DE Sie sind Jurist - unsere Übersetzer auch Sie sind Wirtschaftsfachmann - unsere Übersetzer auch Sie sind Technikprofi - unsere Übersetzer auch Sie sind Mediziner - unsere Übersetzer auch
"übersetzer gelten folgende" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE Sie sind Jurist - unsere Übersetzer auch Sie sind Wirtschaftsfachmann - unsere Übersetzer auch Sie sind Technikprofi - unsere Übersetzer auch Sie sind Mediziner - unsere Übersetzer auch
EN You’re a lawyer, so are our translators You’re an accountant, so are our translators You’re are a technical professional, so are our translators You’re a doctor, so are our translators
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unsere | our |
sind | are |
auch | so |
sie | a |
DE Bei den von Alconost beauftragten Übersetzern handelt es sich um Muttersprachler mit Lokalisierungserfahrung. Für unsere Übersetzer gelten folgende allgemeine Anforderungen:
EN Alconost's translators are native speakers who have localization experience. We have the following general requirements for our translators:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
muttersprachler | native speakers |
allgemeine | general |
anforderungen | requirements |
folgende | the |
unsere | our |
um | for |
DE Bei den von Alconost beauftragten Übersetzern handelt es sich um Muttersprachler mit Lokalisierungserfahrung. Für unsere Übersetzer gelten folgende allgemeine Anforderungen:
EN Alconost's translators are native speakers who have localization experience. We have the following general requirements for our translators:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
muttersprachler | native speakers |
allgemeine | general |
anforderungen | requirements |
folgende | the |
unsere | our |
um | for |
DE In den meisten Fällen wird sich tatsächlich derselbe Übersetzer um die Aufträge kümmern, doch wenn er gerade beschäftigt ist, erhält ein anderer verfügbarer Übersetzer Ihren Auftrag.
EN Most often, the orders actually do go to the very same translator, but if they are busy at that moment, a different available translator will get your order.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beschäftigt | busy |
tatsächlich | actually |
ihren | your |
aufträge | orders |
auftrag | order |
anderer | different |
erhält | get |
ein | a |
DE Ein Team innerhalb der Linguee GmbH beginnt unter der Leitung von Jaroslaw Kutylowski, den DeepL Übersetzer zu entwickeln, einen neuartigen Online-Übersetzer auf der Grundlage neuronaler Netze.
EN Within Linguee GmbH, a team led by Jaroslaw Kutylowski begins working on DeepL Translator, a novel online translator based on neural networks.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
team | team |
gmbh | gmbh |
beginnt | begins |
deepl | deepl |
neuartigen | novel |
neuronaler | neural |
online | online |
netze | networks |
grundlage | based |
innerhalb | within |
auf | on |
von | by |
DE Sie können anschließend in Ihr Weglot-Dashboard gehen und alle Ihre Übersetzungen manuell bearbeiten, eigene Übersetzer hinzufügen oder die Hilfe professioneller Übersetzer in Anspruch nehmen.
EN You can then go into your Weglot Dashboard and make manual edits to all of your translations, add your own translators or order professional translators.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
manuell | manual |
hinzufügen | add |
professioneller | professional |
anspruch | order |
dashboard | dashboard |
oder | or |
weglot | weglot |
und | and |
sie | you |
können | can |
ihr | your |
alle | all |
DE Sie können mit diesen Übersetzungen dann weiter verfahren, wie Sie wollen: Sie können selbst manuelle Änderungen vornehmen, Ihren eigenen Übersetzer in Ihr Dashboard hinzufügen oder professionelle Übersetzer über Weglot beauftragen.
EN You then have full control over these translations, so you can make manual edits yourself, add your own translator to your dashboard or order professional translators through Weglot.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
manuelle | manual |
dashboard | dashboard |
hinzufügen | add |
dann | then |
weglot | weglot |
oder | or |
professionelle | professional |
sie | you |
können | can |
wollen | have |
vornehmen | to |
ihr | your |
DE Besteht der Übersetzer den Test, fordern wir von anderen Unternehmen, für die der Übersetzer zuvor tätig war, Referenzen an.
EN If the translator passes the test, then we request feedback from other companies that have worked with them.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
test | test |
anderen | other |
an | request |
wir | we |
unternehmen | companies |
den | the |
von | from |
zuvor | with |
DE So können gegebenenfalls Übersetzer ins Team aufgenommen oder bereits am Projekt beteiligte Übersetzer ausgetauscht werden, ohne dass dies Auswirkungen auf Übersetzungsqualität oder Terminologiekonsistenz hat.
EN This allows translators to be added to the team or replaced, if necessary, without affecting the quality of the translation or the consistency of the terminology.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ausgetauscht | replaced |
auswirkungen | affecting |
team | team |
oder | or |
ohne | without |
bereits | the |
dies | this |
DE Besteht der Übersetzer den Test, fordern wir von anderen Unternehmen, für die der Übersetzer zuvor tätig war, Referenzen an.
EN If the translator passes the test, then we request feedback from other companies that have worked with them.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
test | test |
anderen | other |
an | request |
wir | we |
unternehmen | companies |
den | the |
von | from |
zuvor | with |
DE So können gegebenenfalls Übersetzer ins Team aufgenommen oder bereits am Projekt beteiligte Übersetzer ausgetauscht werden, ohne dass dies Auswirkungen auf Übersetzungsqualität oder Terminologiekonsistenz hat.
EN This allows translators to be added to the team or replaced, if necessary, without affecting the quality of the translation or the consistency of the terminology.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ausgetauscht | replaced |
auswirkungen | affecting |
team | team |
oder | or |
ohne | without |
bereits | the |
dies | this |
DE In den meisten Fällen wird sich tatsächlich derselbe Übersetzer um die Aufträge kümmern, doch wenn er gerade beschäftigt ist, erhält ein anderer verfügbarer Übersetzer Ihren Auftrag.
EN Most often, the orders actually do go to the very same translator, but if they are busy at that moment, a different available translator will get your order.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beschäftigt | busy |
tatsächlich | actually |
ihren | your |
aufträge | orders |
auftrag | order |
anderer | different |
erhält | get |
ein | a |
DE Du kannst dann in deinem Weglot Dashboard alle deine Übersetzungen manuell bearbeiten, deine eigenen Übersetzer hinzufügen oder professionelle Übersetzer beauftragen.
EN You can then go into your Weglot Dashboard and make manual edits to all of your translations, add your own translators, or order work from professional translators.
DE Sie können mit diesen Übersetzungen dann weiter verfahren, wie Sie wollen: Sie können selbst manuelle Änderungen vornehmen, Ihren eigenen Übersetzer in Ihr Dashboard hinzufügen oder professionelle Übersetzer über Weglot beauftragen.
EN You then have full control over these translations, so you can make manual edits yourself, add your own translator to your dashboard or order professional translators through Weglot.
DE Zu Beginn des Projekts machen sich die Lokalisierungsmanager und Übersetzer mit Ihrem Produkt vertraut. Dieser Prozess umfasst folgende Punkte:
EN At the beginning of the project, the localization manager and translators will familiarize themselves with your product. This process involves the following:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beginn | beginning |
prozess | process |
produkt | product |
folgende | the |
projekts | the project |
mit | with |
umfasst | involves |
und | and |
zu | of |
DE In der Zusammenarbeit mit unseren auf folgende Aspekte spezialisierten Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen erreichen Sie mehr:
EN Accomplish and achieve more when you work with our translators and interpreters, who specialize in:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mehr | more |
und | and |
sie | you |
in | in |
mit | with |
DE Zu Beginn des Projekts machen sich die Lokalisierungsmanager und Übersetzer mit Ihrem Produkt vertraut. Dieser Prozess umfasst folgende Punkte:
EN At the beginning of the project, the localization manager and translators will familiarize themselves with your product. This process involves the following:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beginn | beginning |
prozess | process |
produkt | product |
folgende | the |
projekts | the project |
mit | with |
umfasst | involves |
und | and |
zu | of |
DE (1) Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“ genannt) gelten für die Kunden von Ryte. Ergänzend gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Ryte (abrufbar unter
EN (1) The following Terms and Conditions (hereinafter referred to as TC) apply to the customers of Ryte. Additionally, the Terms of Use of Ryte apply (accessible under
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nachfolgend | hereinafter |
gelten | apply |
kunden | customers |
ryte | ryte |
nutzungsbedingungen | terms |
unter | under |
die | as |
von | of |
DE Für den Verkauf von Produkten, die über den Dienst verkauft werden, gelten bestimmte Einschränkungen, die für physische Waren möglicherweise nicht gelten
EN Certain restrictions apply to sales of Products sold through the Service that might not otherwise apply to physical goods
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gelten | apply |
einschränkungen | restrictions |
physische | physical |
verkauft | sold |
verkauf | sales |
dienst | the service |
bestimmte | certain |
möglicherweise | might |
nicht | not |
die | goods |
von | of |
DE Bitte beachte, dass Classroom-Cloud-Preise für Hauptprodukte und Apps von Atlassian und für Statuspage gelten. Classroom-Preise gelten nicht für Marketplace-Apps von Drittanbietern, für Trello, Opsgenie oder Jira Align.
EN Please note that Classroom cloud pricing includes Atlassian core products and apps and Statuspage. Classroom pricing does not include third-party Marketplace Apps, Trello, Opsgenie, or Jira Align.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bitte | please |
atlassian | atlassian |
statuspage | statuspage |
drittanbietern | third-party |
trello | trello |
jira | jira |
align | align |
cloud | cloud |
preise | pricing |
marketplace | marketplace |
opsgenie | opsgenie |
apps | apps |
oder | or |
dass | that |
von | products |
nicht | note |
und | and |
DE Diese Nutzungsbedingungen gelten für Ihre Nutzung der Dienste, und Sie stimmen zu, dass diese Nutzungsbedingungen für Ihre Nutzung der Dienste gelten
EN These Terms of Service cover your use of the Services, and you agree that these Terms of Service apply to your use of the Services
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nutzungsbedingungen | terms |
stimmen | agree |
und | and |
ihre | your |
dienste | services |
zu | to |
gelten | use |
für | cover |
dass | that |
DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ostern | easter |
weihnachten | christmas |
neujahr | new year |
nationalfeiertag | national day |
august | august |
kanton | canton |
detaillierte | detailed |
hier | here |
feiertage | holidays |
zu | to |
sowie | as |
daneben | other |
eine | list |
DE Level 1: Du siehst Angebote, die für alle Perks-Level gelten, z. B. den Daily Drop oder spezielle Angebote für Gäste, die von deinem Standort aus buchen. Die Angebote gelten vorbehaltlich der Verfügbarkeit und deiner Suchkriterien.
EN Level 1: You’ll see deals that are offered to all Perks levels, which could include the Daily Drop or special deals offered to guests booking from your location. Deals are subject to availability and your search criteria.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
daily | daily |
drop | drop |
gäste | guests |
buchen | booking |
verfügbarkeit | availability |
suchkriterien | search criteria |
vorbehaltlich | subject to |
oder | or |
level | level |
angebote | deals |
standort | location |
alle | all |
aus | from |
und | and |
DE Die drei Triebkräfte Transparenz, legitimer Zweck und Verhältnismäßigkeit gelten nicht nur für Kundendaten. Sie gelten auch für Daten von Mitarbeitern.
EN The three drivers of transparency, legitimate purpose, and proportionality apply beyond customer data. They also apply to employee data.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
transparenz | transparency |
zweck | purpose |
gelten | apply |
kundendaten | customer data |
mitarbeitern | employee |
drei | three |
daten | data |
und | and |
nur | the |
von | of |
DE Wir benötigen einen jährlichen Kauf, der im Voraus bezahlt wird, damit der Sonderpreis gilt. Für Ihre erste Rechnung gelten Sonderpreise. Für alle nachfolgenden Vertragsvelängerungen gelten reguläre Preise.
EN We require an annual purchase paid in advance for the special price to apply. Special prices are applicable for your first invoice. For all subsequent renewals regular prices apply.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jährlichen | annual |
kauf | purchase |
bezahlt | paid |
rechnung | invoice |
sonderpreise | special prices |
nachfolgenden | subsequent |
reguläre | regular |
benötigen | require |
preise | prices |
wir | we |
damit | to |
ihre | your |
voraus | the |
gelten | apply |
alle | all |
DE Bitte beachten Sie: Alle Sonderangebote gelten nur für Neubuchungen, können nicht mit anderen Sonderangeboten oder Aktionen kombiniert werden und es können bestimmte Einschränkungen gelten
EN Please note: All specials are for new bookings only, cannot be combined with other specials or promotions and certain restrictions may apply
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
anderen | other |
einschränkungen | restrictions |
oder | or |
bestimmte | certain |
und | and |
bitte | please |
sie | cannot |
alle | all |
gelten | apply |
nur | only |
für | for |
nicht | note |
aktionen | promotions |
DE Der Verlust muss die Folge eines Tauchunfalls sein. Der Versicherungsschutz gilt nur im Land des Kaufs. Einschränkungen gelten für alle Leistungen. Es können die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten, Preise und Abdeckung können sich ändern.
EN Loss must be the result of a diving accident. Coverage is only valid in country of purchase. Limitations apply to all benefits. Terms & Conditions may apply, prizes and coverage are subject to change.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verlust | loss |
kaufs | purchase |
leistungen | benefits |
preise | prizes |
land | country |
einschränkungen | limitations |
geschäftsbedingungen | terms |
folge | result |
sein | be |
abdeckung | coverage |
ändern | change |
und | and |
gilt | valid |
gelten | apply |
alle | all |
nur | only |
DE WENN DIESE GESETZE FÜR SIE GELTEN, GELTEN EINIGE ODER ALLE DER OBEN GENANNTEN HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE, AUSSCHLÜSSE ODER EINSCHRÄNKUNGEN MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE, UND SIE HABEN MÖGLICHERWEISE ZUSÄTZLICHE RECHTE.
EN IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS, OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gesetze | laws |
oder | or |
rechte | rights |
gelten | apply |
und | and |
einige | some |
nicht | not |
alle | all |
oben | the |
DE EU-Unternehmen, die Waren aus dem Vereinigten Königreich kaufen und auf den EU-Markt bringen, gelten neu als Importeure, während EU-Unternehmen, die Produkte in das Vereinigte Königreich vertreiben, nun als Exporteure gelten.
EN EU businesses that buy goods from the UK and place them on the EU market are now considered importers, while EU businesses that distribute products to the United Kingdom are now considered exporters.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
königreich | kingdom |
eu | eu |
unternehmen | businesses |
markt | market |
kaufen | buy |
produkte | products |
nun | now |
und | and |
die | goods |
aus | from |
vereinigte | united |
DE Wenn eine Vereinbarung keine Bedingungen für die Unity-Markenzeichen vorsieht, gelten diese Richtlinien; im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bedingungen einer Vereinbarung und diesen Richtlinien gelten die Bedingungen der Vereinbarung.
EN If an agreement does not provide for any terms concerning Unity Trademarks, these Guidelines will apply; in the event of any conflict between terms in an agreement and these Guidelines, the terms of the agreement will apply.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
markenzeichen | trademarks |
im | in the |
richtlinien | guidelines |
bedingungen | terms |
gelten | apply |
für | for |
falle | the |
zwischen | between |
und | and |
wenn | if |
vereinbarung | agreement |
keine | not |
DE Wir benötigen einen jährlichen Kauf, der im Voraus bezahlt wird, damit der Sonderpreis gilt. Für Ihre erste Rechnung gelten Sonderpreise. Für alle nachfolgenden Vertragsvelängerungen gelten reguläre Preise.
EN We require an annual purchase paid in advance for the special price to apply. Special prices are applicable for your first invoice. For all subsequent renewals regular prices apply.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jährlichen | annual |
kauf | purchase |
bezahlt | paid |
rechnung | invoice |
sonderpreise | special prices |
nachfolgenden | subsequent |
reguläre | regular |
benötigen | require |
preise | prices |
wir | we |
damit | to |
ihre | your |
voraus | the |
gelten | apply |
alle | all |
DE (1) Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“ genannt) gelten für die Kunden von Ryte. Ergänzend gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Ryte (abrufbar unter
EN (1) The following Terms and Conditions (hereinafter referred to as TC) apply to the customers of Ryte. Additionally, the Terms of Use of Ryte apply (accessible under
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nachfolgend | hereinafter |
gelten | apply |
kunden | customers |
ryte | ryte |
nutzungsbedingungen | terms |
unter | under |
die | as |
von | of |
DE (1) Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“ genannt) gelten für die Kunden von Ryte. Ergänzend gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Ryte (abrufbar unter
EN (1) The following Terms and Conditions (hereinafter referred to as TC) apply to the customers of Ryte. Additionally, the Terms of Use of Ryte apply (accessible under
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nachfolgend | hereinafter |
gelten | apply |
kunden | customers |
ryte | ryte |
nutzungsbedingungen | terms |
unter | under |
die | as |
von | of |
DE (1) Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“ genannt) gelten für die Kunden von Ryte. Ergänzend gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Ryte (abrufbar unter
EN (1) The following Terms and Conditions (hereinafter referred to as TC) apply to the customers of Ryte. Additionally, the Terms of Use of Ryte apply (accessible under
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nachfolgend | hereinafter |
gelten | apply |
kunden | customers |
ryte | ryte |
nutzungsbedingungen | terms |
unter | under |
die | as |
von | of |
DE (1) Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“ genannt) gelten für die Kunden von Ryte. Ergänzend gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Ryte (abrufbar unter
EN (1) The following Terms and Conditions (hereinafter referred to as TC) apply to the customers of Ryte. Additionally, the Terms of Use of Ryte apply (accessible under
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nachfolgend | hereinafter |
gelten | apply |
kunden | customers |
ryte | ryte |
nutzungsbedingungen | terms |
unter | under |
die | as |
von | of |
DE (1) Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“ genannt) gelten für die Kunden von Ryte. Ergänzend gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Ryte (abrufbar unter
EN (1) The following Terms and Conditions (hereinafter referred to as TC) apply to the customers of Ryte. Additionally, the Terms of Use of Ryte apply (accessible under
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nachfolgend | hereinafter |
gelten | apply |
kunden | customers |
ryte | ryte |
nutzungsbedingungen | terms |
unter | under |
die | as |
von | of |
DE (1) Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“ genannt) gelten für die Kunden von Ryte. Ergänzend gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Ryte (abrufbar unter
EN (1) The following Terms and Conditions (hereinafter referred to as TC) apply to the customers of Ryte. Additionally, the Terms of Use of Ryte apply (accessible under
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nachfolgend | hereinafter |
gelten | apply |
kunden | customers |
ryte | ryte |
nutzungsbedingungen | terms |
unter | under |
die | as |
von | of |
DE (1) Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“ genannt) gelten für die Kunden von Ryte. Ergänzend gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Ryte (abrufbar unter
EN (1) The following Terms and Conditions (hereinafter referred to as TC) apply to the customers of Ryte. Additionally, the Terms of Use of Ryte apply (accessible under
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nachfolgend | hereinafter |
gelten | apply |
kunden | customers |
ryte | ryte |
nutzungsbedingungen | terms |
unter | under |
die | as |
von | of |
DE Damit der Angebotspreis gilt, benötigen wir einen im Voraus bezahlten Jahreskauf. Die Angebotspreise gelten für Ihre erste Rechnung. Für alle zukünftigen Vertragsverlängerungen gelten unsere regulären Preise.
EN We require an annual purchase paid in advance for the special price to apply. Special prices are applicable for your first invoice. For all subsequent renewals regular prices apply.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bezahlten | paid |
rechnung | invoice |
regulären | regular |
benötigen | require |
preise | prices |
damit | to |
voraus | the |
ihre | your |
gelten | apply |
alle | all |
DE Wir benötigen einen jährlichen Kauf, der im Voraus bezahlt wird, damit der Sonderpreis gilt. Für Ihre erste Rechnung gelten Sonderpreise. Für alle nachfolgenden Vertragsvelängerungen gelten reguläre Preise.
EN We require an annual purchase paid in advance for the special price to apply. Special prices are applicable for your first invoice. For all subsequent renewals regular prices apply.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jährlichen | annual |
kauf | purchase |
bezahlt | paid |
rechnung | invoice |
sonderpreise | special prices |
nachfolgenden | subsequent |
reguläre | regular |
benötigen | require |
preise | prices |
wir | we |
damit | to |
ihre | your |
voraus | the |
gelten | apply |
alle | all |
DE Wir benötigen einen jährlichen Kauf, der im Voraus bezahlt wird, damit der Sonderpreis gilt. Für Ihre erste Rechnung gelten Sonderpreise. Für alle nachfolgenden Vertragsvelängerungen gelten reguläre Preise.
EN We require an annual purchase paid in advance for the special price to apply. Special prices are applicable for your first invoice. For all subsequent renewals regular prices apply.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jährlichen | annual |
kauf | purchase |
bezahlt | paid |
rechnung | invoice |
sonderpreise | special prices |
nachfolgenden | subsequent |
reguläre | regular |
benötigen | require |
preise | prices |
wir | we |
damit | to |
ihre | your |
voraus | the |
gelten | apply |
alle | all |
DE Level 1: Du siehst Angebote, die für alle Perks-Level gelten, z. B. den Daily Drop oder spezielle Angebote für Gäste, die von deinem Standort aus buchen. Die Angebote gelten vorbehaltlich der Verfügbarkeit und deiner Suchkriterien.
EN Level 1: You’ll see deals that are offered to all Perks levels, which could include the Daily Drop or special deals offered to guests booking from your location. Deals are subject to availability and your search criteria.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
daily | daily |
drop | drop |
gäste | guests |
buchen | booking |
verfügbarkeit | availability |
suchkriterien | search criteria |
vorbehaltlich | subject to |
oder | or |
level | level |
angebote | deals |
standort | location |
alle | all |
aus | from |
und | and |
DE Wir benötigen einen jährlichen Kauf, der im Voraus bezahlt wird, damit der Sonderpreis gilt. Für Ihren ersten Kauf gelten Sonderpreise. Für alle nachfolgenden Vertragsvelängerungen gelten reguläre Preise.
EN We require an annual purchase paid in advance for the special price to apply. Special prices are applicable for your first invoice. For all subsequent renewals regular prices apply.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jährlichen | annual |
kauf | purchase |
bezahlt | paid |
sonderpreise | special prices |
nachfolgenden | subsequent |
reguläre | regular |
benötigen | require |
preise | prices |
wir | we |
ihren | your |
damit | to |
voraus | the |
gelten | apply |
alle | all |
für | for |
DE Wir benötigen einen jährlichen Kauf, der im Voraus bezahlt wird, damit der Sonderpreis gilt. Für Ihren ersten Kauf gelten Sonderpreise. Für alle nachfolgenden Vertragsvelängerungen gelten reguläre Preise.
EN We require an annual purchase paid in advance for the special price to apply. Special prices are applicable for your first invoice. For all subsequent renewals regular prices apply.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jährlichen | annual |
kauf | purchase |
bezahlt | paid |
sonderpreise | special prices |
nachfolgenden | subsequent |
reguläre | regular |
benötigen | require |
preise | prices |
wir | we |
ihren | your |
damit | to |
voraus | the |
gelten | apply |
alle | all |
für | for |
DE Bitte beachten Sie: Alle Sonderangebote gelten nur für Neubuchungen, können nicht mit anderen Sonderangeboten oder Aktionen kombiniert werden und es können bestimmte Einschränkungen gelten
EN Please note: All specials are for new bookings only, cannot be combined with other specials or promotions and certain restrictions may apply
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
anderen | other |
einschränkungen | restrictions |
oder | or |
bestimmte | certain |
und | and |
bitte | please |
sie | cannot |
alle | all |
gelten | apply |
nur | only |
für | for |
nicht | note |
aktionen | promotions |
DE Der Verlust muss die Folge eines Tauchunfalls sein. Der Versicherungsschutz gilt nur im Land des Kaufs. Einschränkungen gelten für alle Leistungen. Es können die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten, Preise und Abdeckung können sich ändern.
EN Loss must be the result of a diving accident. Coverage is only valid in country of purchase. Limitations apply to all benefits. Terms & Conditions may apply, prizes and coverage are subject to change.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verlust | loss |
kaufs | purchase |
leistungen | benefits |
preise | prizes |
land | country |
einschränkungen | limitations |
geschäftsbedingungen | terms |
folge | result |
sein | be |
abdeckung | coverage |
ändern | change |
und | and |
gilt | valid |
gelten | apply |
alle | all |
nur | only |
DE Wir benötigen einen jährlichen Kauf, der im Voraus bezahlt wird, damit der Sonderpreis gilt. Für Ihren ersten Kauf gelten Sonderpreise. Für alle nachfolgenden Vertragsvelängerungen gelten reguläre Preise.
EN We require an annual purchase paid in advance for the special price to apply. Special prices are applicable for your first invoice. For all subsequent renewals regular prices apply.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jährlichen | annual |
kauf | purchase |
bezahlt | paid |
sonderpreise | special prices |
nachfolgenden | subsequent |
reguläre | regular |
benötigen | require |
preise | prices |
wir | we |
ihren | your |
damit | to |
voraus | the |
gelten | apply |
alle | all |
für | for |
DE Wir benötigen einen jährlichen Kauf, der im Voraus bezahlt wird, damit der Sonderpreis gilt. Für Ihren ersten Kauf gelten Sonderpreise. Für alle nachfolgenden Vertragsvelängerungen gelten reguläre Preise.
EN We require an annual purchase paid in advance for the special price to apply. Special prices are applicable for your first invoice. For all subsequent renewals regular prices apply.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jährlichen | annual |
kauf | purchase |
bezahlt | paid |
sonderpreise | special prices |
nachfolgenden | subsequent |
reguläre | regular |
benötigen | require |
preise | prices |
wir | we |
ihren | your |
damit | to |
voraus | the |
gelten | apply |
alle | all |
für | for |
DE Weitere Geschäftsbedingungen des ISP gelten nach Maßgabe ihrer Vereinbarung. Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden gelten nur, sofern sich der ISP ihnen ausdrücklich und schriftlich unterworfen hat.
EN Additional terms and conditions of business of the ISP apply to the extent that they are agreed. General terms and conditions of Customers only apply to the extent that the ISP has explicitly accepted them in writing.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
isp | isp |
allgemeine | general |
kunden | customers |
ausdrücklich | explicitly |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
gelten | apply |
weitere | to |
vereinbarung | terms |
und | and |
hat | has |
nur | only |
DE WENN DIESE GESETZE FÜR SIE GELTEN, GELTEN EINIGE ODER ALLE DER OBEN GENANNTEN HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE, AUSSCHLÜSSE ODER EINSCHRÄNKUNGEN MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE, UND SIE HABEN MÖGLICHERWEISE ZUSÄTZLICHE RECHTE.
EN IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS, OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gesetze | laws |
oder | or |
rechte | rights |
gelten | apply |
und | and |
einige | some |
nicht | not |
alle | all |
oben | the |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan