident Serbii predstavil v parlamente perspektivy peregovorov s Kosovym.
DE Das BalkanTrafik Festival findet jedes Jahr Ende April in Brüssel statt und widmet sich jedes Mal einer anderen Region - dieses Jahr stehen Künstler:innen aus dem Kosovo im Mittelpunkt.
RU Президент Сербии представил в парламенте перспективы переговоров с Косовым.
Transliterasi Prezident Serbii predstavil v parlamente perspektivy peregovorov s Kosovym.
DE Das BalkanTrafik Festival findet jedes Jahr Ende April in Brüssel statt und widmet sich jedes Mal einer anderen Region - dieses Jahr stehen Künstler:innen aus dem Kosovo im Mittelpunkt.
RU Президент Сербии представил в парламенте перспективы переговоров с Косовым.
Transliterasi Prezident Serbii predstavil v parlamente perspektivy peregovorov s Kosovym.
DE Vergleichen Sie dies mit 9,76 Millionen im Jahr 2019, und Sie können tatsächlich das Wachstum in Millionenhöhe jedes Jahr sehen.
RU Сравните это с 9,76 миллионами в 2019 году, и вы действительно можете увидеть ежегодный прирост в миллионы.
Transliterasi Sravnite éto s 9,76 millionami v 2019 godu, i vy dejstvitelʹno možete uvidetʹ ežegodnyj prirost v milliony.
DE Der Bau von Steinway Hall beginnt im Juni 1924 und wird weniger als ein Jahr später im April 1925 abgeschlossen.
RU Строительство Стейнвей-холл начато в июне 1924 года и завершено менее года спустя, в апреле 1925-го.
Transliterasi Stroitelʹstvo Stejnvej-holl načato v iûne 1924 goda i zaveršeno menee goda spustâ, v aprele 1925-go.
DE Mit insgesamt 350 Arbeitern wird die Produktion von 500 auf 1.800 Klaviere und Flügel pro Jahr erhöht
RU Благодаря штату в 350 человек производство фортепиано увеличилось с 500 до 1 800 единиц в год
Transliterasi Blagodarâ štatu v 350 čelovek proizvodstvo fortepiano uveličilosʹ s 500 do 1 800 edinic v god
DE Letztes Jahr haben wir den organischen Traffic zu unserer Website um 250% steigern können.
RU В прошлом году мы увеличили органический трафик на наш веб-сайт на 250%.
Transliterasi V prošlom godu my uveličili organičeskij trafik na naš veb-sajt na 250%.
DE Lizenz mit einem Jahr Laufzeit, einschließlich Wartung
RU Годовая подписка и лицензия на обслуживание
Transliterasi Godovaâ podpiska i licenziâ na obsluživanie
| Jerman | Rusia |
|---|---|
| lizenz | лицензия |
| wartung | обслуживание |
DE Wir werden das vierte Jahr in Folge als "bester internationaler Arbeitgeber" ausgezeichnet (Platz 1 in den Niederlanden).
RU Atlassian получила звание лучшего международного рабочего места четвертый год подряд (первое место в Нидерландах).
Transliterasi Atlassian polučila zvanie lučšego meždunarodnogo rabočego mesta četvertyj god podrâd (pervoe mesto v Niderlandah).
DE Datum (Monat und Jahr) bis zu dem das Gerät garantierte Sicherheitsupdates erhält
RU Дату (месяц и год), до которой устройство гарантированно будет получать обновления системы безопасности.
Transliterasi Datu (mesâc i god), do kotoroj ustrojstvo garantirovanno budet polučatʹ obnovleniâ sistemy bezopasnosti.
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Terjemahan serupa
jahr zu jahr jahr für jahr jahr jedem jahr jahr waren jahr feiern dieses jahr ins jahr ganze jahr besuchen jahr sparen jedes jahr freuen zweite jahr letztes jahr jahr lang jahr kommen letzten jahr jedes jahr erste jahr jahr alt dritten jahr jahr erreichen aktuelle jahr vierte jahr jedes jahr tausende mal pro jahr jahr gekauft offiziell im jahr vergangenen jahr usd pro jahr jahr scheint jedes jahr aufs ersten jahr ganze jahr pro jahr jahr bieten vierten jahr jahr bild jahr aufgrund dh jahr jahr wert fast einem jahr jahr auf ihre zieht jedes jahr war das jahr store im jahr verstarb im jahr krankheitstage jedes jahr aron im jahr jahr in betrieb mehrmals im jahr
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Thai
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris