Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "darauf hin" ke Polandia

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "darauf hin" dari Jerman ke Polandia

Terjemahan dari darauf hin

"darauf hin" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Polandia berikut:

darauf a aby być będzie co czy dla do dzięki gdy gdzie i ich innych jak jako jeden jest jeśli które który których lub ma masz mieć mogą może możemy możesz na na to nasze naszej naszych nie o od oraz po podczas ponieważ produktów przez przy również się swoje są tak tego ten to tych tylko tym uzyskać w w tym więc więcej wszystkich z za zawsze że
hin a aby ale aż aż do ci co dla do dzięki i ich jak jakie jednym jest które lub mogą na nasze nie niż o od oraz po poprzez produktów przez się stron strony są tej to tylko w wiele witryny więcej wszystkich wszystkie wszystko z za pomocą zapewnia ze że

Terjemahan Jerman ke Polandia dari darauf hin

Jerman
Polandia

DE Nicht nur für Sie selbst, sondern für jeden, der darauf vertraut und sich darauf verlässt, dass Sie sichere und zuverlässige E-Mails in ihrem Posteingang zustellen, und zwar jedes einzelne Mal.

PL Nie tylko dla siebie, ale dla wszystkich, którzy ufają i polegają na Tobie w kwestii dostarczania bezpiecznych, niezawodnych wiadomości e-mail do ich skrzynki odbiorczej, za każdym razem.

Jerman Polandia
zuverlässige niezawodnych
und i
darauf na
in w
mails wiadomości
sondern tylko
e-mails mail

DE Wir sind stolz darauf, Organisationen zu unterstützen, die sich darauf konzentrieren, Barrieren zu beseitigen und Chancen für alle zu schaffen

PL Z dumą wspieramy organizacje nastawione na usuwanie barier i tworzenie szans dla wszystkich

Jerman Polandia
organisationen organizacje
und i
darauf na
für dla

DE Wenn Sie unbewusste Vorurteile feststellen, ist die beste Reaktion, sie persönlich anzugehen – nehmen Sie sie direkt in Angriff und weisen Sie darauf hin, wie sich Vorurteile in einen Prozess einschleichen.

PL Gdy zauważysz nieświadome uprzedzenia u innej osoby, najlepiej porozmawiać z nią o tym w cztery oczy — załatw to bezpośrednio i wyjaśnij, jak nieświadome uprzedzenia mogą wpływać na przebieg danego procesu

DE Es ist das Datum, an dem ein Backlink in unserem Index zuletzt gecrawlt wurde. Es weist darauf hin, wie aktuell die Daten auf unserer Website sind.

PL To data ostatniego wyszukanego linku zwrotnego w naszym indeksie. Jest to wskaznik swiezosci danych na naszej stronie.

Jerman Polandia
zuletzt ostatniego
website stronie
index indeksie
daten danych
in w
datum data
unserer naszej
ist jest
auf na
es to

DE Halte auf den App-Angebotsseiten Ausschau nach dem Schildsymbol. Es weist darauf hin, dass die App derzeit am Bug-Bounty-Programm für Marketplace teilnimmt.

PL Szukaj ikony tarczy na stronach z ofertami aplikacji. Oznacza ona, że dana aplikacja uczestniczy obecnie w programie wykrywania błędów w sklepie Marketplace.

Jerman Polandia
derzeit obecnie
marketplace sklepie
am na
app aplikacji
für w

DE Dies wird wahrscheinlich ein Textabschnitt, der die Vorteile eines TAMs und des Premier Supports beschreibt. Die Handlungsaufforderung weist darauf hin, das folgende Formular auszufüllen.

PL Prawdopodobnie jeden akapit tekstu będzie opisywał korzyści płynące z posiadania TAM i Premier Support. CTA wypełni poniższy formularz.

Jerman Polandia
wahrscheinlich prawdopodobnie
vorteile korzyści
premier premier
formular formularz

DE Das FBIweist darauf hin, dass Sie beim Herunterladen von Apps auf Smartphones und Tablets vorsichtig sein sollten, da es sich bei einigen um Banking-Trojaner handeln könnte.

PL FBI zauważa, że najlepiej zachować ostrożność podczas pobierania aplikacji na smartfony i tablety, ponieważ niektóre z nich mogą być trojanami bankowymi.

Jerman Polandia
herunterladen pobierania
apps aplikacji
tablets tablety
sie być
und i
da ponieważ
auf na
um niektóre

DE Wir weisen Sie darauf hin, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, die wir aufgrund Ihrer erteilten Einwilligung bis zu Ihrem Widerruf vorgenommen haben, von dem Widerruf nicht berührt wird und rechtmäßig bleibt.

PL Chcemy podkreślić, że przetwarzanie danych osobowych użytkownika, które odbywało się na podstawie udzielonej wcześniej zgody aż do jej wycofania, nie jest objęte wycofaniem i pozostaje zgodne z prawem.

Jerman Polandia
verarbeitung przetwarzanie
daten danych
einwilligung zgody
personenbezogenen osobowych
zu do
nicht nie
wird jest
bleibt pozostaje
dem z

DE Es ist das Datum, an dem ein Backlink in unserem Index zuletzt gecrawlt wurde. Es weist darauf hin, wie aktuell die Daten auf unserer Website sind.

PL To data ostatniego wyszukanego linku zwrotnego w naszym indeksie. Jest to wskaznik swiezosci danych na naszej stronie.

Jerman Polandia
zuletzt ostatniego
website stronie
index indeksie
daten danych
in w
datum data
unserer naszej
ist jest
auf na
es to

DE Wir weisen Sie darauf hin, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, die wir aufgrund Ihrer erteilten Einwilligung bis zu Ihrem Widerruf vorgenommen haben, von dem Widerruf nicht berührt wird und rechtmäßig bleibt.

PL Chcemy podkreślić, że przetwarzanie danych osobowych użytkownika, które odbywało się na podstawie udzielonej wcześniej zgody aż do jej wycofania, nie jest objęte wycofaniem i pozostaje zgodne z prawem.

Jerman Polandia
verarbeitung przetwarzanie
daten danych
einwilligung zgody
personenbezogenen osobowych
zu do
nicht nie
wird jest
bleibt pozostaje
dem z

DE Ich würde mich freuen und wir arbeiten jeden Tag darauf hin. Wenn es aber so weitergeht, braucht es noch mindestens 300 Jahre, bis wir bei wirklicher Gleichberechtigung sind.

PL Bardzo bym się ucieszyła i nad tym pracujemy każdego dnia. Ale jeśli tak dalej pójdzie, minie jeszcze co najmniej 300 lat, zanim osiągniemy prawdziwe równouprawnienie.

Jerman Polandia
tag dnia
aber ale
noch jeszcze
jeden każdego
wenn jeśli
jahre lat
ich i

DE Dies wird wahrscheinlich ein Textabschnitt, der die Vorteile eines TAMs und des Premier Supports beschreibt. Die Handlungsaufforderung weist darauf hin, das folgende Formular auszufüllen.

PL Prawdopodobnie jeden akapit tekstu będzie opisywał korzyści płynące z posiadania TAM i Premier Support. CTA wypełni poniższy formularz.

Jerman Polandia
wahrscheinlich prawdopodobnie
vorteile korzyści
premier premier
formular formularz

DE Halte auf den App-Angebotsseiten Ausschau nach dem Schildsymbol. Es weist darauf hin, dass die App derzeit am Bug-Bounty-Programm für Marketplace teilnimmt.

PL Szukaj ikony tarczy na stronach z ofertami aplikacji. Oznacza ona, że dana aplikacja uczestniczy obecnie w programie wykrywania błędów w sklepie Marketplace.

Jerman Polandia
derzeit obecnie
marketplace sklepie
am na
app aplikacji
für w

DE Es ist das Datum, an dem ein Backlink in unserem Index zuletzt gecrawlt wurde. Es weist darauf hin, wie aktuell die Daten auf unserer Website sind.

PL To data ostatniego wyszukanego linku zwrotnego w naszym indeksie. Jest to wskaznik swiezosci danych na naszej stronie.

Jerman Polandia
zuletzt ostatniego
website stronie
index indeksie
daten danych
in w
datum data
unserer naszej
ist jest
auf na
es to

DE Es ist das Datum, an dem ein Backlink in unserem Index zuletzt gecrawlt wurde. Es weist darauf hin, wie aktuell die Daten auf unserer Website sind.

PL To data ostatniego wyszukanego linku zwrotnego w naszym indeksie. Jest to wskaznik swiezosci danych na naszej stronie.

Jerman Polandia
zuletzt ostatniego
website stronie
index indeksie
daten danych
in w
datum data
unserer naszej
ist jest
auf na
es to

DE Es ist das Datum, an dem ein Backlink in unserem Index zuletzt gecrawlt wurde. Es weist darauf hin, wie aktuell die Daten auf unserer Website sind.

PL To data ostatniego wyszukanego linku zwrotnego w naszym indeksie. Jest to wskaznik swiezosci danych na naszej stronie.

Jerman Polandia
zuletzt ostatniego
website stronie
index indeksie
daten danych
in w
datum data
unserer naszej
ist jest
auf na
es to

DE Es ist das Datum, an dem ein Backlink in unserem Index zuletzt gecrawlt wurde. Es weist darauf hin, wie aktuell die Daten auf unserer Website sind.

PL To data ostatniego wyszukanego linku zwrotnego w naszym indeksie. Jest to wskaznik swiezosci danych na naszej stronie.

Jerman Polandia
zuletzt ostatniego
website stronie
index indeksie
daten danych
in w
datum data
unserer naszej
ist jest
auf na
es to

DE Es ist das Datum, an dem ein Backlink in unserem Index zuletzt gecrawlt wurde. Es weist darauf hin, wie aktuell die Daten auf unserer Website sind.

PL To data ostatniego wyszukanego linku zwrotnego w naszym indeksie. Jest to wskaznik swiezosci danych na naszej stronie.

Jerman Polandia
zuletzt ostatniego
website stronie
index indeksie
daten danych
in w
datum data
unserer naszej
ist jest
auf na
es to

DE Es ist das Datum, an dem ein Backlink in unserem Index zuletzt gecrawlt wurde. Es weist darauf hin, wie aktuell die Daten auf unserer Website sind.

PL To data ostatniego wyszukanego linku zwrotnego w naszym indeksie. Jest to wskaznik swiezosci danych na naszej stronie.

Jerman Polandia
zuletzt ostatniego
website stronie
index indeksie
daten danych
in w
datum data
unserer naszej
ist jest
auf na
es to

DE Es ist das Datum, an dem ein Backlink in unserem Index zuletzt gecrawlt wurde. Es weist darauf hin, wie aktuell die Daten auf unserer Website sind.

PL To data ostatniego wyszukanego linku zwrotnego w naszym indeksie. Jest to wskaznik swiezosci danych na naszej stronie.

Jerman Polandia
zuletzt ostatniego
website stronie
index indeksie
daten danych
in w
datum data
unserer naszej
ist jest
auf na
es to

DE Es ist das Datum, an dem ein Backlink in unserem Index zuletzt gecrawlt wurde. Es weist darauf hin, wie aktuell die Daten auf unserer Website sind.

PL To data ostatniego wyszukanego linku zwrotnego w naszym indeksie. Jest to wskaznik swiezosci danych na naszej stronie.

Jerman Polandia
zuletzt ostatniego
website stronie
index indeksie
daten danych
in w
datum data
unserer naszej
ist jest
auf na
es to

DE Es ist das Datum, an dem ein Backlink in unserem Index zuletzt gecrawlt wurde. Es weist darauf hin, wie aktuell die Daten auf unserer Website sind.

PL To data ostatniego wyszukanego linku zwrotnego w naszym indeksie. Jest to wskaznik swiezosci danych na naszej stronie.

Jerman Polandia
zuletzt ostatniego
website stronie
index indeksie
daten danych
in w
datum data
unserer naszej
ist jest
auf na
es to

DE Wir weisen zudem darauf hin, dass die Leatherman Tool Group keine Garantie für Werkzeuge übernimmt, die verloren, entwendet oder konfisziert wurden.

PL Należy również pamiętać, że Leatherman Tool Group nie obejmuje gwarancją narzędzi, które zostały zgubione, skradzione lub skonfiskowane.

Jerman Polandia
group group
keine nie
oder lub
die które

DE Bisher sind die Ergebnisse gemischt: Zum Teil weisen sie darauf hin, dass die Ex-vivo-Vermehrung die Zeitspanne zwischen der Transplantation und dem Auftauchen neu gebildeter Zellen im Blut verkürzt

PL Wyniki są rozbieżne jak do tej pory: jedne pokazują, że ekspansja ex vivo zmniejsza czas potrzebny nowym komόrkom krwi do pojawienia się w ciele pacjenta po przeszczepie, niemniej osoby dorosłe wciąż potrzebują krwi z dwόch pępowin

Transliterasi Wyniki są rozbieżne jak do tej pory: jedne pokazują, że ekspansja ex vivo zmniejsza czas potrzebny nowym komórkom krwi do pojawienia się w ciele pacjenta po przeszczepie, niemniej osoby dorosłe wciąż potrzebują krwi z dwóch pępowin

DE Berichten einiger Forscherteams zufolge weisen Studien an Tieren darauf hin, dass Nabelschnurblut auch andere Gewebe als Blut wiederherstellen kann, zum Beispiel nach einem Herzinfarkt oder einem Schlaganfall

PL Kilka grup naukowych doniosło o swoich badaniach na zwierzętach wskazujących, że krew pępowinowa może naprawić także tkanki inne niż krew w przypadku szeregu chorόb od zawału serca po wylew

Transliterasi Kilka grup naukowych doniosło o swoich badaniach na zwierzętach wskazujących, że krew pępowinowa może naprawić także tkanki inne niż krew w przypadku szeregu chorób od zawału serca po wylew

DE Die von den größten globalen Unternehmen durchgeführten Studien deuten darauf hin, dass es sich um eine recht erhebliche Verzögerung handelt, die sich auf die Konversionsraten auswirken kann.

PL Badania, przeprowadzane przez największe światowe firmy sugerują, że istnieją poważne opóźnienia, co może wpływać na współczynniki konwersji.

DE Von der Wiederverwendung überschüssiger Materialien schon ab den Siebziger Jahren bis hin zum Einsatz für die Erhaltung der Wildnis – unsere Entscheidungen zielen immer darauf ab, die Orte zu schützen, die wir lieben

PL Czy to poprzez ponowne wykorzystanie niepotrzebnych materiałów z czasów wojny w Wietnamie, czy też poprzez zaangażowanie w ochronę dzikiej przyrody – nasze wybory mają na celu ochronę miejsc, które kochamy

DE Die Spannweite ihres Musikstil reicht von Grunge bis hin zu Electronic, von Nu Metal bis hin zu Alternative Rock

PL Ich muzykę można zakwalifikować jako Christian rock, Alternative metal

Jerman Polandia
metal metal
ihres ich
bis na

DE Die Spannweite ihres Musikstil reicht von Grunge bis hin zu Electronic, von Nu Metal bis hin zu Alternative Rock

PL Ich muzykę można zakwalifikować jako Christian rock, Alternative metal

Jerman Polandia
metal metal
ihres ich
bis na

DE Der amerikanische Streaming-Riese Hulu beherbergt einige der neuesten und beliebtesten TV-Shows und Serien. Wir zeigen Ihnen, wie Sie von außerhalb der USA darauf zugreifen können. Nichts

PL W kilka minut można otworzyć drzwi do zupełnie nowego świata Netflixa. Oto, jak uzyskać dostęp do amerykańskiej wersji. W Stanach Zjednoczonych użytkownicy cieszą się o wiele

Jerman Polandia
usa stanach
einige kilka
wie jak
nichts nie
von w
darauf na

DE Ein Hauptaugenmerk lag darauf, wie Textanalysen und Bildverarbeitungstechnologien in diesem Kontext verwendet werden können.

PL Koncentrowały się w szczególności na tym, jak można wykorzystać w tym kontekście technologie eksploracji tekstu i przetwarzania obrazu.

Jerman Polandia
kontext kontekście
in w
diesem tym
wie jak
darauf na

DE Forschende, Wissenschaftler und Kliniker vertrauen darauf, dass die Inhalte von Elsevier verbindlich, authentisch und vertrauenswürdig sind

PL Badacze, naukowcy i klinicyści ufają, że treści publikowane przez Elsevier są rzetelne, autentyczne i wiarygodne

Jerman Polandia
wissenschaftler naukowcy
inhalte treści
elsevier elsevier
und i

DE Unsere Hauptprodukte sind darauf ausgelegt, sofort mit Drittanbietertools zusammenzuarbeiten

PL Nasze podstawowe produkty są standardowo połączone i gotowe do współpracy z narzędziami innych firm.

Jerman Polandia
sofort po
mit z
sind i

DE Mit flexiblen Lizenzierungsoptionen und Lösungen für alle Ihre Sicherheitsanforderungen ist Elements darauf ausgelegt, mit Ihnen zu wachsen

PL Elastyczne opcje licencjonowania i konfiguracja produktu Elements pozwalają obsłużyć wszelkie potrzeby związane z zabezpieczeniami oraz rozszerzać zestaw narzędzi wraz z rozwojem firmy

Jerman Polandia
flexiblen elastyczne
mit z

DE Um immer raffiniertere und gezieltere Angriffe erkennen und darauf reagieren zu können, müssen Sie sehen, was in Ihrer IT-Umgebung vor sich geht

PL Aby wykrywać coraz bardziej zaawansowane i ukierunkowane ataki, musisz wiedzieć co dzieje się w obsługiwanym środowisku informatycznym

Jerman Polandia
angriffe ataki
zu aby
in w
immer coraz
geht co
müssen musisz
sich i

DE Wenn Sie einen Kindersitz mitführen, achten Sie bitte darauf, dass Ihr Kind bei der Buchung Ihrer Fahrkarte mit eingeschlossen ist.

PL Zabierając fotelik samochodowy dla dziecka, prosimy upewnić się, że dziecko jest objęte rezerwacją biletu.

Jerman Polandia
kind dziecko
ist jest
bitte prosimy
sie dla

DE Eure Kundenbedingungen verweisen darauf, dass Atlassian Veröffentlichungsrechte gewährt werden. Was bedeutet das? Kann man das ändern?

PL Warunki dla klientów zawierają zapis o przyznaniu firmie Atlassian prawa do wizerunku. Co to oznacza? Czy można zmienić ten zapis?

Jerman Polandia
atlassian atlassian
kann można
darauf na
bedeutet oznacza

DE "Der Bitbucket-Code-Review-Prozess sieht kleinere Änderungen, daher haben wir damit begonnen, schon früher Pull-Anfragen zu erstellen, und nicht erst darauf zu warten, bis eine neue, große Funktion fertig ist, um sie zu pushen

PL „W ramach procesu przeglądania kodu w rozwiązaniu Bitbucket wprowadzono obsługę mniejszych zmian, tak więc naturalnie zaczęliśmy tworzyć pull requesty wcześniej, zamiast czekać na ukończenie nowej, rozbudowanej funkcji

Jerman Polandia
kleinere mniejszych
früher wcześniej
neue nowej
funktion funkcji
damit w

DE Die Daten werden in dem für die meisten der darauf zugreifenden Benutzer nächstgelegenen Rechenzentrum gespeichert

PL Dane przechowywane są w centrum danych znajdującym się najbliżej lokalizacji, gdzie znajduje się najwięcej użytkowników usługi

Jerman Polandia
rechenzentrum centrum danych
gespeichert przechowywane
in w
benutzer użytkowników
daten danych

DE Vor dem Hintergrund des weiteren Wachstums von VSCO sind wir stolz darauf, die Tools bereitzustellen, die dem Unternehmen den Aufbau vielfältiger, lebendiger Communitys ermöglicht.

PL W miarę rozwoju VSCO będziemy z dumą ulepszali narzędzia, aby pomagać im tworzyć zróżnicowane, atrakcyjne społeczności.

Jerman Polandia
dem w

DE Einige Websites legen ihren Schwerpunkt darauf, Traffic von Referrals und sozialen, E-Mail- und direkten Quellen zu bekommen, aber nicht von Suchmaschinen. In diesem Fall sind einige SEO-Fehler für sie nicht so wichtig.

PL Niektóre witryny podkreślają własne starania o pozyskanie ruchu z witryn odsyłających i źródeł społecznościowych, e-mailowych i bezpośrednich, ale nie wyszukiwarek. W tym przypadku niektóre błędy SEO nie są dla nich tak ważne.

Jerman Polandia
sozialen społecznościowych
suchmaschinen wyszukiwarek
fall przypadku
wichtig ważne
in w
aber ale
einige z
diesem tym
websites witryny
ihren i
so nie

DE Identitäts­diebstahl und Konto­über­nahmen gehen oft auf ein schwaches Pass­wort zurück. Erstellen Sie starke Pass­wörter, bewahren Sie sie sicher auf, und greifen Sie von überall aus darauf zu.

PL Do kradzieży tożsamości i przejęcia konta często dochodzi z powodu słabego hasła. Twórz silne hasła, przechowuj je bezpiecznie i korzystaj z nich w dowolnym miejscu.

Jerman Polandia
identitäts tożsamości
konto konta
starke silne
zu do
zurück a
aus z

DE Sicherheitsbewertungen von Websites, die die Suchergebnisse kategorisieren und darauf hinweisen, wie sicher oder potenziell schädlich ein Weblink ist.

PL Klasyfikacje bezpieczeństwa stron internetowych kategoryzują wyniki wyszukiwania i wskazują poziom bezpieczeństwa lub zagrożenia związanego z poszczególnymi łączami.

Jerman Polandia
und i
oder lub
suchergebnisse wyniki wyszukiwania
von z

DE Haben Sie Fragen? Überprüfen Sie, ob wir die Antwort darauf haben.

PL Masz pytanie? Sprawdź, czy nie udzieliliśmy już na nie odpowiedzi

Jerman Polandia
fragen pytanie
ob czy
darauf na
sie sprawdź
die odpowiedzi

DE Sie müssen diesen Schlüssel in Ihrem DKIM-Signierer angeben. Er muss geheim gehalten werden, da jeder mit Zugriff darauf Token stempeln kann, die vorgeben, Sie zu sein

PL Musisz wpisać ten klucz w swoim DKIM signer. Musi on być utrzymywany w tajemnicy, ponieważ każdy, kto ma do niego dostęp, może stemplować tokeny podszywając się pod Ciebie

Jerman Polandia
schlüssel klucz
token tokeny
diesen ten
in w
er on
kann może
muss musi
müssen musisz

DE Wir legen dabei höchsten Wert darauf, dass auch ohne Premium-Accounts optimaler Spielspaß gegeben ist.

PL Niezależnie od rodzaju konta (standardowe lub premium), staramy się zapewnić wszystkim naszym graczom jak najlepsze, optymalne doświadczenia z gry.

Jerman Polandia
ohne z

DE Wir von InnoGames legen großen Wert darauf, dass unsere Spieler gut betreut werden

PL InnoGames z wielkim oddaniem dba o wszystkich użytkowników swoich gier online

DE Echte Naturerlebnisse, faszinierende Geschichten und regionale Spezialitäten warten darauf, entdeckt zu werden.

PL Obserwacja kozic, koziorożców, świstaków w ich naturalnym środowisku w towarzystwie lokalnych przewodników.

Jerman Polandia
darauf w
werden ich

DE Die Französische Revolution und die darauf folgenden Napoleonischen Kriege änderten das Gesicht Europas. Für die Schweiz bedeutete Napoleons Einmarsch einen historischen Wendepunkt.

PL Rewolucja francuska i kolejne wojny napoleońskie zmieniły oblicze Europy. Inwazja Napoleona na Szwajcarie była punktem zwrotnym w historii kraju.

Jerman Polandia
europas europy
und i
für w
einen a
darauf na

DE Wenn Sie diese Begeisterung mit uns teilen, freuen wir uns darauf, Sie in unserem Team zu begrüßen.

PL Jeśli kwestia ta jest bliska również Twojemu sercu, z radością powitamy Cię w naszym zespole.

Jerman Polandia
team zespole
in w
wenn jeśli
mit z
unserem naszym

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan